1. * The angel was urging Daniel to endure faithfully until death.

* Thiên sứ kêu gọi Đa-ni-ên trung thành chịu đựng cho đến chết.

2. She began running competitively at the urging of a friend.

Cô bắt đầu chạy đua với sự thúc giục của một người bạn.

3. There he felt a compelling force urging him to disembark.

Nơi đó ông đã cảm thấy có một sức thuyết phục ông là phải lên bờ.

4. Put not another sin upon my head By urging me to fury:

Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

5. Cole wakes up and sees a message written in blood urging him to leave.

Nửa đêm Cole thức dậy nhìn thấy dòng chữ được viết bằng máu có ý đuổi anh đi.

6. Amnesty International issued a statement on March 19 urging restraint in the police response.

Ngày 19 tháng 3, Tổ chức Ân xá Quốc tế đã đưa ra một tuyên bố kêu gọi sự kiềm chế phản ứng của cảnh sát.

7. At Jonah’s urging, the sailors lifted him up and hurled him into the sea

Theo lời thúc giục của Giô-na, các thủy thủ ném ông xuống biển

8. Prince Fahd was made a member of the royal advisory board at his mother's urging.

Hoàng tử Fahd trở thành một thành viên của Ban cố vấn hoàng gia nhờ thúc đẩy từ mẹ ông.

9. The angels urging Lot to leave Sodom were not prepared to wait while Lot delayed.

Các thiên sứ giục Lót ra khỏi thành Sô-đôm đã không sẵn lòng đợi trong lúc Lót trì hoãn.

10. What of urging her to travel with your family to a convention or on vacation?

Bạn có thể nhiệt thành mời chị ấy cùng đi dự đại hội hoặc nghỉ hè với gia đình không?

11. He reaffirmed the Amal Movement commitment to 'People, Army, Resistance' policy, urging steadfastness towards Israel.

Ông tái cam kết Phong trào Amal sẽ tiếp tục chính sách "Nhân dân, Quân đội, Kháng chiến" và sự kiên định với Hezbollah.

12. The students were encouraged to fulfill what Psalm 117 says by urging others to “Praise Jah.”

Các học viên được khuyến khích thực hiện những gì Thi-thiên 117 nói bằng cách giục lòng người khác “ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

13. Officials are urging people throughout the Bahamas to stay indoors in a safe and secure structure .

Chính quyền đang kêu gọi mọi người dân ở Bahamas ở trong những tòa nhà vững chắc .

14. The Uyghur American Association issued a statement late Thursday urging the Chinese government to improve public safety .

Tổ chức Uyghur American Association đưa ta lời tuyên bố vào cuối ngày thứ Năm kêu gọi chính quyền Trung Quốc cải thiện an ninh trong cộng đồng .

15. 16 At his wife’s urging, Abraham agreed to produce a potential heir through Sarah’s Egyptian maidservant, Hagar.

16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.

16. * Without hesitation, he runs to meet the visitors, urging them to rest for a bit and enjoy his hospitality.

Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

17. Now, with a young president urging its passage, it became possible and we pushed it rapidly through the Senate.

Giờ đây, với một tổng thống trẻ hối thúc thông qua đạo luật nó lại trở thành có thể thực hiện được và chúng tôi đã đẫy nó nhanh qua thượng viện.

18. Rather than urging believers to kill one another, it directs that they should be willing to die for one another.

Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

19. While Savonarola intervened with the French king, the Florentines expelled the ruling Medici and, at the friar's urging, established a "popular" republic.

Trong khi Savonarola can thiệp với vua Pháp, các Florentines trục xuất nhà Medici đang cầm quyền, và sự thúc giục của ông, thành lập một nền cộng hòa phổ cập.

20. However, at the urging of his maternal uncle, the physicist Lyapunov, Zaytsev was allowed to enroll at University of Kazan to study economics.

Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế.

21. In reality, Orville had sent a telegram to his father on the very night of the historic flight, urging him to inform the press.

Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

22. It is not kind, and we don’t do anyone a favor, when we refrain from urging those we love to change their lives and accept the Savior’s Atonement.

