1. Yeah, but no vortex.

Ừ, nhưng không có gió xoáy.

2. They're creating a temporal vortex.

Chúng đang tạo ra lốc thời gian.

3. Her physical stretching was symbolic of her spiritual stretching.

Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

4. Just stretching my leg.

Co giãn chân tí.

5. He's out stretching his legs.

Ổng đang ra ngoài duỗi chân.

6. Janine's stretching all over the place.

Janine đang duỗi người ra khắp nhà.

7. See the flux vortex and these full color images?

Cậu thấy luồng gió xoáy và những hình ảnh nhiều màu sắc này không?

8. See the Flux Vortex in these false color images?

Cậu thấy luồng gió xoáy và những hình ảnh nhiều màu sắc này không?

9. " Friends " might be stretching it a little.

Bạn bè cũng đôi khi hơi khó chịu với nhau.

10. What do you mean, stretching his legs?

Ông nói ra ngoài duỗi chân là sao?

11. This is, like, the apex of the vortex of joint engineering.

Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

12. A mesocyclone is a vortex of air within a convective storm.

Xoáy thuận trung (tiếng Anh: Mesocyclone) là một dòng xoáy (vortex) không khí trong một cơn bão đối lưu.

13. Hard as you can throw it, straight into the vortex, green guy.

Ném mạnh hết sức có thể, thẳng vào cơn lốc xoáy luôn, anh chàng xanh lè.

14. When you pull the plug on a sink, it makes a vortex.

Khi nối điện tới bồn rửa, sẽ tạo ra một cuộn xoáy.

15. I'm here just taking a stroll, stretching my legs.

Tao đến đây đi dạo một lát thư gân giãn cốt tí.

16. If that's a musical, then is strip dancing stretching?

Nếu đó là nhạc kịch, vậy tại sao lại có động tác uốn éo vậy?

17. To the south was Upper Egypt, stretching to Aswan.

Phía nam là Thượng Ai Cập, kéo dài đến Syene.

18. We can only keep stretching our rations so far.

Ta chỉ có thể kéo dài khẩu phần ăn đến cỡ này thôi.

19. But he continued “stretching forward to the things ahead.”

Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

20. Grand, stretching to the heavens and catching the morning light.

Một phần thưởng đáng giá, đang ngâm mình trong ánh nắng ban sớm.

21. They have a history of stretching and abusing their powers.

Bọn họ có một lịch sử dài thượt họ đã lạm dụng quyền của họ thế nào.

22. And it's stretching them thin, which is maybe the point.

Và điều đó làm phân tán lực lượng cảnh sát, có thể đó là mục đích của hắn.

23. like another life, and the road the road still stretching on."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

24. The bladder can go on stretching, but only to a point.

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

25. 16 Showing hospitality is a custom stretching back to Bible times.

16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

26. Marshal, are you sure you're not stretching the blanket a bit?

Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

27. One team will leave here the champions of the vortex, with a three-year Vegas contract.

1 đội sẽ ra về với cương vị nhà vô địch The Vortex... với hợp đồng Vegas 3 năm.

28. Perhaps the best-known example is Hadrian's Wall stretching right across northern England.

Minh hoạ có lẽ nổi tiếng nhất là tường Hadrianus kéo dài qua miền bắc của Anh.

29. I'm going to miss these little flesh-stretching sessions of ours, my dear.

Tôi sẽ rất nhớ những buổi kéo da này đấy, cưng ạ.

30. + 13 So stretching out his hand, he touched him, saying: “I want to!

+ 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

31. PET, like cellulose mononitrate, is less prone to stretching than other available plastics.

PET, như monoitrat xenluloza, ít bị kéo dài hơn các loại nhựa có sẵn khác.

32. Now a prototype using vortex-induced vibrations can generate electricity from water creeping along at only two knots.

Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

33. In discussing the heavenly resurrection, Paul spoke of “stretching forward to the things ahead.”

Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

34. TRIER, with a history stretching back 2,000 years, is the oldest city in Germany.

THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

35. Um, wind, snow... machines drilling through the ice, long pipelines stretching to the horizon.

Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

36. He used a toaster oven, and he even made his own vortex mixer, based on a tutorial by another scientist/maker.

Anh ấy đã sử dụng một lò nướng bánh, và thậm chí anh ấy còn tạo ra một máy khuấy trộn của riêng mình dựa trên hướng dẫn của một nhà khoa học/chế tạo khác.

37. Stretching westward from its southwest tip was an island arch known as Avalonia by modern scientists.

Kéo dài về phía tây từ mỏm cực tây nam của nó là vòng cung đảo, được các nhà khoa học gọi là Avalonia.

