1. App compatibility can change over time.

Khả năng tương thích của ứng dụng có thể thay đổi theo thời gian.

2. Any remaining missing Delphi compatibility was added.

Bất kỳ khả năng tương thích còn thiếu nào của Delphi đã được thêm vào.

3. Red indicates upward pull, blue downward.

Màu đỏ cho biết là kéo lên, màu xanh là kéo xuống.

4. There are two measures of hearing aid compatibility:

Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

5. In August 2012, Amazon Cloud Player compatibility was added.

Tháng 8 năm 2012, khả năng tương thích với Amazon Cloud Player đã được tích hợp.

6. To fix this, you can turn off Compatibility View.

Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể tắt Chế độ xem tương thích.

7. Also, backward compatibility is limited in some areas.

Ngoài ra, khả năng tương thích ngược bị hạn chế ở một số khu vực.

8. Why do family backgrounds have a bearing on compatibility in marriage?

Tại sao hoàn cảnh gia đình có ảnh hưởng đến sự hòa hợp trong hôn nhân?

9. Premium paid versions provided full compatibility for Microsoft Office files.

Phiên bản thuê bao cung cấp khả năng tương thích đầy đủ cho các file Microsoft Office.

10. Consult your service provider or Google for information on hearing aid compatibility.

Hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc Google để biết thông tin về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính.

11. The upward trend was caused by conservation measures, including habitat preservation.

Xu hướng tăng là do các biện pháp bảo tồn, bao gồm cả bảo tồn môi trường sống.

12. Securing upward mobility and assuring economic security for all is critical

Cần đảm bảo vận động theo hướng đi lên và an ninh kinh tế cho mọi người

13. Ad Manager delivers the creative according to the compatibility value you set.

Ad Manager phân phối quảng cáo theo giá trị tương thích bạn đặt.

14. If you have a Pixel phone, learn about your phone's hearing aid compatibility.

Nếu bạn có điện thoại Pixel, hãy tìm hiểu về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính.

15. Light- winged Smoke, Icarian bird, Melting thy pinions in thy upward flight,

Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

16. God asked Job: “Is it at your order that an eagle flies upward?”

Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên?”

17. This signals that the movement of the wave one degree higher is upward.

Điều này báo hiệu rằng vận động của sóng cao hơn một cấp độ là đi lên.

18. These devices have not been rated for hearing aid compatibility with respect to Wi-Fi operation.

Các thiết bị này chưa được đánh giá về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính khi hoạt động bằng Wi-Fi.

19. You can find out more about Pixel and Pixel XL hearing aid compatibility at g.co/pixelphonesafety.

Bạn có thể tìm hiểu thêm về khả năng tương thích với máy trợ thính của Pixel và Pixel XL tại g.co/pixelphonesafety.

20. However, this concept isn't an accurate description of the physical processes; upward motion is not produced because of warm air "ramping up" cold, dense air, rather, frontogenetical circulation is behind the upward forcing.

Tuy nhiên, khái niệm này không phải là một mô tả chính xác các quá trình vật lý, chuyển động đi lên không phải sinh ra là do không khí ấm "chồm lên" không khí dày đặc, lạnh, mà là sự tuần hoàn hình thành frông là động lực đẩy lên trên.

21. Kneel beside the patient and bend his arm at the elbow, pointing it upward

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

22. Each candlestick should also close progressively upward to establish a new near-term high.

Mỗi nến cũng nên đóng dần lên phía trên để thiết lập một giá cao trong ngắn hạn mới.

23. This girl has a spring in her step, and she is moving forward and upward.”

Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

24. Google’s devices meet the hearing aid compatibility (HAC) requirements set by the Federal Communications Commission (FCC).

Thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

25. Details on this point are given in the "Operating system compatibility and characteristics" section of this article.

Chi tiết về điểm này được đưa ra trong phần "Đặc điểm và tính tương thích của hệ điều hành" của bài viết này.

26. The prevalence of low birth weight has trended slightly upward from 2012 to present day.

Tỷ lệ trẻ sơ sinh nhẹ cân có xu hướng tăng nhẹ từ năm 2012 đến nay.

27. Mercaptan is also used in the natural gas industry as an odorant, due to its ideal compatibility with methane.

Mercaptan cũng được sử dụng trong ngành công nghiệp khí tự nhiên như một chất tạo mùi, do khả năng tương thích lý tưởng với khí mê-tan.

28. 10 Google’s devices meet the hearing aid compatibility (HAC) requirements set by the Federal Communications Commission (FCC).

10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

29. Go thou my incense upward from this hearth, And ask the gods to pardon this clear flame.

Go ngươi hương của tôi trở lên từ lò sưởi này, yêu cầu các vị thần tha thứ cho điều này rõ ràng ngọn lửa.

30. It’s been considered a mark of very hard work and upward mobility to get very little sleep.”

Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

31. His Word compares such prayers to incense, the burning of which sends sweet-smelling, restful smoke upward.

Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

32. The dog normally carries its tail curved slightly upward, and its face has a bushy moustache and beard.

Con chó thường có đuôi hơi cong lên, và mặt của nó có bộ ria mép và bộ râu rậm rạp.

