1. He's a decorated veteran.

Cậu ta là một cựu chiến binh được tô điểm.

2. Governor Conway is a veteran.

Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

3. Educated, war veteran, clean record.

Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

4. He's a veteran, for Christ's sakes.

Anh ta là cựu chiến binh mà, hãy vì Chúa.

5. He killed a 15-year police veteran.

Hắn đã giết cảnh sát kỳ cựu 15 năm làm việc.

6. I'm a veteran of the starship Enterprise.

Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

7. Neither am I a veteran social worker.

Cũng không phải một nhà hoạt động xã hội kỳ cựu.

8. Timothy McVeigh was a decorated Gulf war veteran.

Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

9. Now, veteran officers and psychologists train new officers.

Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

10. A veteran nurse if ever I saw one.

Một y tá kỳ cựu mà tôi mới thấy có một.

11. Fortunately, everyone on earth is a war veteran.

May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

12. Consulting Commander Lu Su, and Veteran General Huang Gai

Tào Tháo phía Bắc và Tôn Quyền phía Nam sẽ hình thành thế & amp; quot; chân vạc& amp; quot; kìm kẹp lẫn nhau.

13. Joe is a military veteran in the United States.

Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

14. However, she was endorsed by veteran politician Chalerm Yubamrung.

Tuy nhiên, bà được chính trị gia kỳ cựu Chalerm Yubamrung tán đồng.

15. He is the son of a 35-year military veteran.

Ông là con của Vệ Chiêu công - vua thứ 35 nước Vệ.

16. Well, it's always a pleasure to meet a combat veteran.

Gặp lại một chiến binh kỳ cựu bao giờ cũng là điều hân hanh.

17. The protagonist Drake was voiced by veteran voice actor Kevin Conroy.

Nhân vật chính Drake được lồng tiếng bởi diễn viên lồng tiếng kỳ cựu Kevin Conroy.

18. A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

Một thuyết gia kỳ cựu tại TED, Jonathan Haidt, là bạn của tôi.

19. As many of you know, I am a US Army veteran.

Như các bạn đã biết, tôi là một cựu quân nhân.

20. Shinichi Uehara, a veteran background painter at Madhouse, acted as art director.

Uehara Shinichi là họa sĩ vẽ cảnh nền kỳ cựu của Madhouse thì đảm nhận vai trò đạo diễn nghệ thuật.

21. Now as a veteran of numerous conflicts, I learned one immutable truth:

Là cựu binh của nhiều cuộc chiến, tôi học được sự thật bất biến:

22. The veteran warship rejoined the fleet in time for the Normandy invasion.

Murphy gia nhập trở lại hạm đội kịp thời để tham gia cuộc Đổ bộ Normandy.

23. Talk privately with veteran Southeast Asian diplomats and the sentiment is echoed .

Trò chuyện riêng với các nhà ngoại giao kỳ cựu của Đông Nam Á thì mọi người đều cảm thấy vậy .

24. It hired three veteran consultants, who told the studio to "think small".

Họ thuê lại 3 cố vấn kỳ cựu, những người khuyên xưởng phim nên "nghĩ hẹp lại".

25. Craterus and Polyperchon were appointed to lead 11,500 veteran soldiers back to Macedonia.

Crateros và Polyperchon được bổ nhiệm để lãnh đạo 11.500 cựu chiến binh trở về Macedonia.

26. You know, it's taken some significant opposition, most notably from another veteran, Jacqueline Sharp.

Nó đã nhận được một số sự phản đối, nổi bật nhất là cựu quân nhân, Jacqueline Sharp.

27. The veteran accepted the literature as well as an invitation to the Kingdom Hall.

Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

28. He was a veteran of the Battle of the Alamo during the Texas Revolution.

Ông là một cựu chiến binh của trận Alamo trong cuộc Cách mạng Texas.

29. The victim, Simon Ross, was a veteran reporter with The Guardian newspaper in London.

Nạn nhân, Simon Ross, là một cựu phóng viên của tờ nhật báo The Guardian ở London.

30. He is the son of veteran comedians and actors Jerry Stiller and Anne Meara.

Anh là con trai của các danh hài kỳ cựu Jerry Stiller và Anne Meara.

