1. In the upper right- hand corner is the PDF button

Ở góc trên bên phải là nút PDF

2. Following in Saʽadia’s footsteps, rabbinic Judaism eventually gained the upper hand.

Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

3. He might even try to keep the upper hand by pitting colleagues against one another.

Để giữ địa vị, ông thậm chí có thể khích người này chống người kia.

4. When playing the piano or harp, the upper staff is normally played with the right hand and the lower staff with the left hand.

Khi chơi dương cầm hoặc harp, khuông nhạc trên thường được chơi với tay phải còn khuông dưới thì chơi với tay trái.

5. With a smaller force, the Muslim army had to find a strategy to gain the upper hand.

Với lực lượng ít hơn, quân Hồi giáo tìm ra được một chiến lược để chiếm thế thượng phương.

6. By 7 December, the British troops, supported by rocket fire, had begun to gain the upper hand.

Đến ngày 7 tháng 12, quân Anh, với sự hỗ trợ của tên lửa, đã giành thế thượng phong.

7. The channel icon appears as a square image in the upper left-hand corner of the channel art.

Biểu tượng kênh hiển thị dưới dạng hình ảnh vuông ở góc trên bên trái của hình ảnh kênh.

8. After the failure of the Soviet Union to gain the upper hand in the crisis, Serov was dismissed.

Sau sự thất bại của Liên Xô để giành được thế thượng phong trong cuộc khủng hoảng, Serov đã bị sa thải.

9. We all want to be in the upper right-hand corner, the safe and just world for the future.

Tất cả chúng ta đều muốn ở góc trên bên phải, thế giới an toàn và công bằng cho tương lai.

10. From a military standpoint, the Portuguese regular army held the upper hand during the conflict against the independentist guerrilla forces.

Xét theo quan điểm quân sự, quân đội chính quy của Bồ Đào Nha giữ thế thượng phong trong xung đột chống lực lượng du kích độc lập.

11. When we look at the so-called evolutionary tree, we're up on the upper right-hand corner with the animals.

Khi nhìn vào cái gọi là cây tiến hoá, chúng tôi lên ở góc trên bên phải với các loài động vật.

12. Prince Diponegoro started a fierce guerrilla war and it was not until 1827 that the Dutch army gained the upper hand.

Hoàng tử Diponegoro sau đó đã chuyển sang đánh du kích nhưng đến năm 1827, quân đội Hà Lan chiếm ưu thế.

13. Up until the 1920s, the Navy Ministry held the upper hand over the Navy General Staff in terms of political influence.

Cho đến những năm 1920, Bộ Hải quân có ảnh hưởng chính trị trên Tổng tham mưu Hải quân.

14. The strike was short-lived: "With the upper hand, Batista drove boldly around the city while his cops proceeded to make their supremacy complete.

Cuộc đình công chỉ kéo dài trong thời gian ngắn: "Với lực lượng hùng hậu, Batista đã lái xe thị uy khắp thành phố, trong khi lực lượng cảnh sát của ông ta hoàn tất công việc trấn áp.

15. His upper lip!

Môi trên.

16. Upper boundary 46.2 Ma.

Quy mô khu đất vào khoảng 9.642m2.

17. Upper left: Office complex

Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

18. Upper right: Residence buildings

Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

19. Pleural abscess upper right quadrant.

Áp xe màng phổi góc phải phía trên.

20. Attach the Upper Access Panel

Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

21. A civil war between the Finnish Red Guards and the White Guard ensued a few months later, with the Whites gaining the upper hand during the springtime of 1918.

Một cuộc nội chiến giữa Hồng vệ binh và Bạch vệ binh diễn ra sau đó vài tháng, với "Người da trắng" chiếm ưu thế trong mùa xuân năm 1918.

22. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

23. It's in the upper atmosphere.

Nó trong tầng bình lưu của khí quyển đó.

24. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

25. Its upper leg bone was half the size of its upper arm bone, and strong and thin.

Xương chân trên của nó bằng một nửa kích thước của xương cánh tay trên của nó, và mạnh mẽ và mỏng.

26. One-millimeter cut through upper abdomen.

Xuyên qua một mm bụng trên.

27. In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner is Aspergillus, which is a fungus which originates in the unwashed hands of a person with tuberculosis.

Thực tế, vết bẩn màu tím mà quí vị thấy ở góc trên bên trái là nấm cúc, vốn là loại nấm sinh ra từ những bàn tay không được rửa của người mang bệnh lao.

28. Upper boundary of the plot range

Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

29. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

30. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

31. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

32. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

33. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

34. Classic signs of an upper-Lobe tumor.

Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

35. Around the end of the maritime voyages, the civil government gained the upper hand within the state bureaucracy, while the eunuchs gradually fell out of favor after the death of the Yongle Emperor.

Khoảng cuối hành trình hàng hải, chính quyền dân sự chiếm thế thượng phong trong bộ máy quan liêu nhà nước, trong khi các hoạn quan dần dần không được ủng hộ sau cái chết của Vĩnh Lạc đế.

36. Use your upper arm to slash hard

Sử dụng cánh tay để chém mạnh

37. No cellulite in the upper thighs, right?

Không có nhăn da ở đùi trên, đúng không?

38. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

39. All men think with their upper body!

Tất cả đàn ông đêu nghĩ cho bản thân của mình cả

40. It looks like an upper left bicuspid.

Trông như là răng hàm bên trái phía trên vậy.

41. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

42. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

43. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

44. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

45. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

46. hand delivered.

Giao tận tay.

47. Macrostomum lignano lives interstitially in sandy habitats, at the intertidal or upper-intertidal zone, usually in the upper 5–10 mm.

Macrostomum lignano sống trong các kẽ hở của môi trường sống cát, tại khu vực bãi triều hoặc trên-triều, thường là trên 5–10 mm.

48. Then in the upper right, click CREATE SEGMENT.

Sau đó, hãy nhấp vào TẠO PHÂN KHÚC ở góc trên bên phải.

49. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

50. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

51. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

52. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

53. There is no upper or lower age limit.

Không có các quy định về trọng lượng hay giới hạn tuổi tác.

54. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

55. Set off a nuclear device in the upper atmosphere.

Phá nổ một thiết bị hạt nhân ở thượng tầng khí quyển.

56. The remainder was known as the Upper Louisiana Territory.

Phần còn lại được biết như là Lãnh thổ Thượng Louisiana.

57. Other names include Upper City, Old Town, and others.

Các tên khác bao gồm Thượng Thành, Phố Cổ và các tên khác.

58. * So Caʹleb gave her Upper Gulʹloth and Lower Gulʹloth.

* Vậy, Ca-lép cho cô vùng Thượng Gu-lốt và Hạ Gu-lốt.

59. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

60. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

61. PAUL is in a crowded upper chamber in Troas.

Phao-lô đang ở trong một căn phòng trên cao và chật ních người tại thành Trô-ách.

62. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

63. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

64. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

65. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

66. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

67. To the south was Upper Egypt, stretching to Aswan.

Phía nam là Thượng Ai Cập, kéo dài đến Syene.

68. So just delivered the upper stage at high velocity.

Và chỉ cần phóng đi tầng phía trên với tốc độ cao.

69. They climb the stairs to the large upper room.

Rồi họ lên một phòng lớn ở trên lầu.

70. Take my hand!

Nắm lấy ta tay mau!

71. Watch your hand

Bỏ tay ra.

72. Take my hand.

Cầm tay tớ nào.

73. Grab his hand.

Chắp tay lại.

74. Activate hand controls

Khởi động điều khiển bằng tay.

75. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

76. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

77. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

78. Now, where does this upper city and lower city come?

Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

79. Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes.

Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

80. The upper one has ten grooves, and raises the shaft.

Hoa có 10 nhị và 1 lá noãn.