1. So utterly helpless?

Hoàn toàn bơ vơ?

2. Now I'm utterly humiliated!

Bây giờ tôi hoàn toàn bị bẽ mặt!

3. It is utterly exhausting.

Kiệt quệ sức lực luôn.

4. You are utterly despised.

Ngươi bị khinh thường thậm tệ.

5. But he too will utterly perish.”

Nhưng chính chúng* cũng sẽ bị tuyệt diệt”.

6. I'm utterly, completely, stone-cold Negan.

Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

7. By which I mean utterly terrifying.

Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

8. Utterly deceptive twaddle-speak, says I.

Tôi vừa bốc phét đấy.

9. You're pathetic, untalented and utterly worthless.

Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

10. Above all, a·gaʹpe is utterly unselfish.

Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

11. ‘Slay utterly’ may express its force. . . .

Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

12. It was utterly unmapped at the time.

Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

13. I was a recluse and felt utterly useless.

Tôi xa lánh xã hội, và thấy mình hoàn toàn vô dụng.

14. For reasons that are utterly stupid and feeble.

Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

15. Have been utterly treacherous with me,” declares Jehovah.

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

16. Home Secretary Theresa May said she " utterly condemned " the violence .

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ Theresa May nói bà " kịch liệt lên án " cuộc bạo động này

17. A thief, physically capable, compulsively devious and utterly devoid of soul.

Một tên trộm, có năng lực thể chất, nghịch ngợm và hoàn toàn không có linh hồn.

18. Many structures of wood, hay, or stubble had surely been utterly destroyed.

Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

19. your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion.

Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

20. Precisely as the Bible foretold, Babylon has “become utterly desolate.” —Jeremiah 50:13.

Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

21. In fulfillment, Jerusalem was utterly destroyed 37 years later. —Matthew 23:30-36.

Lời này đã ứng nghiệm, Giê-ru-sa-lem bị hủy phá hoàn toàn, đúng 37 năm sau (Ma-thi-ơ 23:30-36).

22. (Laughter) People now pay cybercriminals money to run viruses, which I find utterly bizarre.

(Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

23. First thing I remember is flickering... adrift in the cosmos utterly... and entirely alone.

Điều đầu tiên ta nhớ là mấp máy đôi mắt, trôi dạt trong vũ trụ, và hoàn toàn đơn độc.

24. “Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

25. The idea that a trinity is to be found there . . . is utterly without foundation.”

Ý niệm cho rằng Chúa Ba Ngôi có dạy trong Cựu Ước... là tuyệt đối vô bằng cớ”.

26. (Jeremiah 52:3-11) Wicked ones will “become as the burnings of lime” —utterly destroyed!

(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

27. Experts say that youths who want to give up the fight feel utterly helpless and hopeless.

Các chuyên gia cho biết những bạn muốn buông xuôi tất cả cảm thấy vô vọng và không còn nơi bấu víu.

28. Different atmosphere, different levels of oxygenation, different microgravity.

Một bầu khí quyển khác, mức độ oxy hóa khác nhau, vi trọng lực cũng khác nhau.

29. Different political affiliations, different careers, different school systems.

Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

30. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

31. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

32. You can win in the battle against debauched thinking if you detest utterly this world’s disgraceful course!

Bạn có thể thắng được trận chiến chống lại tư tưởng dâm dật bậy bạ nếu tỏ ra ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này!

33. I had to make him believe he'd beaten me, utterly defeated me, and then he'd show his hand.

Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

34. It's different strokes for different folks.

Tùy cơ ứng biến thôi.

35. Fish looks different to different people.

Cá nhìn khác con người.

36. Different wording or order activates different frames.

Các ngôn ngữ và hệ thống viết khác nhau có các quy tắc sắp xếp văn bản khác nhau.

37. We have different hormones, we have different sexual organs, we have different biological abilities.

Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

38. Different types of rock emit different amounts and different spectra of natural gamma radiation.

Các đá khác nhau phát ra một lượng bức xạ và quang phổ gamma khác nhau.

39. Different memory retrieval tasks involve different cognitive mechanisms.

Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

40. Different islands within sight of each other have different mockingbirds with slightly different feather and like the finches slightly different beaks

Lông hơi khác nhau, và cũng như chim sẻ, mỗi loại có mỏ khác nhau đôi chút

41. Different distance units are used for different objects.

Các đơn vị khoảng cách khác nhau cũng được sử dụng cho những mục đích khác nhau.

42. Different kinds of rice require different amounts of water.

Lượng cơm thay đổi do các loại gạo hấp thụ lượng nước khác nhau.

43. Bronchopulmonary dysplasia occurs in different infants for different reasons .

Bệnh loạn sản phế quản - phổi xảy ra khác nhau ở từng trẻ sơ sinh và có nhiều nguyên nhân khác nhau .

44. But cells of different organs reproduce at different rates.

Nhưng các tế bào của các cơ quan khác nhau thì có tốc độ sinh sản khác nhau.

45. Different agents and technologies are implemented for different factions.

Những đặc vụ và các công nghệ khác nhau cũng sẽ được áp dụng cho các phe phái khác nhau.