31. So would a veteran of the auxiliary forces upon being discharged from the Roman legions.

Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

32. Nicholas appointed the veteran statesman count Speransky to preside over a commission for legal reform.

Nikolaibổ nhiệm các cựu chiến binh bang Speransky đế chế để chủ trì một khoản hoa hồng cho cải cách pháp luật.

33. He is a veteran who has been a professional shōgi player for over 40 years.

Một kỳ thủ gạo cội đã chơi shogi suốt hơn 40 năm.

34. A People's Committee was already established there, led by veteran Christian nationalist Cho Man-sik.

Một ủy ban nhân dân đã được thành lập ở đó, do người theo chủ nghĩa dân tộc Kitô giáo kỳ cựu Cho Man-sik lãnh đạo.

35. Now, Terry's gonna be in touch with Veteran Affairs first thing tomorrow to draft an amendment.

Terry sẽ liên hệ với Hội Cựu chiến binh ngay sáng ngày mai để làm dự thảo sửa đổi.

36. Botaneiates sent an embassy under the proedros Constantine Choirosphaktes, a veteran diplomat, to conduct negotiations with Bryennios.

Vì vậy, Botaneiates đã gửi một sứ bộ do proedros Constantine Choirosphaktes, một nhà ngoại giao kỳ cựu dẫn đầu, tới tiến hành đàm phán với Bryennios.

37. He returned to retirement soon after, dedicating his time and attention to veteran soldiers' "interests and welfare".

Ông lại về hưu ngay sau đó, dành thời gian và chú ý của mình cho "lợi ích và phúc lợi" của cựu chiến binh.

38. One historical work quotes a veteran as saying: “The war . . . scorched the minds and character of a generation.”

Một tài liệu tham khảo về lịch sử trích lời của một cựu chiến binh: “Chiến tranh... làm tổn hại tinh thần và bản chất của một thế hệ”.

39. She walked out of the plane and spoke to the whole press as if she was a veteran.

Bà ấy xuống khỏi máy bay và nói với toàn bộ đám đông như thể bà ấy là một cựu chiến binh vậy.

40. It is the master's eldest daughter, age 15, who is already a veteran of marriage and child birth.

Con gái trưởng của ông chủ, 15 tuổi, người đã kết hôn và sinh con.

41. She was called into Brazil's squad for the 2007 Pan American Games, where she understudied veteran Andréia Suntaque.

Cô được gọi vào đội hình của Brazil trong Thế vận hội Liên châu Mỹ 2007, giải mà cô từng đánh bại cựu chiến binh Andréia Suntaque.

42. Diên Biên Phu (French for Điện Biên Phủ) is a 1992 film written and directed by French veteran Pierre Schoendoerffer.

Điện Biên Phủ (tiếng Pháp: Diên Biên Phu), là bộ phim được viết kịch bản và đạo diễn bởi cựu chiến binh Pháp Pierre Schoendoerffer.

43. The developers cast voice actors with the help of veteran voice actress Lani Minella, who also performed in the game.

Các nhà phát triển chọn diễn viên lồng tiếng với sự giúp đỡ của nữ diễn viên lồng tiếng gạo cội Lani Minella, người cũng có mặt trong trò chơi .

44. The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world.

Bộ phim kể lại câu chuyện của Walt Kowalski, một cựu chiến binh Chiến tranh Triều Tiên vừa góa vợ đang bị gia đình xa lánh và cảm thấy bực tức với cuộc đời.

45. She gained prominence when she overcame the dismissive attitude of veteran commanders and lifted the siege in only nine days.

Cô trở nên nổi bật sau khi vượt qua được thái độ coi thường của các chỉ huy dày dặn kinh nghiệm, và phá vây chỉ trong vòng chín ngày.

46. A new team of Gantz players is assembled, which Kurono leads, as the most experienced veteran and one of the best fighters.

Một đội mới của Gantz được triệu tập với Kurono là lãnh đạo, như một chiến binh giàu kinh nghiệm và khả năng chiến đấu tốt nhất.

