1. So utterly helpless?

Hoàn toàn bơ vơ?

2. Now I'm utterly humiliated!

Bây giờ tôi hoàn toàn bị bẽ mặt!

3. It is utterly exhausting.

Kiệt quệ sức lực luôn.

4. You are utterly despised.

Ngươi bị khinh thường thậm tệ.

5. But he too will utterly perish.”

Nhưng chính chúng* cũng sẽ bị tuyệt diệt”.

6. I'm utterly, completely, stone-cold Negan.

Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

7. By which I mean utterly terrifying.

Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

8. Utterly deceptive twaddle-speak, says I.

Tôi vừa bốc phét đấy.

9. I'm confused.

Anh đang lúng túng

10. You're pathetic, untalented and utterly worthless.

Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

11. Above all, a·gaʹpe is utterly unselfish.

Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

12. ‘Slay utterly’ may express its force. . . .

Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

13. It was utterly unmapped at the time.

Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

14. She's drowsy, confused.

Cô bé buồn ngủ, bối rối.

15. Oh, monster confused!

Oh, quái vật Bai rối rồi!

16. I was a recluse and felt utterly useless.

Tôi xa lánh xã hội, và thấy mình hoàn toàn vô dụng.

17. For reasons that are utterly stupid and feeble.

Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

18. Have been utterly treacherous with me,” declares Jehovah.

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

19. I'm really confused, Sonia.

Anh thật sự rối bời, Sonia à.

20. The simple jury was confused.

Bồi thẩm đoàn non nớt cảm thấy hoang mang.

21. Again, I was so confused.

Một lần nữa, tôi bấn loạn

22. This frustrated and confused me;

Điều này làm cho tôi hụt hẫng và bối rối.

23. My penis is so confused.

Con chym mình bối rối quá.

24. I was angry and confused.

Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

25. I'm a little bit confused.

Tôi hơi phân vân.

26. My security were, understandably, confused.

Lực lượng an ninh của tôi, đã có sự nhầm lẫn.

27. Home Secretary Theresa May said she " utterly condemned " the violence .

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ Theresa May nói bà " kịch liệt lên án " cuộc bạo động này

28. He just stared at me, confused.

Cậu ấy chỉ nhìn tôi, bối rối.

29. You're probably very confused right now.

Câu chắc giờ đang rất bối rối.

30. As the priest for confused perverts...

Nhưng một linh mục cho những kẻ biến thái...

31. The robot's vision system got confused.

Hệ thống thị giác của rô bốt bị rối loạn.

32. A thief, physically capable, compulsively devious and utterly devoid of soul.

Một tên trộm, có năng lực thể chất, nghịch ngợm và hoàn toàn không có linh hồn.

33. I think she's got her facts confused.

Tôi nghĩ cô ta có hơi rối loạn tâm trí.

34. You know, this place has confused you.

Cậu biết không, nơi này làm cậu bị loạn trí rồi.

35. Many structures of wood, hay, or stubble had surely been utterly destroyed.

Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

36. your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion.

Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

37. That leaves many frustrated, confused, or in despair.

Điều đó khiến nhiều người bực bội, hoang mang hoặc tuyệt vọng.

38. The dog got confused and asks him why.

Con chó đã bối rối và hỏi tại sao có thái độ như vậy.

39. But when I mentioned Harriet, he was confused.

Nhưng khi anh đề cập đến Harriet, hắn đã bấn lên.

40. Yelena, my sweet dove, did you get confused?

Yelena, con bồ câu của anh, em có điều gì không rõ ràng sao?

41. Precisely as the Bible foretold, Babylon has “become utterly desolate.” —Jeremiah 50:13.

Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

42. In fulfillment, Jerusalem was utterly destroyed 37 years later. —Matthew 23:30-36.

Lời này đã ứng nghiệm, Giê-ru-sa-lem bị hủy phá hoàn toàn, đúng 37 năm sau (Ma-thi-ơ 23:30-36).

43. Miriam, I think your daughter's a little confused.

Miriam, tôi nghĩ con gái bà đang lú lẫn.

44. You've never seen a more confused Japanese woman.

Bạn chưa từng thấy một phụ nữ Nhật Bản bối rối hơn thế.

45. (Laughter) People now pay cybercriminals money to run viruses, which I find utterly bizarre.

(Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

46. He was by turns hurt, confused, angry, and desolate.

Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

47. First thing I remember is flickering... adrift in the cosmos utterly... and entirely alone.

Điều đầu tiên ta nhớ là mấp máy đôi mắt, trôi dạt trong vũ trụ, và hoàn toàn đơn độc.

48. “Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

49. You're a confused little girl going through a phase.

Cô chỉ là một cô bé bối rối qua từng giai đoạn.

50. The idea that a trinity is to be found there . . . is utterly without foundation.”

Ý niệm cho rằng Chúa Ba Ngôi có dạy trong Cựu Ước... là tuyệt đối vô bằng cớ”.

51. This bird may be confused with the Franklin's gull.

Loài chim này có thể bị nhầm lẫn với mòng biển Franklin.

52. People get confused between construction work and having fun.

Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

53. Stone Chuckers are not to be confused with Cattle Rippers.

Đừng nhầm Bọn Ném đá với Lũ Xơi Gia súc.

54. Outside Moscow, the Russian masses overall were confused and disorganized.

Bên ngoài Moscow, toàn thể nhân dân Nga đang bối rối và không có tổ chức.

55. Confused at the grace that so fully he proffers me.

Bồi hồi trước bao ân huệ Ngài đã ban đến tôi hằng ngày.

56. It is sometimes confused with Japanese Spanish mackerel, S. niphonius.

Nó đôi khi bị nhầm lẫn với cá thu Nhật Bản, "S. niphonius ".

57. (Jeremiah 52:3-11) Wicked ones will “become as the burnings of lime” —utterly destroyed!

(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

58. It should not be confused with the Pyrenean Mountain Dog.

Không nên nhầm lẫn với Chó miền núi Pyrenees.

59. When I wrote my memoir, the publishers were really confused.

Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

60. Soon I realized how religiously confused I had been for decades.

Không lâu sau, tôi nhận ra mình đã hiểu sai đến mức nào trong mấy thập niên qua.

61. Aiki should not be confused with "wa" which refers to harmony.

Aiki không nên nhầm lẫn với "wa", có nghĩa là sự hài hoà.

62. Taking sufficient time, however, is not to be confused with procrastinating.

Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn việc dành đủ thời gian với việc chần chừ lưỡng lự.

63. When the enemy soldiers wake up, they are confused and afraid.

Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

64. Not to be confused with Gnathostomata (singular: Gnathostoma), a Vertebrate Superclass.

Không nhầm lẫn với Gnathostomata (số ít: Gnathostoma), thuộc siêu lớp Có xương sống.

65. Experts say that youths who want to give up the fight feel utterly helpless and hopeless.

Các chuyên gia cho biết những bạn muốn buông xuôi tất cả cảm thấy vô vọng và không còn nơi bấu víu.

66. She wasn't confused until I told her her husband was dead.

Cũng không lúng túng cho đến khi tôi báo là chồng cô ta đã chết.

67. Unfortunately, many are confused about what the Bible teaches concerning sex.

Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

68. " as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble. "

" như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả. "

69. The wisdom of the world will ‘prove confused’ when Armageddon strikes.

Sự khôn ngoan của thế gian sẽ “đều mất hết” khi trận Ha-ma-ghê-đôn xảy ra.

70. And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

71. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

72. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

73. Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.

Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo.

74. She was a little confused, but she wanted to be polite.

Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

75. Conflicting records from American and Filipino historians have confused the issue.

Hồ sơ mâu thuẫn từ các nhà sử học Mỹ và Philippines đã nhầm lẫn vấn đề này.

76. You can win in the battle against debauched thinking if you detest utterly this world’s disgraceful course!

Bạn có thể thắng được trận chiến chống lại tư tưởng dâm dật bậy bạ nếu tỏ ra ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này!

77. I was confused and anxious, and it was almost 10:00 a.m.

Tôi hoang mang và lo âu, đã gần 10 giờ sáng rồi.

78. She was just drunk and confused, and she's married to a guy.

Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

79. Ruling requires power and stratagems, but right and wrong cannot be confused!

Trị quốc cần quyền lực và mưu lược nhưng không thể lẫn lộn giữa chính và tà.

80. Molybdena was confused with and often utilized as though it were graphite.

Molypdena từng bị nhầm lẫn và thường được dùng như thể nó là graphit (than chì).