1. Remove your veil.

Hãy tháo khăn che.

2. A piece of the Virgin's veil!

Một mảnh khăn che mặt của Đức mẹ Đồng trinh!

3. - cool-mist vaporizer

- máy phun hơi nước mát

4. The subtle veil of gas in a distant nebula.

Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

5. The lock is on your side of the veil.

Ổ khóa là ở phía bên này bức màn che của các anh chị em.

6. Your eyes are those of doves behind your veil.

Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

7. Gathering of Souls on the Other Side of the Veil

Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

8. There's something in the mist.

Có cái gì đó trong sương mù.

9. I testify that the veil is thin.

Tôi làm chứng rằng bức màn che rất mỏng.

10. Something come out of the mist and took him.

Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

11. We have come to this earth with a veil of forgetfulness.

Chúng ta đã đến thế gian này với một bức màn che trí nhớ.

12. So she took her veil to cover herself.

Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

13. The veil (cortina) and its remnants are red.

Màn che (cortina) và phần còn lại của nó màu đỏ.

14. The earth here wears a rainbow- hued veil

Trái Đất này sẽ mặc 1 tấm mành cầu vồng rực rỡ.

15. This notion can be examined through the thought experiment of "veil of ignorance".

Khái niệm này có thể được kiểm tra thông qua các thí nghiệm của "mạng che mặt của sự ngu dốt".

16. I don't see why the Veil must disband only because of me.

Tôi không hiểu tại sao Veil phải giải tán chỉ vì tôi.

17. On that day the veil of the temple was rent in twain.

Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

18. Outside the home, she had to wear a veil.

Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

19. That's because you were born with a veil, sweetie.

Đó là vì cháu được sinh ra với một tấm màn che.

20. Its authority can reach beyond the veil of death, on into the eternities.

Thẩm quyền của chức tư tế có thể đến tận bên kia thế giới, vào chốn vĩnh cửu.

21. And my veil was lace, made by blind Belgian nuns.

And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

22. Was she holding the veil with two fingers like this?

Có phải cô ta nắm mạng che mặt bằng hai ngón thế này?

23. It seems to be hidden in the mist.

Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

24. We help to gather the elect of the Lord on both sides of the veil.

Chúng ta giúp quy tụ những người chọn lọc của Chúa ở cả hai bên bức màn che.

25. No trace either of clouds or mist in the endless sky.

Không hề có dấu vết của mây hay cả sương mù trên bầu trời vô tận.

26. A cool-mist humidifier and fluids can ease symptoms .

Uống nhiều nước và máy giữ ẩm không khí mát mẻ có thể giúp làm giảm các triệu chứng .

27. The veil o’er the earth is beginning to burst.23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

28. Now, boring people would have just simply banned the veil.

Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

29. Now, spirits, the longer that they're in the veil, they have a way of...

Bây giờ, mọi linh hồn, tồn tại lâu bên thế giới này., họ có cách riêng...

30. Apparently, they find dangerous things, spirits in the mist.

Rõ ràng, họ sẽ tìm thấy những điều nguy hiểm trong màn sương mù.

31. We truly are experiencing great joy and celebration on both sides of the veil!

Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

32. * The veil of the covering of my temple shall be taken off, D&C 101:23.

* Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

33. Life, like a mist, appears for just a day,

Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,

34. * The dark veil of unbelief was being cast away from his mind, Alma 19:6.

* Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

35. * The veil was taken from our minds, D&C 110:1.

* Bức màn che trí tuệ chúng tôi được vén lên, GLGƯ 110:1.

36. The married women utilize the traditional veil in white or black colors.

Các phụ nữ có chồng sử dụng mạng che mặt truyền thống màu trắng hoặc đen.

37. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

38. The Shinano Maru then sighted the shapes of ten other Russian ships in the mist.

Chiếc Shinano Maru sau đó phát hiện ra bóng dáng của mười chiếc tàu khác trong sương mù.

39. Mist and rain also decreased visibility and hid potential hazards.

Hơn nữa, sương mù và mưa cũng cản tầm nhìn và khiến các thủy thủ không thấy được những mối nguy hiểm ngầm.

40. Through a mist, to a wood where within a haunted castle

♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

41. And then there are those whose marriages are actually a veil for prostitution.

Và sau đó còn có những người mà cuộc hôn nhân của họ thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.

42. I'm interested in how many women were issued fines in France for wearing the face veil, or the niqab, even if I don't live in France or wear the face veil.

Tôi quan tâm đến bao nhiêu phụ nữ bị phạt ở Pháp do mang khăn, hoặc mạng che mặt, ngay cả khi tôi không sống ở Pháp hoặc đeo khăn che mặt.

43. Shortly after this, as the retina detaches, a veil, or curtain, of blindness cuts into the field of vision.

Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

44. Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid.

Thiết bị của chúng tôi đã chụp lại hình ảnh về bề mặt sao Kim hóa ra chính là khói của khí acid sulfuric

45. But there was also a mist of darkness that obscured their vision of both the path and the tree.

Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

46. The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist.

Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

47. This caption was written beneath the photograph: “Called to serve their missions together—on both sides of the veil.”

Lời chú thích được viết dưới tấm ảnh: “Được kêu gọi phục vụ truyền giáo chung—cả hai bên bức màn che.”

48. 6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

49. Rachel Elizabeth Dare is a mortal who can see through the Mist.

Rachel Elizabeth Dare là một cô gái người thường có thể nhìn xuyên qua màng sương.

50. Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

51. Through the mist, I saw trees lined with orchids and draped with Spanish moss.

Trong làn sương mù, tôi nhìn thấy cây cối được bao quanh bởi những dây lan rừng và phủ đầy một loài thực vật màu xám có hình dạng như rễ phụ.

52. Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside?

Hay bạn có thể di chuyển ra sau mạng che mặt của tôi và nhìn được con người thực bên trong của tôi?

53. Godunov's guilt was never established and shortly thereafter Dmitri's mother was forced to take the veil.

Tội lỗi của Godunov không được xét xử và ngay sau đó, mẹ của Dmitri bị buộc phải lấy mạng che mặt và vụ ám sát hoàng tử Dmitri bị chìm vào quên lãng.

54. For good luck, he carried one of the holiest relics in Christendom: the veil that had belonged to the Virgin Mary.

Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

55. It's not like Jo's spirit is behind a veil that we lift and she magically appears.

Linh hồn của Jo không phải ở sau mạng che mặt mà chỉ cần nhấc lên là cô ấy sẽ trở về.

56. + For you are a mist that appears for a little while and then disappears.

+ Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

57. We think we could sit on the cloud, but if you go there, it's just mist.

Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

58. 6 But a mist would go up from the earth, and it watered the entire surface of the ground.

6 Tuy nhiên, có hơi nước từ dưới đất bốc lên, thấm đẫm khắp mặt đất.

59. * The veil shall be rent and you shall see me, D&C 67:10 (D&C 38:8).

* Bức màn che sẽ rách ra và các ngươi sẽ trông thấy được ta, GLGƯ 67:10 (GLGƯ 38:8).

60. This meta-human will not be able to stay in his mist form for long.

Cái gã Người Siêu Đẳng này không thể... duy trì trạng thái sương độc lâu đâu.

61. I'm not talking about voluntary wearing of a veil -- women should be able to wear whatever they want, as far as I'm concerned.

Tôi không nói về việc đeo khăn che một cách tự nguyện -- phụ nữ nên được mặc bất kỳ thứ gì họ muốn.

62. In Europe and North America, the typical attire for a bride is a formal dress and a veil.

Ở châu Âu và Bắc Mỹ, trang phục cô dâu thường là váy cưới và khăn che mặt.

63. I came to learn that these were the three main stereotypes about my country: politics, cigarettes and the veil.

Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

64. After nearly 2 hours in flight, it arrived near Gimhae Airport in light rain and mist.

Sau gần 2 giờ trong bay, đến gần sân bay Gimhae trong mưa và sương mù nhẹ.

65. For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—Compare Ecclesiastes 9:11.

Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

66. They are like the gentle mist upon the herbs, and as the moderate shower upon the grass.

Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

67. She appeared in 20 films and was among the first women in Egypt to appear on screen without a veil.

Bà có mặt trong 20 bộ phim và là một trong những người phụ nữ đầu tiên ở Ai Cập xuất hiện trên màn ảnh mà không có mạng che mặt.

68. Finally, the sun dispersed the mist to reveal dozens of islets scattered around the bay, as beautiful as emeralds on blue velvet.

Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

69. An early morning mist or the gleams of a late sunset can help to burnish the shells like helmets from a saga of legendary giants.”

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

70. So long as the partnership and the members do not co-mingle funds, it would be difficult to pierce the veil.

Chừng nào công ty trách nhiệm hữu hạn và các thành viên không hòa trộn tiền, rất khó để xuyên qua tấm màn che công ty trách nhiệm hữu hạn.

71. The low clouds, heavy mist and fog, driving rain, snow, and high winds made flying dangerous and lives miserable.

Mây thấp, sương mù, mưa, tuyết, gió mạnh làm cho việc lái máy bay rất nguy hiểm.

72. The veil was held in place by a Cartier Scroll Tiara, made in 1936 and lent to her by the Queen.

Mạng che mặt may đính vào mũ miện của hãng Cartier, làm vào năm 1936 và được Nữ hoàng cho mượn.

73. The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.

Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

74. But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

75. During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

76. The hot north wind was so strong that thick black smoke reached northern Tasmania, creating a murky mist, resembling a combination of smoke and fog.

Gió nóng từ phương bắc quá mạnh khiến khói đen dày đặc tiếp cận miền bắc Tasmania, tạo thành bức màn u ám, tương tự một sự kết hợp của khói và sương mù.

77. Because the water is in the form of water vapor and ultimately a fine mist, “the clouds hang poised overhead, a wonderful work of his consummate skill.”

Bởi vì nước ở thể hơi và cuối cùng thành một làn sương mù, “Người giữ mây thăng bằng, kỳ công của bậc thầy về hiểu biết” (Gióp 36:27; 37:16, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

78. In the past, Tai Mo Shan was famous for a type of green tea, called mist or cloud tea, which grew wild on the mountain side.

Trong quá khứ, Đại Mạo Sơn nổi tiếng về một loại trà xanh, được gọi là trà sương mù hoặc trà mây, mọc hoang dã ở sườn núi.

79. On all occasions, an altar server may wear a shawl-like veil, called a vimpa, around the shoulders when holding the bishop's mitre.

Trong tất cả các dịp lễ, một giúp lễ có thể mặc một tấm khăn che khăn giống như khăn choàng, được gọi là vimpa, xung quanh vai khi cầm mũ mitra của giám mục.

80. The Bible states: “[God] draws up the drops of water; they condense into rain from his mist; then the clouds pour it down.” —Job 36:27, 28.

Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.