1. I simply enjoy a unique vantage, one with privilege.

Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

2. There's lots of cover, high vantage points all around.

Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

3. We've got vantage points, multiple exits, subways, highways and storm drains.

Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

4. But the lifeguards have a better vantage point from which to spot hazards.

Nhưng người cứu hộ ở vị trí tốt hơn nên dễ phát hiện nguy hiểm.

5. From our vantage point... the damage could have been a whole lot worse.

Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

6. When the giraffe gazes into the distance from its lofty vantage point, its face has the appearance of inquisitive innocence.

Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

7. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

8. Ground-penetrating radar.

Radar quét lòng đất.

9. Beneath the ground.

Nó nằm dưới lòng đất.

10. All of the good vantage points along the coast are either owned by farmers who will not sell, or they're government-protected.

Tất cả những địa điểm thuận lợi dọc bãi biển đều hoặc là thuộc sở hữu của những nông dân không chịu bán, hoặc được chính phủ bảo vệ.

11. Ground for lawsuit.

Căn cứ vào luật tố tụng.

12. So, unholy ground?

Vậy đất bị báng bổ à?

13. They can fire ground-to-ground missiles from Edwards Air Force Base.

Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất... từ căn cứ không quân Edwards.

14. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

15. Pakistan: Terrorism Ground Zero.

Tị nạn Việt Nam: Bến bờ tự do .

16. Ground transport's been arranged.

Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

17. Ground that air support.

Dừng chi viện không quân.

18. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

19. From Earth's vantage point, Proxima is separated from Alpha Centauri by 2.18 degrees, or four times the angular diameter of the full Moon.

Từ một điểm nhìn thuận lợi trên Trái Đất, Proxima tách biệt 2,18° so với Alpha Centauri, hay bốn lần đường kính góc của Trăng tròn.

20. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

21. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

22. We are on holy ground.

Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng

23. It's dirty on the ground.

Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

24. Speed over ground 4.6 knots.

Tăng tốc đường dài 4, 6 hải lý.

25. This is no parade ground.

Đây không có duyệt binh.

26. They're stuck in the ground.

Thực vật bám vào đất.

27. Poor ground visibility and relatively narrow landing gear track caused many losses on the ground.

Tầm nhìn mặt đất hạn chế và vệt bánh đáp khá hẹp dẫn đến nhiều tai nạn do hạ cánh trên mặt đất.

28. Fertile ground for high comedy.

Thật là một tấn hài kịch.

29. It has to be ground.

Phải xay cà-phê.

30. There is no middle ground.

Không có thái độ lưng chừng.

31. Pad 12, report to ground.

Bãi đáp 12, báo cáo.

32. Start listening the ground control

Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

33. I said on the ground!

Tôi bảo cúi xuống sàn!

34. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

35. Cain offered fruits of the ground.

Ca-in dâng thổ sản.

36. They found caves on higher ground.

Họ đã tìm thấy hang động ở cao hơn.

37. They gnaw at the parched ground

Họ gặm nhấm đất khô,

38. Get my armada off the ground!

Cho quân đội của ta cất cánh!

39. We're the boots on the ground.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

40. He chose a different hunting ground.

Hắn đã chọn bãi săn khác.

41. You're a breeding ground for infection.

Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng.

42. These are called ground truth measurements.

Đây được gọi là thăm dò địa chất.

43. "Is Ground Beef Safe To Eat?"

“Ăn thịt trâu có tốt không?”.

44. Instead, they ambushed our ground forces

Nhưng dân nước Ngô đâu phải kẻ hèn nhát, chúng ta không sợ.

45. On the ground, it's powered electrically.

Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

46. Keep your ear to the ground.

Tiếp tục nghe ngóng đi.

47. Your legs lifted off the ground.

Chân cậu bị nhấc hẳn lên không trung.

48. And here it is, figure-ground.

Và nó đây, hình thù-mặt đất.

49. Just... put them in the ground!

Đơn giản là, cho chúng xuống lỗ!

50. There's no glass on the ground.

Không có mảnh kính vỡ nào.

51. 4 Because the ground is cracked,

4 Đất đai bị nứt nẻ do xứ không có mưa,+

52. Our house burnt to the ground.

Nhà chúng tôi cháy rụi.

53. Nah, I think we gained some ground.

Tao nghĩ chúng ta đã gây được ấn tượng rồi.

54. They are seldom found on the ground.

Nó hiếm khi được tìm thấy trong đất liền.

55. AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

56. All global ground communication has ceased, sir.

Tất cả liên lạc mặt đất trên toàn cầu đã chấm dứt, thưa ngài.

57. Red's the juice, white is the ground.

Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

58. Hark to their step on the ground

Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

59. The villa to the ground, nothing left.

Cái villa bị cháy rụi, không còn gì hết.

60. And the thirsty ground springs of water.

Còn đất khô khan sẽ thành suối nước.

61. You no longer stand on neutral ground.

Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

62. You drag me across the fucking ground.

Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

63. Ancient burial ground for the royal family.

Hầm mộ cổ của hoàng gia.

64. How do you think the ground feels?

Mặt đất có đau không nhỉ?

65. * The parched ground drank in the drops.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

66. The giant fell to the ground, dead!

Tên khổng lồ ngã xuống chết tươi!

67. And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

68. Rain does not fall from the ground.

Mưa không rơi từ mặt đất.

69. This is called a figure-ground illusion.

Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

70. Thematically, it covered a rather broad ground.

Phạm vi hang nhím khá rộng.

71. Get those boys out of the ground.

Tới chỗ những lính thuỷ đánh bộ đó.

72. And into the holes in the ground,+

Cùng các hố dưới đất,+

73. The boys fell to the ground laughing.

Mấy cậu bé lăn ra cười.

74. You have to cut the ground wire.

Anh phải cắt... dây nối đất.

75. Anyway, the views are better above ground.

Dù sao thì cảnh vật trên mặt đât cũng đẹp hơn.

76. And from parched ground fresh water flows,

nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

77. Giving up the ground we fought for.

Từ bỏ vùng đất chúng ta đã chiến đấu để giành giật.

78. Ground' s melting, walls tumbling, rocks crumbling

Mặt đất đang tan ra.Tường đang run rẩy. Đá đang gầm gừ

79. I offer to this ground, this gin.

"Xin dâng cho đất này, rượu này.

80. Liaise ground transpo, some on-site supervision.

Giữ liên lạc trên mặt đất, giám sát tại chỗ