47. Moreover, many of the Arab auxiliaries were mere levies, while the Muslim Arab army consisted for a much larger part of veteran troops.

Hơn nữa, nhiều rất nhiều lính Ả Rập Thiên chúa giáo chỉ là lính nghĩa vụ, trong khi quân đội Hồi giáo Ả Rập bao gồm một phần lớn là các cựu binh.

48. Veteran actor Tsutomu Yamazaki was selected for the role of Sasaki; Takita had worked with Yamazaki on We Are Not Alone (1993).

Diễn viên nam gạo cội Yamazaki Tsutomu được lựa chọn cho vai diễn Sasaki; Takita đã làm việc cùng Yamazaki trong Chúng ta không cô độc (1993).

49. Girls' Generation II: Girls & Peace reached number two on Oricon's Daily Album Chart, selling 46,031 copies, only beaten by veteran Japanese band Mr. Children.

Girls' Generation II: Girls & Peace đạt vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng album hàng ngày của Oricon với 46,031 bản, chỉ đứng sau Mr. Children, ban nhạc gạo cội của Nhật.

50. But after Clay, we shifted that focus, and suddenly, now moving forward, we see ourselves as a veteran service organization that's using disaster response.

Nhưng sau chuyện của Clay, chúng tôi thay đổi mục tiêu, và thật bất ngờ, khi tiếp tục, chúng tôi nhận thấy đây là một tổ chức dành cho cựu chiến binh dựa trên chương trình ứng phó thiên tai.

51. Protected groups and individuals include those based on race or ethnicity, nationality (including citizenship), religion, disability, gender, age, veteran status, sexual orientation or gender identity.

Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

52. To counter them, Legio V Macedonica, a veteran of the Parthian campaign, was moved from Moesia Inferior to Dacia Superior, closer to the enemy.

Để chống lại những bộ tộc này, Legio V Macedonica, một cựu chiến binh của chiến dịch Parthia, đã được chuyển từ hạ Moesia tới Thượng Dacia.

53. Pompey had the backing of a majority of the senators, of whom many were optimates, and his army significantly outnumbered the veteran Caesarian legions.

Pompey đã có sự ủng hộ của đa số các thượng nghị sĩ, trong đó có nhiều người quý tộc, và quân số của ông vượt xa đáng kể so với các quân đoàn dày dặn kinh nghiệm thuộc Caesar.

54. Cooper plays Jackson Maine, "a veteran country singer who discovers and eventually falls in love with a struggling singer-songwriter named Ally, played by Gaga."

Cooper đóng vai Jackson Maine, một ngôi sao nhạc đồng quê dày dặn kinh nghiệm, tình cờ phát hiện và sau đó yêu một cô ca sĩ gặp nhiều khó khăn mang tên Ally, do Gaga thủ vai.

55. The Kim family was supported by the army, due to Kim Il-sung's revolutionary record and the support of the veteran defense minister, O Chin-u.

Gia đình Kim được quân đội ủng hộ, do những chiến công cách mạng của Kim Nhật Thành và sự ủng hộ của Bộ trưởng Quốc phòng kỳ cựu, O Chin-u.

56. In July, veteran United winger Ryan Giggs became a player-coach, while former United and Everton player Phil Neville was also added to the coaching staff.

Trong tháng bảy, cầu thủ chạy cánh United là Ryan Giggs đã trở thành một cầu thủ kiêm trợ lý huấn luyện viên, trong khi cựu cầu thủ United và Everton là Phil Neville cũng đã được thêm vào ban huấn luyện.

57. Herzliya, named after Theodor Herzl, was founded in 1924 as a semi-cooperative farming community (moshava) with a mixed population of new immigrants and veteran residents.

Herzliya, đặt tên theo Theodor Herzl, được lập năm 1924 như một cộng đồng nông trại bán hơpj tác xã (moshava) với dân cư hỗn hợp gồm những người nhập cư và những cựu chiến binh.

58. I met my drill instructor, a battle-hardened veteran, when he kicked open the door to the barracks and entered while screaming words laced with profanity.

Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

59. He made efforts to safeguard the rights of veteran soldiers of the Empire, organized the General Staff, and revised the code of military law and the pension regulations.