Khi chúng ta kiềm chế việc thúc giục những người mình yêu thương phải thay đổi cuộc sống của họ và chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, thì đó là điều không tốt cũng như chúng ta không giúp được cho ai cả.

23. Paul concluded his talk by urging his audience not to be classed among the many who God foretold would neglect this wonderful provision of salvation. —Acts 13:30-41.

Phao-lô kết thúc bài giảng của ông bằng cách khuyến khích người nghe đừng để mình bị xếp hạng cùng với những kẻ mà Đức Chúa Trời báo trước là sẽ khinh dể sự sắp đặt tuyệt diệu để giải cứu này (Công-vụ các Sứ-đồ 13:30-41).

24. Islam entered the region very early on, as a group of persecuted Muslims had, at Prophet Muhummad's urging, sought refuge across the Red Sea in the Horn of Africa.

Hồi giáo đã vào vùng này rất sớm, khi một nhóm tín đồ Hồi giáo bị ngược đãi, theo lời thúc giục của Nhà tiên tri Muhummad, tìm kiếm nơi tị nạn xuyên qua Biển Đỏ tại Vùng sừng châu Phi.

25. Greed in society has further increased because many business executives have granted themselves huge wage increases and lucrative retirement benefits while urging their employees to be moderate in their wage demands.

Sự tham lam trong xã hội đã gia tăng thêm bởi vì nhiều ủy viên ban quản trị tự tăng lương thật nhiều và tự cấp cho mình tiền hưu trí hậu hĩ trong khi lại thúc giục các công nhân của họ nên vừa phải trong các yêu sách đòi tăng lương.

26. (Hosea 14:2) In urging the people to offer Jehovah ‘the young bulls of their lips,’ Hosea’s prophecy was encouraging the Israelites to repent and render sacrifices of sincere praise to God.

Khi thúc giục dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’, lời tiên tri của Ô-sê khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và dùng lời ngợi khen chân thành dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời.

27. “Prime Minister Abe should be publicly voicing support for Vietnam’s brave human rights advocates and urging Vietnam to release those who have been imprisoned for standing up for their rights,” Doi said.

“Thủ tướng Abe cần công khai bày tỏ sự ủng hộ đối với những nhà vận động nhân quyền đầy quả cảm của Việt Nam và thúc đẩy nhà cầm quyền Việt Nam phóng thích những người đang bị cầm tù chỉ vì đứng lên đòi nhân quyền,” bà Doi nói.

28. At the same time, McCain defended Kerry by labeling the Swift Boat Veterans for Truth campaign against Kerry's Vietnam war record as "dishonest and dishonorable" and urging the Bush campaign to condemn it.

Cùng lúc đó, McCain bênh vực Kerry bằng cách dán nhãn cho chiến dịch Cựu chiến binh kinh tốc đỉnh vì sự thật chống kỷ lục chiến tranh Việt Nam của Kerry là "không trung thực và nhục nhã" và ông hối thúc chiến dịch tranh cử của Bush lên án chuyện đó.

29. One of my teachers kept urging me to make a religion of my singing, and I was taught to be aggressive on the stage and to think I was superior to everyone else.

Một trong các giáo sư cứ mãi khuyến khích tôi xem nghề hát như một tôn giáo, và người ta dạy tôi phải mạnh bạo trên sân khấu và phải nghĩ mình tài giỏi hơn bất cứ ai khác.

30. In his first term, from 1985 to 1988, he rallied Europe to the call of the single market, and when appointed to a second term he began urging Europeans toward the far more ambitious goals of economic, monetary and political union".

Trong nhiệm kỳ thứ nhất, từ 1985 tới 1988, ông ta đã tập hợp châu Âu hướng tới thị trường chung, và khi được bổ nhậm nhiệm kỳ 2, ông ta bắt đầu thúc đẩy các người Âu hướng tới các mục tiêu nhiều tham vọng hơn của liên minh kinh tế, tiền tệ và chính trị."