1. + 15 You will observe the Festival of Unleavened Bread.

+ 15 Ngươi sẽ giữ Lễ Bánh Không Men.

2. Wheat becomes unleavened flat bread (roti or chapati).

Lúa mì trở nên bánh không men phẳng ( roti hoặc chapati ).

3. Unleavened bread and unadulterated red wine should be provided.

Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

4. The unleavened bread meant, or represented, his sinless body that would be sacrificed.

Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

5. 4 “‘If you present a grain offering that has been baked in the oven, it should be of fine flour, unleavened ring-shaped loaves mixed with oil or unleavened wafers spread with oil.

4 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc đã nướng trong lò thì nó phải được làm từ bột mịn, tức những cái bánh vòng không men trộn dầu hoặc bánh mỏng không men phết dầu.

6. 22 Now the Festival of the Unleavened Bread, which is called Passover,+ was getting near.

22 Lễ Bánh Không Men, gọi là Lễ Vượt Qua,+ đã đến gần.

7. 14 Now the Passover+ and the Festival of Unleavened Bread+ was two days later.

14 Còn hai ngày nữa+ là đến Lễ Vượt Qua+ và Lễ Bánh Không Men.

8. (“On the first day of the Unleavened Bread” study note on Mt 26:17, nwtsty)

(thông tin học hỏi “Vào ngày đầu tiên của Lễ Bánh Không Men” nơi Mat 26:17, nwtsty)

9. Then he made a feast for them, and he baked unleavened bread, and they ate.

Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

10. For instance, Matthew 26:26 might be read and the unleavened bread presented after a prayer.

Chẳng hạn, anh có thể đọc Ma-thi-ơ 26:26 và trao bánh không men sau khi cầu nguyện.

11. 2 Jesus says a blessing and passes unleavened bread to the apostles, saying: “Take, eat.”

2 Chúa Giê-su dâng lời chúc tạ và chuyền bánh không men cho các sứ đồ, rồi nói: “Hãy cầm lấy ăn đi”.

12. Unleavened bread, such as unseasoned Jewish matzoth, made only with wheat flour and water may be used.

Có thể dùng bánh không men theo lối bánh lạt của người Do-thái (mat-zoth/azyme), chỉ làm bằng bột mì nhồi nước.

13. Laobing is a pancake or unleavened flatbread in Chinese cuisine that is prepared with flour, water and salt.

Laobing là bánh kếp hoặc bánh quy bột khô không men trong các món ăn Trung Quốc được chế biến từ bột mì, nước và muối.

14. Jesus was sharing a cup of wine and a loaf of unleavened bread with his apostles.

Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

15. 19 And the priest must take a boiled+ shoulder from the ram, one unleavened ring-shaped loaf from the basket, and one unleavened wafer, and put them on the palms of the Nazʹi·rite after he has had the sign of his Naziriteship shaved off.

19 Thầy tế lễ phải lấy một bên vai đã được luộc+ của con cừu đực, một bánh vòng không men từ giỏ bánh, một bánh mỏng không men, rồi đặt chúng trên hai lòng bàn tay của người Na-xi-rê sau khi người đã cạo tóc trên đầu, tức dấu hiệu Na-xi-rê của mình.

16. * Jesus’ body was there in front of the faithful apostles, and so was the unleavened bread they would partake of.

Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

17. He takes a loaf of the unleavened bread, expresses thanks in prayer, breaks it, and instructs the 11 to partake.

Ngài lấy một ổ bánh không men, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và bảo 11 sứ đồ ăn.

18. Being unleavened (Hebrew, mats·tsahʹ), it was flat and brittle; it had to be broken to eatable size. —Mark 6:41; 8:6; Acts 27:35.

Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

19. 11 And they began to eat the produce of the land the day after the Passover, unleavened bread+ and roasted grains, on this same day.

11 Vào ngày sau Lễ Vượt Qua, họ bắt đầu ăn sản vật của đất, gồm bánh không men+ và ngũ cốc rang.

20. 17 “‘You must keep the Festival of Unleavened Bread,+ for on this very day, I will bring your multitudes* out of the land of Egypt.

17 Các ngươi phải giữ Lễ Bánh Không Men,+ vì chính vào ngày ấy, ta sẽ đưa đoàn dân các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập.

