1. It's all so unprecedented.

Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

2. An Unprecedented Work of Compassion

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

3. Lincoln responded to this unprecedented political and military crisis as commander-in-chief, using unprecedented powers.

Đối đầu với cuộc khủng hoảng chính trị và quân sự chưa từng có, Lincoln, với tư cách là Tổng Tư lệnh Quân lực, sử dụng quyền lực chưa từng có.

4. Apparently I'm eligible for unprecedented savings.

Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

5. Unprecedented warfare. —Matthew 24:7; Revelation 6:4.

Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

6. A welcome unprecedented in the history of the kingdom.

Một cuộc chào đón chưa từng có trong lịch sử đất nước.

7. The country is at shock over an unprecedented bombing.

Người dân vẫn chưa khỏi bàng hoàng trước vụ khủng bố vừa xảy ra.

8. □ When did Psalm 2:1, 2 have an unprecedented fulfillment?

□ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

9. This level of criminality is unprecedented, even on fucking Wall Street.

Và họ sẽ không chịu hạ giá cho đến khi bán hết sạch. ngay cả với phố Wall.

10. All these older people represent a vast unprecedented and untapped market.

Những người già đại diện cho thị trường lớn chưa từng có và chưa khai thác hết.

11. They produced unprecedented results on plots of land thus far ignored.

Chúng đem lại kết quả chưa từng thấy trên những thửa ruộng hoang lâu năm.

12. The earth’s air, water, and land are being polluted on an unprecedented scale.

Không khí, nước và đất đai của địa cầu đang bị ô nhiễm ở mức độ chưa từng thấy.

13. It's an unprecedented crime committed by the Soviets on Polish POW's in Katyn.

Đó là một tội ác vô tiền khoáng hậu do bọn Soviet gây ra với tù binh Ba Lan ở Katyn.

14. Political, environmental, and social upheaval is occurring to an extent unprecedented in history.

Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

15. Now an unprecedented wave of enthusiasm for missionary work is sweeping the entire earth.

Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

16. 7 Jesus further prophesied that there would be wars on an unprecedented scale.

7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

17. According to Professor Ussishkin, this moat was an unprecedented feature for Biblical times.

Theo Giáo Sư Ussishkin, cái thông hào này là một khía cạnh chưa từng thấy trong thời Kinh Thánh.

18. Such calamities as famines, diseases, earthquakes, and wars have plagued them on an unprecedented scale.

Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

19. President Raúl Castro took the "unprecedented step" of expressing public regret about the death of Zapata.

Chủ tịch Raul Castro đã làm một việc chưa có tiền lệ là bày tỏ công khai sự hối tiếc về cái chết của Zapata.

20. And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

21. It is all part of a global educational work now being done on an unprecedented scale.

Tất cả những điều này nằm trong khuôn khổ của công việc dạy dỗ toàn cầu nay được thực hiện trên một quy mô chưa từng thấy.

22. The appointment of a freedman to the post of procurator with a military command was unprecedented.

Việc bổ nhiệm một nô lệ được tự do vào chức vụ quan tổng đốc với quyền chỉ huy quân đội là điều chưa từng xảy ra.

23. And the human impact on the global environment -- greenhouse warming, mass extinctions and so forth -- is unprecedented, too.

Và tác động của con người tới môi trường- hiệu ứng nhà kính, đại tuyệt chủng... cũng chỉ mới xảy ra.

24. In just over two years in space, it had already mapped the cosmic background radiation to unprecedented detail.

Chỉ trong hơn hai năm trong không gian, nó đã vẽ bản đồ bức xạ nền vũ trụ với độ chi tiết chưa từng có.

25. The winter of 1912 had been unusually mild , and unprecedented amounts of ice had broken loose from the arctic regions .

Mùa đông của năm 1912 lúc nào cũng dịu nhẹ và chưa ai từng thấy hiện tượng tuyết lở ở vùng Bắc cực .

26. In 1984, the All-China Women's Federation issued an unprecedented circular calling for other women cadres to learn from Wan Shaofen's leadership.

Năm 1984, Liên đoàn Phụ nữ Trung Quốc đã ban hành một cuộc gọi vòng tròn chưa từng có cho các cán bộ nữ khác để học hỏi từ lãnh đạo của Vạn Thiệu Phân.

27. Livy did not explain the reason for the decision, or for this unprecedented election of a man below the required age for command.

Livy không giải thích lý do cho quyết định này hoặc về cuộc bầu cử với tiền lệ chưa từng có đó là ứng cử viên chưa đạt đến độ tuổi yêu cầu để được nắm quyền chỉ huy.

28. By 24 July, the Japan Meteorological Agency (JMA) called the event a natural disaster and indicated many areas were observing "unprecedented levels of heat".

Vào ngày 24 tháng 7, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA) đã gọi sự kiện này là một thảm hoạ thiên nhiên và cho thấy nhiều khu vực đang quan sát "mức nhiệt chưa từng có".

29. True wisdom will soon ‘preserve alive its owners’ in an unprecedented way —protection through the fast-approaching “great tribulation,” when God destroys the wicked.

Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

30. (Daniel 2:44; Matthew 6:10) This government will usher in an unprecedented era of peace, prosperity, and well-being for all obedient mankind.

(Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10) Chính phủ này sẽ mở đầu một kỷ nguyên thanh bình, thịnh vượng và phúc lộc vô tiền khoáng hậu cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

31. In an attempt to avoid the unprecedented media frenzy surrounding their relationship, Jolie and Pitt traveled to Namibia for the birth of their first biological child.

Nhằm tránh xa mối quan tâm của giới truyền thông về quan hệ của họ, Jolie và Pitt đến thăm Namibia trong lúc cô đang mang thai đứa con ruột đầu lòng.

