1. And so by the power vested in me,

Vậy thì, với quyền lực được trao... ta tuyên bố 2 người là ếch và vợ ếch.

2. Fully vested in the company until I get married.

Nhận được đủ quyền sở hữu công ty khi nào con kết hôn.

3. A vested remainder may not be certain to become possessory.

Người nhận có thể bị đau nếu không được bôi trơn đủ.

4. By the authority vested in me, this hanging will proceed.

Bằng quyền hạn được giao, việc treo cổ sẽ được tiến hành.

5. Instead of receiving glory and fame, he has been vested with infamy.

Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

6. Ivory Coast is a republic with strong executive power vested in its president.

Bờ Biển Ngà là nền cộng hòa hiện thân của sức mạnh hành pháp hoàn toàn nằm trong tay của tổng thống.

7. Legislative power is vested in both the government and the Parliament of the Cook Islands.

Quyền lập pháp được trao cho cả chính phủ và Quốc hội Quần đảo Cook.

8. Legislative power is vested in the National Assembly and in minor part in the National Council.

Quyền lập pháp nằm trong tay Quốc hội và một phần nhỏ trong Hội đồng quốc gia.

9. Which would make this case attractive to anyone who has some vested interest in people curing the incurable.

Nghĩa là ca bệnh này thú vị với người thích chữa các bệnh không thể chữa được.

10. The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli/ Palestinian conflict.

Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

11. The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli/Palestinian conflict.

Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

12. This court, by the powers vested in it by HM Ferdinand VII, King of Spain, made up of the disciplinary council, finds

Phiên tòa này, bằng quyền hạn được giao bởi...

13. Domestic intelligence collection and counterintelligence responsibilities were vested in the Federal Bureau of Investigation (FBI) upon the FBI's creation in 1908.

Việc thu thập thông tin tình báo nội địa và chống tình báo nước ngoài đã được bàn giao cho Cục Điều tra Liên bang (FBI) sau khi cục này được thành lập năm 1908.

14. The CIS Charter establishes the Council of Ministers of Defense, which is vested with the task of coordinating military cooperation of the CIS member states.

Hiến chương SNG thiết lập Hội đồng Bộ trưởng Quốc phòng, được trao trách nhiệm điều phối hợp tác quân sự với các quốc gia thành viên SNG.

15. In 2012, describing Dahlia as "more than just a pop artist," Rhone signed her to her newly launched label, Vested In Culture (VIC), a joint venture with Epic Records.

Năm 2012, Dahlia được mô tả là "có nhiều hơn là ca sĩ nhạc pop," Rhone đã kí hợp đồng và đưa cô đến công ty mới Vested in Culture (VIC) có liên doanh với Epic Records.

16. So I am issuing an executive order, by virtue of the authority vested in me as President of the United States and commander in chief of the armed forces.

Vì vậy tôi ra lệnh thi hành, theo thẩm quyền đã được trao trên cương vị là Tổng thống của Hoa Kỳ, và là Tổng tư lệnh của lực lượng vũ trang.

17. While there are clear downside risks to a hasty and poorly thought through transition process, a long drawn out transition also presents its own risks, particularly those of creating vested interests that make reforms even more difficult.

Tuy phương án tiến nhanh một cách vội vã và đôi khi cân nhắc chưa đủ kín kẽ có rủi ro của nó nhưng nếu đi chậm cũng có rủi ro riêng, nhất là nguy cơ tạo ra những nhóm lợi ích cản trở Đổi mới.