1. [ David ]'" Commander Joab, I order you to send Uriah

" Chủ tướng Giô-áp, trẫm ra lệnh cho khanh đặt U-ri-gia

2. It was the beautiful Bath-sheba, wife of Uriah.

Đó là nàng Bát-Sê-ba rất đẹp đẽ, vợ của U-ri.

3. He called Bath-sheba’s husband, Uriah, back from the battle.

Ông ra lệnh cho chồng của Bát-Sê-ba là U-ri rút khỏi trận mạc để về nhà.

4. Others were aware of how David had arranged to have Uriah killed.

Người khác cũng biết việc Đa-vít sắp đặt để giết U-ri.

5. He was therefore able to find forgiveness, except in the murder of Uriah (D&C 132:39).

Vì thế ông đã có thể nhận được sự tha thứ, ngoại trừ tội giết U Ri (GLGƯ 132:39).

6. David found out that her name was Bath-sheba and that she was married to a soldier named Uriah.

Đa-vít hỏi thăm thì biết cô là Bát-sê-ba, vợ của một chiến binh tên là U-ri-a.

7. 15 Another temporary lapse in the fear of God led David into an immoral relationship with Bath-sheba, the wife of Uriah.

15 Trong trường hợp khác khi lòng kính sợ Đức Chúa Trời bị suy yếu, Đa-vít đã có quan hệ vô luân với Bát-Sê-ba, vợ U-ri.

8. He arranged for Uriah’s fellow soldiers to leave Uriah in a vulnerable position in the battle so that he would be killed.

Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

9. Her husband, Uriah, a soldier, was away fighting the Ammonites with the rest of the army, where David, their king, should have been.

Chồng của nàng là U Ri, một người lính, cùng với toàn quân, đang đánh giặc xa nhà chống lại dân Am Môn, tại chiến trường mà vua Đa Vít của họ, đáng lẽ phải có mặt.

10. Learning that she was Bath-sheba, the wife of Uriah, a soldier in his army, David summoned her, and he committed adultery with her.

Biết được bà tên là Bát-Sê-ba, vợ của U-ri, một binh lính trong quân đội của ông, Đa-vít đem bà vào cung và ông phạm tội ngoại tình với bà.

11. ‘How,’ you may ask, ‘could Jehovah continue to bless King David after David committed adultery with Bath-sheba and then caused the death of her husband, Uriah?’

Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Làm thế nào mà Đức Giê-hô-va lại có thể tiếp tục ban phước cho Vua Đa-vít sau khi ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và rồi âm mưu giết chồng bà là U-ri?’

12. The intent of the brief note was clear: “Put Uriah in front of the heaviest battle charges, and you men must retreat from behind him, and he must be struck down and die.”

Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.