Ông cố gắng bảo vệ các cựu binh thời kì Đế chế, tổ chức phòng Tham mưu, và sửa lại Luật Quân sự.

60. In early 1944, after extended wartime duty in the Pacific, the veteran destroyer was ordered to California for overhaul and moored again at the Mare Island Naval Shipyard.

Vào mùa Xuân năm 1944, sau khi đã làm nhiệm vụ kéo dài tại Thái Bình Dương, Mahan được lệnh quay trở về California để đại tu, và được sửa chữa tại Xưởng hải quân Mare Island.

61. Veteran music engineer David Richards (Pink Floyd and Queen) was brought in to create footage and sound mixes Jagger and Bowie could perform to in their respective venues.

Kỹ sư âm thanh kỳ cựu David Richards (Pink Floyd và Queen) được mời đến để hoà âm sao cho cả Jagger và Bowie đều có thể thể hiện ở hai địa điểm riêng biệt này.

62. Yao Xian died in the morning of 3 March 2018, on the same day as his friend and colleague, fellow Korean War veteran and PLAAF lieutenant general Lin Hu.

Diệu Tiên qua đời vào buổi sáng ngày 3 tháng 3 năm 2018, cùng ngày với bạn bè và đồng nghiệp của anh ta, cựu chiến binh chiến tranh Triều Tiên là Trung tướng Lâm Hổ.

63. By this, we mean content that promotes hate or violence towards groups based on race, ethnicity, nationality, religion, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity.

Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

64. His father was a retired major-general of the Marine Artillery and a veteran of the 1854 siege of Sevastopol, who after retirement worked as an engineer in ordnance works near St. Petersburg.

Cha ông là một thiếu tướng pháp binh hải quân về hưu, người đã tích cực tham gia vào các cuộc bao vây Sevastopol từ năm 1854-55 và sau khi nghỉ hưu ông làm việc như một kỹ sư trong xưởng quân nhu gần St Petersburg.

65. The Indian murder mystery film Gupt: The Hidden Truth cast many veteran actors who had usually played villainous roles in previous Indian films as red herrings in this film to deceive the audience into suspecting them.

Bộ phim án mạng bí ẩn của Ấn Độ Gupt: The Hidden Truth đã chọn nhiều diễn viên kì cựu đã thường đóng những vai phản diện trong những phim Ấn Độ như một thủ pháp cá trích đỏ trong bộ phim này, để đánh lừa khán giả nghi ngờ họ.

66. The team chose to make the game a tactical RPG " so that players new to the genre will still be able to play the game, while veteran strategy game players will find this game both nostalgic and entertaining."

Nhóm đã chọn cách tạo thành một game RPG chiến thuật " để người chơi mới bước chân vào thể loại vẫn sẽ có thể chơi được game, trong lúc các game thủ kỳ cựu của thể loại chiến lược sẽ tìm thấy trò chơi này cả tính hoài cổ và giải trí."

67. The Public Theater production was a new translation by playwright Tony Kushner (Angels in America), with songs in the Weill/Brecht style written by composer Jeanine Tesori (Caroline, or Change); veteran director George C. Wolfe was at the helm.

Dưới phần dàn dựng của Nhà hát Public, biên kịch Tony Kushner cải biên lại Angels in America, với những ca khúc phong cách Weill/Brecht của nhạc sĩ Jeanine Tesori (Caroline, or Change); dưới sự hướng dẫn của đạo diễn gạo cội George C. Wolfe.

68. The Roman colony of Augusta Emerita (present day Mérida) was founded in 25 BC by Augustus, to resettle emeriti soldiers discharged from the Roman army from two veteran legions of the Cantabrian Wars: Legio V Alaudae and Legio X Gemina.

Thuộc địa La Mã Emerita Augusta (ngày này là Mérida, Tây Ban Nha) được thành lập năm 25 TCN bởi Augustus, tái định cư quân lính Emeritus về hưu từ quân đội La Mã từ hai quân đoàn cựu chiến binh của Cantabrian Wars: Legio V Alaudae và Legio X Gemina.