1. Utter disdain.

Khinh bỉ tột cùng.

2. The utter gall.

Thật là láo xược.

3. Then what follows is utter chaos!

Diễn biến tiếp theo là sự hỗn loạn.

4. You're a complete and utter idiot.

Anh là một kẻ ngốc nghếch hết thuốc chữa.

5. When did he utter the first lie?

Hắn nói lời dối trá đầu tiên khi nào?

6. You have treated me with utter contempt.

Anh hoàn toàn khinh thường em.

7. She groped in utter darkness and deep despair.

Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

8. Not to utter resignation, but to affirm herself.

Không phải để cam chịu tuyệt đối, mà là để quả quyết bản thân.

9. Instruction from a tree is an utter delusion.

Sự dạy bảo từ khúc gỗ chỉ là hư ảo.

10. A detective who is a complete and utter fool.

Một thám tử hoàn toàn đần độn, khờ khạo.

11. For me, the worst was the feeling of utter powerlessness.

Với tôi, cảm xúc đáng sợ nhất là cảm thấy bất lực hoàn toàn.

12. (Isaiah 13:20-22) Utter desolation will be the city’s fate.

(Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

13. I will not utter a word without your advice, your... consent.

Ta sẽ không thốt ra lời nào nếu chưa được ngài khuyên bảo,... chưa được ngài tán thành.

14. First, you utter nonsense, and then you are being stubborn too

Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

15. At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction.

Lúc nào Wikipedia cứ như chỉ còn 45 phút trước bờ vực hủy diệt ấy.

16. (Isaiah 47:13)* Babylon will face the utter failure of her counselors.

(Ê-sai 47:13)* Ba-by-lôn sẽ phải chứng kiến các mưu sĩ nó bị thất bại hoàn toàn.

17. The utter foolishness of an adulterous course is shown in other ways too.

Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

18. Today I suppose we would say “loose their [thumbs] that they could utter.”

Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

19. In utter despair, Job says: “My soul certainly feels a loathing toward my life.”

Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

20. Although all hope seems lost, the senators begin to pay attention as Smith approaches utter exhaustion.

Mặc dù có vẻ như không còn hy vọng, các vị Thượng nghị sĩ thấy Smith gần như đã kiệt sức.

21. I'm torn, Marty... between intrigue and thinking this whole Ozark thing is complete and utter straw-grasping bullshit.

Tôi bị giằng xé, Marty, giữa sự tò mò và suy nghĩ cái trò Ozark này hoàn toàn là trò nhảm nhí để bấu víu mạng sống.

22. They purr quietly when contented yet can utter a mighty roar that is audible for five miles [8 km].

Chúng kêu rừ ừ ừ khe khẽ khi thỏa mãn, song lại có thể phát ra tiếng gầm mạnh mẽ cách xa tám kilômét vẫn nghe được.

23. How dare you enter my house on the day my beloved husband died and utter such monstrous, ridiculous sentiments?

Sao ông dám vô nhà tôi... vào cái ngày người chồng yêu dấu của tôi qua đời, và thốt ra những lời lẽ lố bịch, gớm guốc đó?

24. What “heavens” and “earth” will come into existence when Jehovah restores Zion, and what comforting words will he utter?

“Trời” và “đất” nào sẽ thành hình khi Đức Giê-hô-va khôi phục Si-ôn, và Ngài phán những lời an ủi nào?

25. They have noses but cannot smell, feet but are unable to walk, and throats but can utter no sound.

Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

26. The prophet Isaiah thus did not utter vague predictions that could be made to fit just any future happening.

Như vậy nhà tiên tri Ê-sai đã không ghi lại những lời tiên đoán mơ hồ có thể áp dụng cho bất cứ biến cố nào trong tương lai.

27. And when the woman I love presents me with a child the first word it shall utter will be : Stalin ...

Và khi người phụ nữ tôi yêu cho tôi đứa con đầu lòng, tiếng đầu tiên nó sẽ bập bẹ sẽ là: Stalin...

28. (Job 1:1) When Satan inflicted a loathsome, painful disease upon Job, that faithful man “did not utter one sinful word” throughout his ordeal.

Khi Sa-tan gây ra một bệnh ghê tởm, đau đớn cho Gióp, con người trung thành ấy “không phạm tội bởi môi-miệng mình” trong suốt cuộc thử thách của ông (Gióp 2:10).

29. She immediately began to utter a Spanish profanity beginning "chi..." (chingada), but quickly stopped herself and instead exclaimed chimichanga, a Spanish equivalent of "thingamajig".

Cô ta ngay lập tức bắn 1 câu chửi tục bằng tiếng Tây Ban Nha "chi..." (chingada), nhưng ngay lập tức ngừng lại và la lên chimichanga, một chữ tiếng Tây Ban Nha tương tự với "thingamajig".

30. How are you affected when you listen to the beautiful singing of a bird or to a child learning to utter his first words?

Bạn cảm thấy thế nào khi lắng nghe tiếng chim hót líu lo hoặc một đứa trẻ tập nói những tiếng đầu đời?

31. Perhaps a manager, a boss, an overseer, or even a relative who looked down his nose at you and treated you with utter disdain?

Có lẽ người giám đốc, người chủ, cấp trên, hoặc ngay cả người bà con khinh khi bạn và đối xử với bạn hết sức khinh mạn?

32. If this is so, Proverbs 3:8 may be emphasizing our need for utter dependence upon God —much as a helpless fetus is completely dependent upon its mother for nourishment.

Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

33. Their baseless accusations and utter lack of empathy left Job embittered and depressed, causing him to cry out: “How long will you men keep irritating my soul and keep crushing me with words?”

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

34. 4 Further highlighting the utter failure of Babylon’s gods, the prophecy continues: “They must stoop over; they must each alike bend down; they are simply unable to furnish escape for the burden, but into captivity their own soul must go.”

4 Để cho thấy thêm là các thần Ba-by-lôn hết sức vô dụng, lời tiên tri tiếp tục: “Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu-tù”.

35. 6 “For this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Because you clapped your hands+ and stamped your feet and you* rejoiced over the land of Israel with such utter scorn,+ 7 therefore I will stretch out my hand against you to give you to the nations as something to plunder.

6 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Vì ngươi vỗ tay+ và giậm chân, trong lòng đầy khinh miệt và hả hê về xứ Y-sơ-ra-ên,+ 7 nên ta sẽ giơ tay nghịch lại ngươi, phó ngươi cho các nước để chúng cướp bóc ngươi.