1. Viet Mercury became profitable in 2000.

Việt Mercury bắt đầu có lãi vào năm 2000.

2. Why did Vietnam convict the blogger Pham Viet Dao in March?

Vì sao Việt Nam xử blogger Phạm Viết Đào trong tháng Ba?

3. Washington notified the Viet Cong and North Vietnamese today that the withdrawal...

Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

4. Viet Nam became a member of the UN on 20 September 1977.

Việt Nam đã trở thành thành viên của Liên Hiệp Quốc vào ngày 20 tháng 9 năm 1977.

5. 1970 – Vietnam War: United States and South Vietnamese forces invade Cambodia to hunt Viet Cong.

1970 – Chiến tranh Việt Nam: Quân Mỹ và Việt Nam Cộng hoà xâm chiếm Campuchia để tìm kiếm "Việt Cộng".

6. Only Mạc Thị Bưởi continued to stay, organized activities for the Viet Minh in difficult conditions.

Chỉ riêng Mạc Thị Bưởi vẫn tiếp tục ở lại, hoạt động xây dựng tổ chức cho Việt Minh trong những điều kiện khó khăn.

7. The CEFEO later fought and lost in the First Indochina War against the Viet Minh rebels.

Sau đó, CEFEO đã chiến đấu và thất bại trong cuộc Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất trong cuộc chiến chống lại quân nổi dậy Việt Minh.

8. Later, Cambodian communists would argue that the Viet Minh had betrayed the UIF at the conference.

Về sau, cộng sản Campuchia lập luận rằng Việt Minh đã phản bội UIF tại Hội nghị Genéve.

9. In 2006, East Meets West co-organized medical equipment donation for Viet Duc Hospital in Hanoi.

Năm 2006, Đông Tây Hội Ngộ đã đồng tổ chức quyên tặng thiết bị y tế cho bệnh viện Việt Đức, Hà Nội.

10. Viet Mercury also uncovered a Medicare fraud scheme in 2003 in collaboration with Mercury News reporters.

Tờ cũng tiết lộ một âm mưu gian lận Medicare vào năm 2003 do các phóng viên Mercury News cộng tác.

11. That aircraft had a color scheme different from the rest of the Air Viet Nam fleet.

Chiếc máy bay đó có màu sơn khác với các máy bay còn lại của Air Viet Nam.

12. According to WHO, the number of water, sanitation, and hygiene attributable death in 2004 in Viet Nam was 5938.

Theo WHO, số trường hợp chết có liên quan đến tình trạng vệ sinh môi trường nước trong năm 2004 ở Việt Nam là 5938.

13. After Sithon's release in 1945, he established resistance bases in Phongsaly, soon making contact with the Viet Minh.

Sau khi Sithon được phóng thích năm 1945, ông thành lập cơ sở kháng chiến ở Phongsaly, sớm liên hệ với Việt Minh.

14. In 1945, he joined the local Viet Minh movement and joined the Indochinese Communist Party on 19 June 1949.

Năm 1945, ông tham gia phong trào Việt Minh tại địa phương và gia nhập Đảng Cộng sản Đông Dương ngày 19 tháng 6 năm 1949.

15. In December 2006, she founded an association for victims of land confiscation in Vietnam (Hoi Dan Oan Viet Nam).

Tháng 12 nãm 2006, bà còn là sáng lập viên Hội Dân Oan Việt Nam.

16. He also expressed support for political prisoners such as Nguyen Van Dai, Nguyen Viet Dung, and Ho Duc Hoa.

Ông bày tỏ sự ủng hộ đối với các tù nhân chính trị như Nguyễn Văn Đài, Nguyễn Viết Dũng và Hồ Đức Hòa.

17. ‘The Republic of Viet Nam awarded Petty Officer Molina with the Vietnam Cross of Gallantry,’ reported the military newspaper “Tester,” of Maryland, U.S.A.

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

18. In developing Hair, Ragni borrowed the anti-war theme, as well as the experimental technique of improvisational exercises, from the production of Viet Rock.

Với Hair, Ragni dùng lại bối cảnh phản chiến, cũng như kĩ thuật từ những buổi tập các khúc tức hứng, từ Viet Rock.

19. At first, he went to join with forces allied to the Viet Minh operating in the rural areas of Kampong Cham Province (Kompong Cham).

Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

20. (New York) – Vietnam should drop all charges against the pro-democracy activist Nguyen Viet Dung and release him immediately, Human Rights Watch said today.

(New York) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ mọi cáo buộc đối với nhà hoạt động ủng hộ dân chủ Nguyễn Viết Dũng và phóng thích anh ngay lập tức.

21. According to the Mercury News, Viet Mercury was read within Vietnam, particularly by government officials, as the paper was valued for its Overseas Vietnamese perspective.

Theo tờ Mercury News, Việt Mercury có độc giả trong nước Việt Nam, nhất là viên chức chính quyền, vì quan điểm Việt kiều của tờ báo.