38. Since the arrival of the 747-400, several stretching schemes for the 747 have been proposed.

Từ khi 747-400 hoạt động, vài kế hoạch kéo dài cho 747 đã được đề xuất.

39. When the polar vortex is strong, its effect can be felt at the surface as a westerly wind (toward the east).

Khi xoáy cực mạnh, ảnh hưởng của nó có thể được cảm nhận ở bề mặt như gió tây (về phía đông).

40. Saturn's gravitational pull creates a greater tidal stretching of Enceladus than when Enceladus is farther away.

lực hấp dẫn của sao Thổ tạo ra thủy triều trên Enceladus lớn hơn khi Enceladus xa sao Thổ.

41. My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert.

Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc. trải dài suốt sa mạc.

42. The Bible says that Jehovah is “stretching out” these vast heavens as if they were mere fabric.

Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va “giương” các từng trời bao la như thể giương mảnh vải.

43. He used a toaster oven, and he even made his own vortex mixer, based on a tutorial by another scientist/ maker.

Anh ấy đã sử dụng một lò nướng bánh, và thậm chí anh ấy còn tạo ra một máy khuấy trộn của riêng mình dựa trên hướng dẫn của một nhà khoa học/ chế tạo khác.

44. This is an area way outside the National Park, stretching out into all these very degraded lands.

Đây là khu vực nằm ngoài Công viên quốc gia, mở rộng ra khắp tất cả những vùng đất bị thoái hóa.

45. This map shows the world of the Roman Empire’s heyday, stretching from Britain all the way to India.

Bản đồ này cho thấy toàn Đế Quốc La Mã vào thời hoàng kim, trải dài từ Anh Quốc cho đến tận Ấn Độ.

46. These clouds spread out at the top in this enormous anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

Mây này lan ra từ đỉnh của cái đe khổng lồ trải dài 16km trong khí quyển này.

47. I don't want you stretching out on the couch and rip van winkling it for the next five years.

Tôi không muốn ông nằm dài trên cái đi-văng rồi ngủ mê mệt đến tận 5 năm sau đâu.

48. At Philippians 3:13, 14, Paul describes himself as a runner in a race, “stretching forward” to reach the goal.

Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

49. This technique is called key stretching and is used to make a brute-force search for the passphrase more difficult.

Kỹ thuật này được gọi là kéo dài khóa và được sử dụng để làm cho việc tìm kiếm cụm từ mật khẩu trở nên khó khăn hơn.

50. We may imagine Ezekiel tilting his head back to gaze at the colossal, glowing rims stretching up toward the sky.

Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

51. Some palaeobotanists also included seed plant groups with entire leaves such as the Glossopteridales and Gigantopteridales, which was stretching the concept.

Một số nhà cổ thực vật học cũng gộp các nhóm thực vật có hạt với các lá nguyên như Glossopteridales và Gigantopteridales, kéo dãn khái niệm này ra.

52. Jūrmala is a resort town stretching 32 km (20 miles) and sandwiched between the Gulf of Riga and the Lielupe River.

Jūrmala là một thành phố nghỉ mát trải dài 32 km (20 dặm) và kẹp giữa vịnh Riga và sông Lielupe.

53. You will remember that she comes to a crossroads with two paths before her, each stretching onward but in opposite directions.

Chúng ta sẽ nhớ lại rằng cô ta đi đến một ngã tư với hai con đường trước mặt, mỗi con đường chạy dài về phía trước nhưng ngược hướng với nhau.

54. Metal fuels have a long history of use, stretching from the Clementine reactor in 1946 to many test and research reactors.

Nhiên liệu kim loại có một lịch sử lâu dài, kéo dài từ lò phản ứng clementine vào năm 1946 với nhiều thí nghiệm và nghiên cứu lò phản ứng.

55. Many of the "unofficial languages" of the San and Khoikhoi people contain regional dialects stretching northwards into Namibia and Botswana, and elsewhere.

Nhiều trong số "ngôn ngữ không chính thức" của người San và Khoikhoi chứa những thổ ngữ vùng kéo dài tới tận Namibia và Botswana, và nước khác.

56. “Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal.” —PHILIPPIANS 3:13, 14.

“Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

57. Similarly, we may imagine a merchant picking up a small bundle of fine gauze and stretching it out for a customer to inspect.

Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

58. What did the apostle Paul mean when he said that he was “forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead”?

Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

59. (Isaiah 28:20) Anyone stretching himself out on a bed that is too short finds that his feet stick out in the cold.

