1. The dispensation of the fulness of times was ushered in.

Gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã được khai mở.

2. The visit ushered in a new era of Sino-American relations.

Chuyến công du mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ Trung-Mỹ.

3. The Habsburg years also ushered in the Spanish Golden Age of cultural efflorescence.

Những năm của Habsburg cũng là thời đại hoàng kim Tây Ban Nha về sự nở hoa văn hóa.

4. The First Intermediate Period ushered in a time of political upheaval for about 150 years.

Giai đoạn Chuyển tiếp lần thứ nhất là một thời gian chấn động chính trị trong khoảng 150 năm.

5. I was ushered into a small room, so small my outstretched arms could touch each wall.

Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

6. The discovery of hyperbolic space ushered in the field of mathematics that is called non-Euclidean geometry.

Sự khám phá không gian hyperbol đã dẫn đến 1 phân môn mới của toán học, gọi là hình học phi Euclid.

7. The discovery of the radioactivity of uranium ushered in additional scientific and practical uses of the element.

Việc phát hiện ra tính phóng xạ của urani mở ra những ứng dụng thực tế và khoa học của nguyên tố này.

8. 19 Yes, ‘war was ushered in on a scale never imagined,’ just as the Bible had indicated.

19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

9. Fifty years ago the United States ushered in the nuclear age by dropping two atom bombs on Japan.

Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

10. As soon as the plane landed, I was ushered into an empty shed that served as a customs office.

Máy bay vừa đáp xuống là tôi bị dẫn vào một phòng trống dùng làm văn phòng hải quan.

11. This glorious gospel was ushered in with the appearance of the Father and the Son to the boy Joseph.

Phúc âm vinh quang này được khai mở với sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con cùng thiếu niên Joseph.

12. This majestic vision ushered in “the dispensation of the fulness of times” (Ephesians 1:10) and is one of the signal events in the history of the world.

Khải tượng huy hoàng này khai mở “kỳ mãn” (Ê Phê Sô 1:10) và là một trong những sự kiện nổi bật trong lịch sử của thế gian.

13. “If the 20th century ushered in the Age of Anxiety, its exit is witnessing the dawn of the Age of Melancholy,” notes the International Herald Tribune of London.

Tờ International Herald Tribune ở Luân Đôn ghi nhận: “Nếu thế kỷ 20 dẫn đến Thời Đại Lo Âu, thì chung cuộc của nó đang chứng kiến bình minh của Thời Đại U Sầu”.

14. The next year brought "replacement notes" of the 1, 5 and 10 Pesos while 1944 ushered in a 100 Peso note and soon after an inflationary 500 Pesos note.

Năm sau đưa ra tiếp "giấy bạc thay thế" mệnh giá 1, 5 và 10 Peso trong khi năm 1944 phát hành tờ 100 Peso và ngay sau một cuộc lạm phát lại phát hành tiền mệnh giá 500 Peso.

15. During their relatively short-lived tenure, the Ayyubids ushered in an era of economic prosperity in the lands they ruled and the facilities and patronage provided by the Ayyubids led to a resurgence in intellectual activity in the Islamic world.

Trong một thời gian chiếm hữu tương đối ngắn ngủi, người Ayyub mở ra một kỷ nguyên thịnh vượng kinh tế trên vùng đất họ cai trị, và việc tạo điều kiện cùng bảo trợ của Ayyub dẫn đến hồi sinh hoạt động tri thức trong thế giới Hồi giáo.