33. On this the outlaws, with hands raised upward and often also with their feet, were bound or nailed.”

Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

34. The 405 line VHF transmissions of BBC1 (and ITV) were continued for compatibility with older television receivers until 1985.

Truyền tải VHF 405 của BBC1 (và ITV) đã được tiếp tục để tương thích với các máy thu hình cũ hơn cho đến năm 1985.

35. Picture the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.

Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

36. Criminalisation and Compatibility with the European Convention on Human Rights" (PDF). doi:10.1093/hrlr/ngu023] (inactive 2019-03-10).

Criminalisation and Compatibility with the European Convention on Human Rights”. doi:10.1093/hrlr/ngu023]. |url= trống hay bị thiếu (trợ giúp) ^ Roffee, J.A. (2014).

37. Imagine the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.

Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

38. The MiG-27K was most advanced Soviet variant, with a laser designator and compatibility with TV-guided electro-optical weapons.

MiG-27K là phiên bản cuối cùng của Liên Xô, nó được thêm vào hệ thống laser tương thích với vũ khí điều khiển bằng quang học và vô tuyến.

39. And according to Lüdemann, Jesus’ appearance to upward of 500 believers on one occasion was a case of “mass ecstasy.”

Và theo Lüdemann, sự hiện ra của Chúa Giê-su cho hơn 500 môn đồ xem thấy chỉ là hiện tượng “ảo giác tập thể”.

40. Consider: During flight, the feathers on the wing tips of those large birds bend upward until they are almost vertical.

Hãy suy nghĩ điều này: Khi bay, lông trên đầu cánh của những loài chim lớn này cong lên đến mức gần như thẳng đứng.

41. They “put [their shoulders] to the wheel”13 many years ago, and they continue to push forward, onward, and upward.

Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

42. But Jaffers lay quite still, face upward and knees bent, at the foot of the steps of the inn. & gt;

Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;

43. It was slightly less popular there due to competition with other emulators such as bleem!, though it did have better compatibility.

Nó trở nên kém phổ biến hơn bởi có sự cạnh tranh của các trình giả lập khác như Bleem!, mặc dù nó có tính tương thích cao hơn.

44. As he climbed upward, he was struck by words he had read in another poem — "To touch the face of God."

Khi đang tiếp tục bay lên cao, chàng đã chợt nhớ tới những lời mà chàng đã đọc trong một bài thơ khác — "To touch the face of God."

45. Abloh purchased deadstock clothing from Ralph Lauren for $40, screen-printed designs on them and sold them for prices upward of $550.

Abloh đã mua các mẫu quần áo cơ bản của Ralph Lauren với giá $40, sau đó thiết kế và in thêm họa tiết lên chúng và bán với giá lên tới $550.

46. The somewhat upward tilted frill of Pentaceratops is considerably longer than that of Triceratops, with two large holes (parietal fenestrae) in it.

Đường diềm hơi nghiêng lên của Pentaceratops dài hơn đáng kể so với Triceratops, với hai lỗ lớn (parietal fenestrae) trong đó.

47. A blade of grass that grows upward actually follows laws other than those governing a pile of rocks in a crumbling hole.

Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

48. They drive and trap the fish upward against the ocean surface and then they rush in to dine on this pulsating and movable feast.

Chúng dẫn dắt đàn cá lên mặt nước và rồi lao vào chén một bữa tiệc di động và náo nhiệt.

49. A torque wrench is inserted into the key way, in such a fashion as to push the pin upward to unlock a pin code.

Chìa vặn ốc được đưa vào lỗ khoá, làm sao để đẩy chốt lên để mở khoá chốt.

50. With the recent volcanic activity starting in 2004, the glacier lobes were pushed aside and upward by the growth of new volcanic domes.

Với sự tái hoạt động núi lửa gần đây vào năm 2004, các khối băng ở hai phía bị đẩy ra xa nhau và bị nâng lên do sự phát triển của các vòm núi lửa mới.

51. However, some tag modifications need to be made to ensure compatibility with either a live linear stream or for video on demand (VOD) content.

Tuy nhiên, bạn cần sửa đổi một số nội dung trong thẻ để đảm bảo khả năng tương thích với luồng tuyến tính trực tiếp hoặc cho nội dung video theo yêu cầu (VOD).

52. For their lack of faith, God decreed that none of those registered in Israel from 20 years old upward would live to enter Canaan.

Vì thiếu đức tin, dân Y-sơ-ra-ên bị Đức Chúa Trời phạt và những nam đinh Y-sơ-ra-ên được ghi vào sổ bộ từ 20 tuổi sấp lên không được vào xứ Ca-na-an.

53. A smile is produced by a muscular contraction in which the eyes brighten and the corners of the mouth curve slightly upward expressing satisfaction.

Một nụ cười có được nhờ sự co thắt của cơ làm mắt sáng lên và hai mép miệng hơi cong lên biểu lộ sự vui thích.

54. As it pushed upward, the salt dragged surrounding sediments into dome shapes, often trapping oil and gas that seeped from the surrounding porous sands.

