1. 1609 – Galileo Galilei demonstrates his first telescope to Venetian lawmakers.

1609 – Galileo Galilei trưng bày chiếc kính viễn vọng đầu tiên của mình trước những nhà lập pháp Venice.

2. The Venetian Alviso Diedo commanded the ships in the harbor.

Alviso Diedo người Venetian chỉ huy đội tàu trong bến cảng.

3. In 1183, the city of Zara (Croatian: Zadar) successfully rebelled against Venetian rule.

Năm 1183, thành phố Zara (tiếng Croatia: Zadar) đã nổi dậy thành công chống lại sự cai trị của người Venice.

4. In the middle of the 13th century, Venetian bankers began to trade in government securities.

Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

5. The size corresponds with a Venetian octavo and the typeface is an italian one.

Kích thước tương xứng với khổ Tám ở Thành Venice và kiểu chữ là một phong cách ltaly

6. The Garden of Padua was founded upon deliberation of the Senate of the Venetian Republic.

Vườn thực vật Padova được thành lập bởi Thượng viện của nước Cộng hoà Venezia.

7. Others presented the young musicians of the Pietà, a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

Những buổi khác giới thiệu những nhạc sĩ trẻ của Pietà, một trường nữ sinh ở Venice, nơi mà Vivaldi là chỉ huy âm nhạc.

8. 1488/1490 – 27 August 1576) was the leader of the 16th-century Venetian school of the Italian Renaissance.

1488-90 – 27 tháng 8, 1576), là nhà tiên phong của phong trào Phục Hưng Ý trường phái Venezia thế kỷ 16 (ông sinh tại Pieve di Cadore).

9. The Treviso Arithmetic is a practical book intended for self study and for use in Venetian trade.

Treviso là một cuốn sách mang tính chất thực tập cho tự học và cho thương mại ở Venezia.

10. In creating Neo-Venezia, Amano also based some of the fictional locations of the series on real Venetian locations.

Khi tạo ra Neo-Venezia, Amano đã đặt những địa danh hư cấu vào những địa danh thật tại Ventian.

11. Internal migrations under the Fascist regime also sent many Venetian speakers to other regions of Italy, like southern Lazio.

Di cư nội bộ dưới chế độ phát xít cũng đã đẩy nhiều người nói tiếng Venezia đến các vùng khác của Ý, như miền nam Lazio.

12. Niketas is a major character in Alan Gordon's murder mystery A Death in the Venetian Quarter (New York: St. Martin's Minotaru, 2002).

Niketas là nhân vật chính trong cuốn sách kể về vụ án mạng huyền bí của nhà văn Alan Gordon có tựa đề A Death in the Venetian Quarter (New York: St. Martin's Minotaru, 2002).

13. The alliance with the restored Byzantine Empire increased the wealth and power of Genoa, and simultaneously decreased Venetian and Pisan commerce.

Liên minh với Đế quốc Byzantine trung hưng đã gia tăng sự giàu sang và quyền lực của Genova, và đồng thời làm suy giảm nền thương mại của người Venezia và Pisa.

14. In the 15th century, Giovanni da Fontana, a Venetian physician, experimented with simple wood-and-paper rockets that were launched by an explosion of gunpowder.

Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.

15. His arrival was celebrated by a massacre of 80,000 Latins in Constantinople, especially the Venetian merchants, which he made no attempt to stop.

Sự hiện diện của ông đã gây nên tai tiếng qua vụ thảm sát 80.000 người Latinh ở Constantinopolis, đặc biệt là những thương gia người Venezia, mà ông không tài nào ngăn nổi.

16. Mara Brankovic (Mara Hatun), the former younger wife of Murad II, told a Venetian envoy that the invasion had been worst ever defeat for the Ottomans.

Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

17. The Venetian and Genoese merchants paid visits to Trebizond during the medieval period and sold silk, linen and woolen fabric; the Republic of Genoa had an important merchant colony within the city called Leonkastron that played a role to Trebizond similar to the one Galata played to Constantinople (modern Istanbul).

Các nhà buôn Venezia và Genova thương thăm viếng Trebizond trong thời trung cổ và bán lụa, vải lanh và vải len, với Cộng hòa Genoa có một thuộc địa của thương gia quan trọng trong thành phố mà là tương tự như Galata gần Constantinople (bắc qua Sừng Vàng) ở Istanbul ngày nay.