1. What about your dedication vow or your marriage vow?

Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

2. Better is it that you vow not than that you vow and do not pay.

Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

3. Do you remember our wedding vow?

Nhớ lời thề hôn ước của chúng ta không?

4. Guardian, I've renounced my vow.

Giám Hộ, tôi đã phá bỏ lời thề.

5. Living Up To Your Marriage Vow!

Sống phù hợp với lời hứa nguyện hôn nhân!

6. We took a vow, gentlemen.

Chúng ta đang làm việc lớn thưa quý ông.

7. Fulfilling Our Vow Day After Day

Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

8. 15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

9. Well, it's just you can't break an Unbreakable Vow.

Bồ ko thể phá vỡ một lời thề bất khả bội.

10. It includes the obligation of observing perfect chastity under vow.

Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

11. (Deuteronomy 23:18) Obviously, such a vow is not binding.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

12. Colonel, these men have taken a supreme vow of celibacy.

Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

13. Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

14. Dedication is a solemn vow to serve Jehovah unconditionally.

Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

15. What will help couples to remain faithful to their wedding vow?

Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

16. Otherwise, it is better that he does not make the vow.

Nếu không, tốt hơn người đó đừng khấn hứa.

17. 11:30, 31 —When making his vow, did Jephthah have a human sacrifice in mind?

11:30, 31—Khi khẩn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của-lễ hy sinh là mạng người không?

18. He had his hair clipped short in Cenʹchre·ae,+ for he had made a vow.

Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

19. Did Jephthah have in mind making a human sacrifice when he made his vow?

Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

20. She is the daughter of a merchant, and the resident bookkeeper of the Crimson Vow.

Cô là con gái của một thương gia, và là kế toán viên thường trú của Crimson Vow.

21. The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

22. The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.

Giáo hoàng sau đó đã dỡ bỏ vạ tuyệt thông, áp đặt một lời thề để thực hiện theo các điều kiện nhất định, mà Heinrich chẳng bao lâu vi phạm.

23. Nikephoros III Botaneiates was forced into a public vow that he would grant protection to the family.

Nikephoros III Botaneiates buộc phải công khai thề rằng ông bằng lòng che chở cho cả gia tộc.

24. I will give my solemn vow... to battle bravely in the name of the Four Lands.

Tôi xin trân trọng thề rằng... sẽ dũng cảm chiến đấu nhân danh Tứ đại Lãnh địa.

25. After Domitila's banishment from court, the vow the Emperor made to alter his behavior proved to be sincere.

Sau khi Domitila bị đuổi, Hoàng đế cố gắng thay đổi hành vi của mình theo chiều tích cực hơn.

26. Because by keeping her father’s vow, she would be giving up the right to marry and have children.

Vì để giữ lời hứa nguyện của cha, nàng sẽ không kết hôn và sinh con.

27. If a G-2 were to emerge , Japan may even break its vow never to possess nuclear weapons .

Nếu G-2 trỗi dậy thật , chưa biết chừng Nhật Bản sẽ nuốt lời cam kết trước đây là không bao giờ có vũ khí hạt nhân .

28. Nazirites were under a vow that included a ban on drinking alcoholic beverages and on cutting their hair.

Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

29. I vow to you, here and now, that I will bring the Israelites back and make them build you

Ta thề với con, ngay tại đây rằng ta sẽ mang đám Ít-ra-en đó về đây và bắt chúng phải xây cho con

30. A phrase-by-phrase consideration of the wedding vow will no doubt enrich your understanding of this solemn promise.

Xem xét từng nhóm từ một của lời hứa nguyện hôn nhân chắc chắn sẽ bồi bổ sự hiểu biết của bạn về lời hứa trang trọng này.

31. Before leaving Cenchreae, though, Paul “had the hair of his head clipped short . . . , for he had a vow.”

Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

32. (18:18-22) Before that trip ‘he had the hair of his head clipped short, for he had a vow.’

Trước khi lên tàu, ông “đã chịu cạo đầu, vì có lời thề-nguyện”.

33. 1128 (Daiji 3, in the 3rd month): Taiken-mon In ordered the construction of Enshō-ji in fulfillment of a sacred vow.

Tháng 4/1128 (tháng 3 của niên hiệu Daiji thứ 3): Thái hậu Taiken-mon In ra lệnh xây dựng chùa Enshō-ji để làm trọn lời thề thiêng liêng.

34. Surely the marriage vow involves trust and a promise to love and cherish, through thick and thin, through good times and bad.

Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

35. When a conflict occurs, there should be an earnest desire to resolve the matter not only because of an obligatory vow but because of an emotional bond.

Khi có sự mâu thuẫn gay gắt, cả hai nên tha thiết ước muốn giải quyết vấn đề không phải chỉ vì lời thề ràng buộc mà vì tình nghĩa keo sơn.

36. Remembrance Day Separation of church and state in the United States Silent Minute Two-minute silence Vow of silence "Debates Parlamentares - Diário 039, pp. 2 (1912-02-13)". debates.parlamento.pt.

Trong cùng năm đó, phần lớn nước Mỹ đã giữ im lặng theo nghi lễ để tôn vinh người chết Maine và Titanic. ^ “Debates Parlamentares - Diário 039, pp. 2 (1912-02-13)”. debates.parlamento.pt.

37. Scripturally, a vow is a solemn promise made to God to perform an act, make an offering, enter a service or condition, or abstain from certain things not unlawful in themselves.

Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

38. In their heart, and often orally as well, they vow to care for and support each other through good times and bad for the rest of their lives. —Romans 7:2, 3.

Trong thâm tâm và thường qua lời thề ước, họ hứa nguyện sẽ quan tâm và chăm sóc lẫn nhau đến trọn đời, cùng trải qua những năm tháng ngọt ngào cũng như đắng cay.—Rô-ma 7:2, 3.

39. Typically, preaching would conclude with every volunteer taking a vow to complete a pilgrimage to the Church of the Holy Sepulchre; they were also given a cross, usually sewn onto their clothes.

Thông thường thì sau khi lời rao giảng kết thúc tất cả mọi người đều tình nguyện tham gia một cuộc hành hương đến Nhà thờ Thánh Sepulchre, và họ cũng may một chữ thập chéo vào quần áo của họ.

40. 15 Jehovah spoke further to Moses, saying: 2 “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you eventually come into the land that I am giving you to dwell in+ 3 and you make an offering by fire to Jehovah from the herd or from the flock—whether a burnt offering+ or a sacrifice to perform a special vow or a voluntary offering+ or an offering during your seasonal festivals,+ in order to make a pleasing* aroma to Jehovah+— 4 the one presenting his offering must also present to Jehovah a grain offering of fine flour,+ a tenth of an eʹphah,* mixed with a fourth of a hin* of oil.

15 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 2 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi các ngươi vào xứ mà ta sẽ ban cho các ngươi làm nơi sinh sống,+ 3 và các ngươi dâng một lễ vật hỏa tế từ bầy đàn cho Đức Giê-hô-va—dù đó là lễ vật thiêu,+ vật tế lễ để thực hiện một lời hứa nguyện đặc biệt, lễ vật tự nguyện+ hay lễ vật cho các kỳ lễ được ấn định,+ để làm một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va+— 4 thì người dâng lễ vật cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một lễ vật ngũ cốc làm từ một phần mười ê-pha* bột mịn+ trộn với một phần tư hin* dầu.