Bất cứ ai duỗi mình trên một cái giường ngắn quá thì thấy đôi chân bị ló ra ngoài và bị lạnh.

60. The Kuching Waterfront is a 2 kilometre long riverside esplanade stretching from the main hotel and commercial heartland of the city to downtown Kuching.

Kuching Waterfront là một khu vực tản bộ dài 2 km dọc sông Sarawak, từ khu trung tâm khách sạn và thương nghiệp đến trung tâm Kuching.

61. Elastin is a highly elastic protein in connective tissue and allows many tissues in the body to resume their shape after stretching or contracting.

Elastin là một loại protein rất đàn hồi trong mô liên kết và cho phép nhiều mô trong cơ thể tiếp tục hình dạng của chúng sau khi kéo dài hoặc co lại.

62. For example, he thought that because giraffes spent their lives stretching to reach leaves on higher branches, their children would be born with longer necks.

Ví dụ, ông nghĩ vì hươu cao cổ đã dành cả đời vươn người đến lá trên cành cao, con cái của chúng sẽ được sinh ra với những chiếc cổ dài.

63. The range stretches from the Mediterranean Sea north above the Po basin, extending through France from Grenoble, and stretching eastward through mid and southern Switzerland.

Dãy núi kéo dài từ phía bắc Địa Trung Hải trên bồn trũng Sông Po, mở rộng qua Pháp từ Grenoble, tiếp tục kéo dài về phía đông qua miền trung và nam Thụy Sĩ.

64. By the late summer of 1944, German forces in Italy had withdrawn toward the Gothic Line, a chain of defended positions stretching across the Italian peninsula.

Bài chi tiết: Phòng tuyến Gothic Vào cuối mùa hè năm 1944, quân Đức ở Ý đã rút lui về phía phòng tuyến Gothic, một loạt vị trí bảo vệ kéo dài trên bán đảo Ý.

65. These were part of a larger belt of "equestrian pastoral peoples" stretching from the Black Sea to Mongolia, and known to the Greeks as the Scythians.

Đây là một phần của một vành đai lớn hơn của "các dân tộc mục vụ cưỡi ngựa" trải dài từ Biển Đen đến Mông Cổ , và được người Hy Lạp gọi là người Scythia .

66. " I think my flesh would be pretty tolerable strong, in such a case, " said Phineas, stretching out a pair of arms like the sails of a windmill.

" Tôi nghĩ rằng thịt của tôi sẽ được khá chấp nhận được mạnh mẽ, trong trường hợp như vậy ", Phineas, kéo dài ra một đôi cánh tay như cánh buồm của một cối xay gió.

67. We think there is a limitless supply of sunrises waiting just beyond the horizon, and the future looks to us like an unbroken road stretching endlessly before us.

Chúng ta nghĩ rằng những ngày trong cuộc sống của mình là vô tận, và tương lai đối với chúng ta như là một con đường liên tục trải dài bất tận trước mắt.

68. Mavi floats across the stage like a leaf carried by the current, stretching and flowing from one move to the next—développé and pirouette, glissade and grand jeté.

Mavi lướt nhanh ngang qua sân khấu giống như một chiếc lá được gió thổi bay, căng người ra và nhịp nhàng từ động tác này đến động tác khác—développé và pirouette, glissade và grand jeté.

69. It stands at 15 hectares (37 acres) with a 3-kilometre (1.9 mi) waterfront promenade that allows for scenic walks stretching from the city centre to the east of Singapore.

Vườn rộng 15 hécta (37 mẫu Anh) với đường dọc bờ sông dài 3 kilômét (1,9 mi), cho phép việc đi bộ ngắm cảnh từ trung tâm thành phố về hướng đông của Singapore.

70. In the early 1800s they decided to build a canal for navigation which would pass through that region, stretching more than 300 miles (480 km) to reach the Hudson River.

Đầu thập niên 1800, người ta quyết định đào một con kênh để tàu bè qua lại, ngang qua khu vực đó, kéo dài hơn 300 dặm (480 cây số) để đến Sông Hudson.

71. Habibullah Khan sought reconciliation with the UK, where he graduated in 1905 with a peace treaty with Russia, stretching for defeat in the Russo-Japanese War had to withdraw from Afghanistan.

Habibullah Khan tìm cách hòa giải với Vương quốc Anh, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1905 với một hiệp ước hòa bình với Nga, kéo dài cho đến khi thất bại trong cuộc chiến tranh Nga-Nhật thì người Nga mới rút khỏi Afghanistan.