22. In his apology to the Saigon government, Lon Nol stated that "it was difficult to distinguish between Vietnamese citizens who were Viet Cong and those who were not.

Trong lời xin lỗi với chính quyền Sài Gòn, Lon Nol tuyên bố rằng Khó mà phân biệt được trong số cư dân Việt Nam ai là Việt Cộng hay không.

23. However , at present , according to the FTA Market Research Co , 71 per cent of local consumers believed Made-in-Viet Nam goods were high quality commodities .

Tuy nhiên , theo công ty nghiên cứu thị trường FTA , hiện nay đã có 71% người tiêu dùng trong nước tin tưởng hàng Việt Nam là những mặt hàng chất lượng cao .

24. * Quoc Huy, "Hau Giang: A Person Dies at the Police Station" [Hau Giang: Mot nguoi dan chet tai tru so cong an] Dan Viet, August 11, 2010.

* Quốc Huy, "Hậu Giang: một người dân chết tại trụ sở công an" Dân Việt, ngày 11 tháng Tám năm 2010.

25. On February 25, 1969, he led a Swift Boat raid on the isolated peasant village of Thanh Phong, Vietnam, targeting a Viet Cong leader whom intelligence suggested would be present.

Vào ngày 25 Tháng Hai năm 1969, ông đã dẫn dắt một cuộc đột kích dùng tàu chiến PCF (tàu chiến) vào một làng nông thôn hẻo lánh của Thạnh Phong, Việt Nam, nhắm mục tiêu một nhà lãnh đạo Việt Cộng mà tình báo chỉ ra sẽ có mặt.

26. I have been longing to see a Ha Noi Opera show, but wait a second, i think i've got a Viet Names lesson with mr. Tu tomorrow evening.

Tôi đã ước xem buổi trình diễn opera hà nội, nhưng hãy đợi một lát, tôi nghĩ là tôi có bài học tiếng việt với ông tú vào tối mai.

27. Police arrested Phan Kim Khanh on March 21, 2017, for founding and managing two blogs in 2015 called “Newspaper of [anti]Corruption” (Bao Tham Nhung) and “Vietnam Weekly” (Tuan Viet Nam).

Công an bắt giữ Phan Kim Khánh vào ngày 21 tháng Ba năm 2017 vì đã thành lập và điều hành hai trang blog từ năm 2015 lấy tên là “Báo Tham nhũng” và “Tuần Việt Nam.”

28. According to the state newspaper Thanh Nien, Nguyen Van Hai and Phan Thanh Hai were also believed to have attended a training seminar sponsored by the overseas opposition party Viet Tan.

Theo nhật báo Thanh Niên, Nguyễn Văn Hải và Phan Thanh Hải cũng bị cho là đã tham dự một cuộc huấn luyện do đảng Việt Tân ở nước ngoài tài trợ.

29. In October, musicians Tran Vu Anh Binh and Vo Minh Tri (known as Viet Khang) were sentenced to six and four years’ imprisonment, respectively, for writing songs critical of the regime.

Vào tháng Mười, hai nhạc sĩ Trần Vũ Anh Bình và Võ Minh Trí (nghệ danh Việt Khang) bị kết án lần lượt là sáu năm và bốn năm tù, vì đã viết các ca khúc phê phán chế độ.

30. In October 1964, Princeton exchanged WestPac training for the real thing as she returned to Vietnam and joined the Pacific Fleet's Ready Group in operations against North Vietnamese and Viet Cong (VC) forces.

Vào tháng 10 năm 1964, Princeton quay trở lại Việt Nam tham gia lực lượng phản ứng nhanh của Hạm đội Thái Bình Dương trong các hoạt động chống lại lực lượng Bắc Việt Nam và Việt Cộng.

31. In 2003, he went to work in Malaysia, where he joined the Vietnam Restoration Movement (Phong trao Chan hung nuoc Viet), founded by the rights activists Vu Quang Thuan and Le Thang Long.

Năm 2003, ông đi làm ở Malaysia, nơi ông tham gia Phong trào Chấn hưng nước Việt do các nhà hoạt động nhân quyền Vũ Quang Thuận và Lê Thăng Long thành lập.

32. "Without the threat of U.S. intervention, South Vietnam could not have refused to even discuss the elections called for in 1956 under the Geneva settlement without being immediately overrun by the Viet Minh armies."

Không có Mỹ đe dọa can thiệp, Nam Việt Nam không thể từ chối thậm chí cả việc thảo luận về cuộc Tổng tuyển cử năm 1956 theo Hiệp định Geneva mà không bị lực lượng vũ trang của Việt Minh lật đổ.

33. * Quoc Huy, "The Family of the Victim who Died at the Police Station has Filed a Complaint" [Gia dinh nan nhan chet o tru so cong an khieu nai]; Dan Viet, August 13, 2010.