21. The evening before he died, Jesus passed a loaf of unleavened bread and a cup of wine to his apostles and instructed them to eat and drink.

Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và rượu cho các sứ đồ. Ngài bảo họ ăn bánh và uống rượu.

22. During the celebration unleavened bread and red wine are passed, and those who have been anointed with God’s holy spirit and chosen for life in heaven partake.

Trong lúc buổi lễ diễn ra, bánh không men và rượu đỏ được chuyền đi, và những người được xức dầu bằng thánh linh có hy vọng lên trời sẽ ăn bánh và uống rượu (Ma-thi-ơ 26:26-29; Lu-ca 22:28-30).

23. The evening before he died, Jesus passed a loaf of unleavened bread and a cup of wine to his apostles and instructed them to eat and to drink.

Vào buổi tối trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và chén rượu cho các sứ đồ rồi bảo họ ăn và uống.

24. A sheaf of the firstfruits from the barley harvest was presented at the temple as an offering to Jehovah during the Festival of Unleavened Bread, in March or April.

Một bó lúa mạch đầu mùa được dâng lên Đức Giê-hô-va tại đền thờ trong kỳ Lễ Bánh Không Men vào tháng 3 hoặc tháng 4.

25. Besides, later that evening Jesus used the wine and the unleavened bread as important symbols when instituting the Memorial of his death. —Matthew 26:17-19; Luke 22:8, 13.

Hơn nữa, vào tối hôm ấy, Chúa Giê-su dùng rượu và bánh không men làm các món biểu tượng để thiết lập Lễ Tưởng Niệm sự chết của ngài.—Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:8, 13.

26. 20 The angel of the true God now said to him: “Take the meat and the unleavened bread and place them on the big rock there, and pour out the broth.”

20 Bấy giờ, thiên sứ của Đức Chúa Trời phán với ông: “Hãy để thịt và bánh không men trên tảng đá lớn đằng kia, còn nước luộc thịt thì hãy đổ đi”.

27. The Origins of the Seder says: “The Bible includes extensive discussions of Passover and the Festival of the Unleavened Bread; however, these descriptions do not correspond with later observances of the holiday.

Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

28. THE evening before he died, Jesus Christ passed a loaf of unleavened bread and a cup of red wine to his apostles and instructed them to eat and to drink.

VÀO buổi tối trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và chén rượu nho đỏ cho các sứ đồ rồi bảo họ ăn và uống.

29. 29 They assisted with the layer bread,*+ the fine flour for the grain offering, the wafers of unleavened bread,+ the griddle cakes, the mixed dough,+ and all measures of quantity and size.

29 Họ giúp lo liệu bánh tầng,*+ bột mịn cho lễ vật ngũ cốc, bánh mỏng không men,+ bánh nướng bằng khuôn, bột nhào trộn dầu+ cũng như mọi việc đo lường khối lượng và kích cỡ.

30. He did this by breaking a loaf of unleavened bread, and passing it to each of his 11 faithful apostles, he said: “This means my body which is to be given in your behalf.

Ngài bẻ bánh không men, rồi đưa cho từng người trong 11 sứ đồ trung thành và nói: “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, sẽ được hiến dâng vì anh em.

31. The Memorial emblems of unleavened bread and red wine symbolize Christ’s sinless body and his shed blood —the only sacrifice that can redeem mankind from inherited sin and death. —Romans 5:12; 6:23.

Các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm, bánh không men và rượu nho đỏ, tượng trưng cho thân thể vô tội và huyết đổ ra của Đấng Christ—một của-lễ duy nhất có thể chuộc nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết di truyền.—Rô-ma 5:12; 6:23.

32. (Luke 22:19, 20; 1 Corinthians 11:23-25) When Jesus instituted this meal on the night of Nisan 14, 33 C.E., he used unleavened bread and red wine, representing his sinless human body and his perfect blood.

Khi Giê-su lập bữa tiệc này vào đêm 14 Ni-san, năm 33 công nguyên, ngài dùng bánh không men và rượu đỏ, tượng trưng cho thân thể con người vô tội và huyết hoàn toàn của ngài (Ma-thi-ơ 26:26-29).

33. You can make your own unleavened bread using the following recipe: Mix one and a half cups of wheat flour (if unobtainable, use rice, corn or another grain flour) with one cup of water, making a moist dough.

Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.