46. The different orders each required different sets of details.

Các đơn đặt hàng khác nhau mỗi cái đòi hỏi những bộ chi tiết khác nhau.

47. Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion -- so I think that’s a case for serious play.

Có người từng nói rằng sự nhung nhớ là cảm xúc vô dụng nhất của loài người Vì vậy tôi nghĩ đây là ví dụ cho một vở kịch nghiêm túc.

48. Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion -- so I think that's a case for serious play.

Có người từng nói rằng sự nhung nhớ là cảm xúc vô dụng nhất của loài người Vì vậy tôi nghĩ đây là ví dụ cho một vở kịch nghiêm túc.

49. Different how?

Khác thế nào?

50. Covering the tragic tune with something different, something radically different.

Thay đổi tông điệu buồn ... bằng một điều mới mẻ... ... một điều làm thay đổi mọi thứ.

51. They have a different set of values here, different morals.

Họ có nhiều chuẩn giá trị khác nhau ở đây, nhiều chuẩn đạo đức khác nhau.

52. Uh, different?

Khác lạ ư?

53. Different strokes.

Cơ chế khác nhau.

54. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

55. A track can have different release dates in different territories.

Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.

56. Here are two very different walls, very different geometric pictures.

Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

57. On different islands, Galapagos life is taking a different course

Trên những hòn đảo khác, cuộc sống trên Galapagos đang theo những dòng chảy mới

58. Today, though, those skills are utterly useless because any idiot can now multiply eight-digit numbers accurately and instantly with a pocket calculator.

Ngày nay, những kỹ năng đó hoàn toàn vô dụng bởi vì bất kỳ tên ngốc nào cũng có thể tính được phép nhân với tám chữ số một cách chính xác và ngay lập tức với máy tính bỏ túi.

59. The problem is, 5 and 6pm looks different on different days.

Vấn đề là, 5 và 6 giờ tối có vẻ khác nhau từng ngày một.

60. How can we have world peace with different cultures, different languages?

Làm sao chung ta có thế giới hòa bình với nhiều nền văn hóa, khác biệt ngôn ngữ?

61. The different drugs in the regimen have different modes of action.

Các loại thuốc khác nhau trong phác đồ có các phương thức hành động khác nhau.

62. Ensure that your site works in different browsers and different platforms.

Đảm bảo trang web của bạn hoạt động bình thường trên nhiều loại trình duyệt và nền tảng.

63. Variants may have different capabilities and equipment to fulfill different roles.

Các biến thể có thể có nhiều khả năng và trang bị khác nhau để thực hiện các nhiệm vụ khác nhau.

64. Different types of stakeholders will support the system in different capacities.

Các loại bên liên quan khác nhau sẽ hỗ trợ hệ thống trong các năng lực khác nhau.

65. He put together two different media from different periods of time.

Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

66. Many different parts.

Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

67. Chaplains are nominated, appointed, or commissioned in different ways in different countries.

Lính tuyên úy được đề cử, bổ nhiệm, hoặc ủy nhiệm theo nhiều công thức khác nhau ở các quốc gia khác nhau.

68. DIFFERENT DELIVERY SYSTEM.

Hệ thống phân phối khác nhau.

69. She's just different."

Chỉ là cô ấy khác biệt."

70. ( Man ) Different people prefer different techniques, so read your lover's body language.

Những người khác nhau thích các kỹ thuật khác nhau, vì vậy hãy đọc ngôn ngữ cơ thể người yêu

71. And it turns out that different things crystallize out at different stages.

Và hóa ra là những thứ khác nhau sẽ kết tinh ở các giai đoạn khác nhau.

72. You look different.

Cậu trông hơi khác.

73. " Workers carry out different tasks at different ages , " explained Prof Francis Ratnieks .

Giáo sư Francis Ratnieks cho biết " Ong thợ thực hiện các nhiệm vụ khác nhau ở những độ tuổi khác nhau .

74. (Genesis, chapter 22) I can still see Abraham and Isaac trudging up that hill with a load of wood, as Abraham utterly trusted in Jehovah.

(Sáng-thế Ký, chương 22) Tôi vẫn còn có thể nhìn thấy hai cha con Áp-ra-ham và Y-sác hì hục leo đồi với bó củi, trong khi Áp-ra-ham tin cậy tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va.

75. The group performed it "over and over again because I was just trying to get different shots, different angles, different qualities."

Nhóm phải hát "lặp đi lặp lại bởi vì tôi chỉ muốn tạo ra nhiều khuôn hình khác nhau, nhiều góc quay khác nhau, nhiều chất lượng khác nhau."

76. Mass transfer is used by different scientific disciplines for different processes and mechanisms.

Chuyển khối được sử dụng bởi ngành khoa học khác nhau cho quá trình và cơ chế khác nhau.

77. But the two writers had markedly different backgrounds and wrote for different audiences.

Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

78. Those learning a new language progress at different rates and in different ways.

Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

79. What would be different?

Sẽ khác biệt gì?

80. Real hope is different.

Hy vọng thật không giống như thế.