* Quốc Huy, "Gia đình nạn nhân chết ở trụ sở công an khiếu nại"; Dân Việt, ngày 13 tháng Tám năm 2010.

34. He has been an outspoken member of the Vietnamese Political and Religious Prisoners Fellowship Association (Hoi Ai huu Tu nhan Chinh tri va Ton giao Viet Nam), which provides support to prisoners and their families.

Ông là thành viên trực ngôn của Hội Ái hữu Tù nhân Chính trị và Tôn giáo Việt Nam, có mục tiêu hỗ trợ các tù nhân và gia đình họ.

35. Last week , the Ministry of Education and Training continued to co-operate with concerned US agencies and the Southeast Asian Ministers of Education organization in Viet Nam to open more training courses for teachers in 11 localities .

Tuần trước , Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục hợp tác với các cơ quan Mỹ và tổ chức Bộ trưởng Bộ Giáo dục các nước Đông Nam Á ở Việt Nam để mở thêm nhiều khoá huấn luyện cho giáo viên ở 11 địa phương .

36. Vo Minh Tri (a.k.a Viet Khang), 35 – musician; arrested December 23, 2011 in My Tho (Tien Giang) for allegedly conducting propaganda against the state (article 88). He is currently being held at No.4 Phan Dang Luu, HCMC.

Võ Minh Trí (tên khác làViệt Khang), 35 tuổi– nhạc sĩ; bị bắt ngày 23 tháng Chạp năm 2011 tại Mỹ Tho với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước (điều 88); hiện đang bị tạm giam tại số 4 Phan Đăng Lưu, Tp HCM.

37. A founder and the spokesperson of the Vietnamese Patriotic Group (Nhom nguoi Viet Nam yeu nuoc), a democracy advocacy group established in February 2007, Nguyen Trung Linh has previously faced harassment, interrogation, and temporary detention at the hands of the authorities.

Là một người thành lập kiêm phát ngôn viên của “Nhóm người Việt Nam yêu nước,” một nhóm vận động dân chủ được thành lập từ tháng Hai năm 2007, Nguyễn Trung Lĩnh từng bị nhà cầm quyền sách nhiễu, thẩm vấn và tạm giữ.

38. According to Vice Minister of Labour, Invalids and Social Affairs Nguyen Trong Dam: “Despite being a poor country, the Government of Viet Nam has continuously issued new social assistance policies to enable the country to achieve the MDGs, including the goal of reducing poverty.

Theo ông Nguyễn Trọng Đàm, Thứ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội “Mặc dù còn là một nước nghèo nhưng Chính phủ liên tục bổ sung các chính sách trợ giúp xã hội, tạo điều kiện để Việt Nam sớm hoàn thành nhiều chỉ tiêu thiên niên kỷ, trong đó có chỉ tiêu về giảm nghèo.

39. Vu Quang Thuan, also known as Vo Phu Dong, 51, began his pro-democracy activism in 2007 when he and fellow activist Le Thang Long founded “Vietnam Restoration Movement” (Phong trao Chan hung nuoc Viet), which advocated for a multi-party and democratic political system.

Vũ Quang Thuận, còn được biết đến với tên gọi Võ Phù Đổng, 51 tuổi, bắt đầu hoạt động dân chủ từ năm 2007 khi ông và bạn hoạt động Lê Thăng Long thành lập Phong trào Chấn hưng nước Việt, nhằm vận động cho một hệ thống chính trị dân chủ đa đảng.

40. In August 27, 2012, VLT Lawyers sent official statement to 9 websites which had violated copyright law to proceed 15,3 billion Vietnam dong payment for Lệ Quyên and Viet Tan Production as the deadline was September 15, 2012; as well as asking to stop using her songs illegally.

Ngày 27 tháng 8 năm 2012, VLT Lawyers được sự uỷ quyền của ca sĩ Lệ Quyên đã gửi văn bản đến chín trang mạng vi phạm trên yêu cầu thực hiện nghĩa vụ thanh toán tiền thù lao bản quyền cho Lệ Quyên và Viết Tân với số tiền lên đến 15,3 tỷ đồng, hạn chót là ngày 15/9/2012; đồng thời dừng việc sử dụng các ca khúc vi phạm.

41. The Sangkum found itself locked in an increasingly bitter struggle with what it represented as 'foreign' elements of the Viet Minh and Pathet Lao within Cambodia: speaking on Phnom Penh radio after a group of Vietnamese communists was captured, Sihanouk stated that "I had them roasted we had to feed them to the vultures".

Sangkum tự thấy bản thân mình bị nhốt trong một cuộc đấu tranh ngày càng gay gắt với những gì nó đại diện cho những thành phần ngoại bang của Việt Minh và Pathet Lào tại Campuchia; nói trên đài phát thanh Phnôm Pênh sau khi một nhóm cộng sản Việt Nam đã bị bắt, Sihanouk nói rằng: "Tôi đã nướng chúng trong lò chúng tôi đã cho chúng ăn những con kên kên".