72. It has plans for a rail network that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor, stretching across Benin, Togo and Ghana, to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

Nó đang định xây dựng hệ thống đường sắt để biến Lagos thành mỏ neo của hành lang dọc bờ Đại Tây Dương, kéo dài từ Benin, Togo và Ghana, đến Abidjan, thủ đô của Bờ Biển Ngà.

73. (Psalm 74:13; 87:4; Isaiah 30:7) With its head at the Nile Delta and its elongated body stretching hundreds of miles up the fertile Nile Valley, ancient Egypt resembled a monstrous serpent.

(Thi-thiên 74:13; 87:4; Ê-sai 30:7) Với đầu ở Châu thổ Sông Ni-lơ và thân trải dài hàng trăm kilômét đến tận Thung Lũng Ni-lơ màu mỡ, Ai Cập cổ xưa giống như con rắn khổng lồ.

74. Cantonese emerged as the prestige variety of Yue Chinese when the port city of Guangzhou on the Pearl River Delta became the largest port in China, with a trade network stretching as far as Arabia.

Tiếng Quảng Đông phát triển thành nhánh phương ngữ có uy thế nhất của Việt ngữ khi thành phố cảng Quảng Châu ở đồng bằng sông Châu Giang trở thành hải cảng lớn nhất Trung Quốc, với mạng lưới thương mại trải rộng đến tận Ả Rập.

75. And of course, the waylakama spin, the trajectory of the route, is marked by holy mounds of Earth, where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind, the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

Và tất nhiên, vòng xoay waylakama, quỹ đạo của đường đi, được đánh dấu bằng 10 gò thánh của Trái Đất, nơi than đá được tăng cho Trái Đất, rượu được vảy vào gió, lốc xoáy của đàn bà được đưa lên đỉnh núi.

76. A simulation of a 100-year storm at RWDI revealed a vortex that formed during a 3-second 105 miles per hour (169 km/h) wind at a height of 10 meters, or equivalent to the lateral tower sway rate causing large crosswind oscillations.

Mô phỏng một cơn bão trăm năm tại RWDI tạo ra một xoáy tạo thành gió 105 dặm Anh một giờ (169 km/h) trong ba giây trên độ cao 10 mét, hay tương đương với mức dao động ngang của tháp gây ra dao động gió bên lớn.

77. In February 2013, el-Adl created a cartoon to criticise female genital mutilation, by illustrating a seedy-looking man climbing a ladder and stretching, holding a pair of scissors, to cut off a red flower between a woman's legs.

Tháng 2 năm 2013, el-Adl vẽ một bức tranh biếm hoạ chỉ trích việc cắt xén bộ phận sinh dục nữ bằng cách vẽ minh họa một người đàn ông trông giống như hạt giống đang luồn lên một cái thang và duỗi người, cầm một cái kéo, cắt một bông hoa màu đỏ giữa hai chân của một người phụ nữ.

78. The project will finance the development of a Bus Rapid Transit corridor between An Lac in the southwest and Rach Chiec in the northeast, following the Vo Van Kiet and Mai Chi Tho Boulevards, stretching about 23 kilometers, with 28 stations.

Dự án sẽ cấp vốn xây dựng một hành lang Vận tải xe buýt nhanh nối An Lạc (phía tây bắc) với Rạch chiếc (phía đông nam) thành phố, theo đại lộ Võ Văn Kiệt và Mai Chí Thọ, với chiều dài khoảng 23 km và 28 bến đỗ.

79. Stretching for around 14 miles (23 km) between Cardiff and Porthcawl, the remarkable layers of these cliffs, situated on the Bristol Channel are a rhythmic decimetre scale repetition of limestone and mudstone formed as a late Triassic desert was inundated by the sea.

Trải dài khoảng 14 dặm (23 km) từ Cardiff đến Porthcawl, các lớp đáng chú ý của những vách đá, nằm trên kênh Bristol là lặp đi lặp lại sự xen kẽ giữa một tấc đá vôi và một lớp đá bùn được hình thành từ các sa mạc ở Trias muộn đã bị biển xâm lấn.

80. Mandarin is by far the largest of the seven or ten Chinese dialect groups, spoken by 70 percent of all Chinese speakers over a large geographical area, stretching from Yunnan in the southwest to Xinjiang in the northwest and Heilongjiang in the northeast.

Quan thoại là nhóm lớn nhất trong bảy (hay mười) phân nhóm tiếng Trung, chiếm 70% tổng số người nói tiếng Trung, trải trên một vùng địa lí rộng, kéo dài từ Vân Nam ở miền Tây Nam đến Tân Cương miền Tây Bắc và Hắc Long Giang miền Đông Bắc.