32. This grandiose title was "unprecedented in the management of Roman client-king relationships" and could be seen as "threatening the 'greatness' of the Roman people".

Tiêu đề hùng vĩ này là "chưa từng có trong việc quản lý các vị vua chư hầu của La Mã" và có thể được xem là "đe dọa" sự vĩ đại 'của người dân La Mã ".

33. There is evidence of copper and bronze metallurgy taking place in every house excavated at Sintashta, again an unprecedented intensity of metallurgical production for the steppe.

Có bằng chứng về luyện kim đồng và đồng diễn ra trong mỗi ngôi nhà được khai quật tại Sintashta, một lần nữa một cường độ chưa từng thấy về sản xuất luyện kim cho thảo nguyên.

34. However, in the case of Israel, an unprecedented proliferation of smaller parties occurred, leading to the restoration of the previous system of selecting a prime minister.

Tuy nhiên, trong trường hợp của Israel, sự gia tăng các đảng nhỏ hơn chưa từng thấy trước đây đã khiến cho quốc gia này quay trở về hệ thống củ là quốc hội chọn lựa thủ tướng.

35. It became the highest grossing Korean film released in China to date, taking in more than US$9.5 million over two weeks, which was unprecedented for a melodrama.

Nó đã trở thành bộ phim Hàn Quốc ăn khách nhất phát hành ở Trung Quốc, giành được 9,5 million US$ trong vòng 2 tuần, điều chưa từng có đối với một bộ phim tình cảm.

36. New technologies, such as the telegraph, the transatlantic cable, the radiotelephone, the steamship and railway allowed goods and information to move around the world at an unprecedented degree.

Các công nghệ mới, chẳng hạn như điện báo, cáp xuyên Đại Tây Dương, điện thoại vô tuyến, tàu hơi nước và hàng hóa được phép và đường sắt cho phép di chuyển khắp thế giới ở mức độ chưa từng có.

37. In the 1970s and 1980s, an unprecedented rise in price for bobcat fur caused further interest in hunting, but by the early 1990s, prices had dropped significantly.

Trong những năm 1970 và 1980, một sự gia tăng chưa từng có về giá cả bộ lông linh miêu đuôi cộc gây ra nạn săn bắn tràn lan hơn nữa, nhưng đến đầu năm 1990, giá cả đã giảm đáng kể.

38. (Matthew 24:21) That unprecedented time of trouble will begin with the execution of Babylon the Great, the world empire of false religion, which includes the religions of Christendom.

Hoạn nạn lớn chưa từng có đó sẽ bắt đầu bằng sự hành quyết Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

39. Because when I rendered his sentence, "Australia and China are enjoying a relationship of unprecedented closeness," in fact, what I said was that Australia and China were now experiencing fantastic orgasm.

Vì tôi đã dịch câu đó, "Trung Quốc và Úc đang có một mối quan hệ gắn bó chưa từng có." thành câu "Trung Quốc và Úc đang đạt một một cuộc giao hoan tuyệt đỉnh.

40. PHUKET , Thailand ( AFP ) - The United States held an unprecedented meeting Thursday with countries from the lower Mekong basin in what Washington said showed its commitment to combating climate change in Asia .

PHUKET , Thái Lan ( AFP ) - Hôm thứ năm , Hoa Kỳ đã tổ chức một cuộc họp chưa từng có với các quốc gia thuộc lưu vực hạ lưu sông Mê-kông về những gì mà Washington nói là đã chứng tỏ việc họ cam kết khắc phục tình trạng thay đổi khí hậu ở châu Á .

41. The post–Cold War era saw a period of unprecedented prosperity in the West, especially in the United States, and a wave of democratization throughout Latin America, Africa, and Central, South-East and Eastern Europe.

Thời kỳ hậu Chiến tranh Lạnh cũng là một giai đoạn thịnh vượng chưa từng có ở phương Tây, đặc biệt tại Hoa Kỳ, và một làn sóng dân chủ hoá trên khắp Mỹ Latinh, châu Phi và Đông Âu.

42. President Mahinda Rajapaksa, while attending the G11 summit in Jordan, addressed the summit stating "my government, with the total commitment of our armed forces, has in an unprecedented humanitarian operation finally defeated the LTTE militarily".

Phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh G11 tại Jordan, Tổng thống Mahinda Rajapaksa tuyên bố "chính phủ của tôi, với sự cam kết của các lực lượng vũ trang của chúng tôi, trong một hoạt động nhân đạo chưa từng đánh bại LTTE ".

43. On 4 March, following a 1–0 defeat against West Brom, André Villas-Boas was sacked as Chelsea manager after nine months in charge; his win percentage was under 50%, which was unprecedented for Abramovich-era Chelsea managers.

Ngày 4 tháng 3, sau trận thua 1–0 trước West Brom, André Villas-Boas bị sa thải khỏi cương vị huấn luyện viên Chelsea chỉ sau chín tháng cầm quyền; tỉ lệ thắng của ông là dưới 50%, điều chưa từng xảy ra với các huấn luyện viên của Chelsea dưới thời Abramovich.

44. Snow White and the Seven Dwarfs cost Disney a then-expensive sum of $1.4 million to complete (including $100,000 on story development alone) and was an unprecedented success when released in February 1938 by RKO Radio Pictures, which had assumed distribution of Disney product from United Artists in 1937.

Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn tốn của Disney một số tiền khổng lồ lên tới 1.4 triệu USD để hoàn thành, và đã đạt được thành công chưa từng có trong lịch sử khi được phát hành vào tháng 2 năm 1938 bởi RKO Radio Pictures, hãng nắm giữ việc phát hành các sản phẩm của Disney từ tay United Artists vào năm 1937.