Khi nó được đẩy lên phía trên, muối kéo theo những lớp trầm tích xung quanh tạo thành những hình mái vòm, thường chứa dầu và khí đốt thấm qua từ các lớp cát xốp xung quanh.

55. Other legends tell of coffins opened to find a corpse with a long beard or corpses with the hands raised and palms turned upward.

Các truyền thuyết khác nói về việc quan tài mở ra để tìm xác chết với một bộ râu dài hoặc xác chết với hai bàn tay giơ lên và lòng bàn tay quay lên.

56. The strata immediately above the dome that are not penetrated are pushed upward, creating a dome-like reservoir above the salt where petroleum can also gather.

Tầng đá ngay phía trên vòm mà không bị thâm nhập được đẩy lên trên, tạo ra bể chứa dạng vòm phía trên phần muối nơi dầu khí cũng có thể tập trung lại.

57. A smile is generally defined in dictionaries as ‘a facial expression in which the corners of the mouth curve slightly upward, expressing amusement, approval, or joy.’

Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

58. Kirito investigates the issue with Sinon during a boss battle, where an SAO player is defeated and a glowing orb floats upward into an OS drone.

Kirito điều tra vấn đề này với Sinon trong một trận đánh boss khác, một người chơi SAO sau khi bị đánh bại, một quả cầu phát sáng nổi lên và chui vào một OS drone.

59. At approximately 8:13 p.m., the aircraft's tail section sustained a sudden upward movement, significant enough to require trimming to bring the plane back to level flight.

Vào khoảng 8:13 tối phần đuôi máy bay duy trì những chuyển động lên đột ngột, đủ đáng kể để phải rút ngắn cánh để cân bằng lại máy bay.

60. As he ‘drags himself along,’ perhaps bent over with arms hanging down or hands resting on his hips with the elbows crooked upward, he resembles a grasshopper.

Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

61. Until that point, VCRs cost upward of $50,000 and were used mainly by TV stations, but the Philips model with a built-in tuner was just $900.

Cho đến thời điểm đó, VCR có chi phí lên tới 50.000 đô la và chủ yếu được sử dụng bởi các đài truyền hình, nhưng mô hình Philips với bộ dò tích hợp chỉ có 900 đô la.

62. With this method the forms, or shutters, into which the concrete is poured are moved steadily upward without any need to dismantle and reerect them at every stage.

Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.

63. In vertical advection conditions, the winds exhibit large-scale upward motion lifting the snow into the atmosphere creating drifting waves of snow up to 500 meters in height.

Trong các điều kiện bình lưu thẳng đứng, gió có chuyển động lên trên quy mô lớn nâng tuyết vào bầu khí quyển tạo ra những đợt sóng trôi lên đến 500 mét chiều cao.

64. And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs, exploding upward to actually just catch a dead piece of shrimp that I had offered it.

Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

65. The tail is set on level with the topline, strong at the root, tapering at the end, straight, carried in a slight upward curve, and reaches to the hock.

Đuôi được thiết lập trên cấp độ với các đường thẳng, mạnh mẽ ở gốc, thon ở cuối, thẳng, thực hiện trong một đường cong lên nhẹ, và đạt đến khuỷa chân sau.

66. He wants us to reach out and take firm hold of the iron rod, confront our fears, and bravely step forward and upward along the strait and narrow path.

Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.

67. Itanium failed to make significant inroads against IA-32 or RISC, and suffered further following the arrival of x86-64 systems which offered greater compatibility with older x86 applications.

Itanium không tạo ấn tượng lớn trước IA-32 hay RISC, và sau đó phải chịu lép vế từ sự giới thiệu thành công của các hệ thống nền x86-64 vào thị trường máy chủ, lý do là vì các hệ thống tương thích hơn với các ứng dụng x86 kiểu cũ.

68. There are 3 ways of producing blowing snow: In horizontal advection conditions, the winds blow across the surface of the earth with very little if any large-scale upward motion.

Có 3 cách để sinh ra tuyết thổi: 1.Trong điều kiện bình lưu ngang, gió thổi qua bề mặt của trái đất với rất ít nếu có bất kỳ chuyển động lên trên quy mô lớn.

69. The Bergamasco is a muscular, heavy-boned herding dog with a large head and a thick tail that hangs down to the hock and curves slightly upward at the end.

Bergamasco là một con chó chăn gia súc khá cơ bắp, nặng nề với đầu to và đuôi dày treo xuống và hơi cong lên ở cuối.

70. The new system will be a constellation of 35 satellites, which include 5 geostationary orbit satellites for backward compatibility with BeiDou-1, and 30 non-geostationary satellites (27 in medium Earth orbit and 3 in inclined geosynchronous orbit), that will offer complete coverage of the globe.

Hệ thống mới này sẽ là chòm sao gồm 35 vệ tinh, bao gồm 5 vệ tinh quỹ đạo địa tĩnh (GEO) và 30 vệ tinh quỹ đạo trung bình Trái đất (MEO), sẽ cung cấp phạm vi bao phủ toàn cầu.