1. The pits of the underworld.

Hầm mỏ của thế giới ngầm

2. You've no regards for principles of the underworld?

Còn đạo nghĩa giang hồ không?

3. And in this night, something disturbs the underworld.

cái gì đó làm náo loạn thế giới ngầm.

4. He's trying to communicate with his people in the underworld.

Hắn đang cố giao tiếp... với người của hắn trong thế giới ngầm.

5. Plutinos are named after mythological creatures associated with the underworld.

Plutino được đặt tên theo các sinh vật thần thoại có liên hệ với địa ngục.

6. Yes, by all the gods of the underworld, there must be!

Phải, nhân danh chư thần của tà giới, phải có đủ thôi!

7. I've placed upon the very bosom of the underworld, its top.

Nó thật hùng vĩ, che kín cả địa ngục.

8. In a duel with Mot, Baal is overcome and descends to the underworld.

Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

9. Harvey Dent, scourge of the underworld scared stiff by the trust-fund brigade.

Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

10. Thus he suggested it be named for the Roman god of the underworld, Pluto.

Vì vậy nó được đổi tên sang vị thần Roman ở cõi âm, Pluto.

11. You'll wander the underworld, blind, deaf, and dumb, and all the dead will know:

Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết...

12. You' il wander the underworld blind, deaf, and dumb, and all the dead will know

Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết

13. The dogs could reputedly guide the spirits of the dead in their journey through the underworld.

Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

14. However, enormous wealth has been amassed by underworld criminals, black marketers, drug traffickers, illegal-arms dealers, and others.

Tuy nhiên, những băng đảng hoạt động ngoài vòng pháp luật, những người buôn bán chợ đen, những con buôn ma túy, những người buôn lậu vũ khí và những kẻ khác cũng làm giàu to.

15. All three were born from Izanagi, when he washed his face clean of the pollutants of Yomi, the underworld.

Cả ba đều được sinh ra từ Izanagi, khi ông rửa sạch mặt mình khỏi bụi bẩn của Yomi, Hoàng Tuyền.

16. Describing Nergal, the king of the underworld, he recorded: “With a fierce cry he shrieked at me wrathfully like a furious storm.”

Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.

17. Ancient tribes of Iran, for example, cared for the souls of the departed by offering them food and clothing to benefit them in the underworld.

Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

18. Under the guidelines of the International Astronomical Union's (IAU) naming conventions, objects with a similar size and orbit to that of Pluto are named after underworld deities.

Theo hướng dẫn của Liên hiệp thiên văn thế giới về cách đặt tên, những thiên thể tương tự về kích thước và quỹ đạo với Pluto được đặt theo tên những vị thần của thế giới bên kia.

19. The Times of London reports that some detectives “are alleged to have pocketed up to £100,000 a time to recycle drugs or lose evidence against major underworld figures.”

Thời báo The Times ở Luân Đôn tường thuật rằng một số thám tử “bị cho là đã bỏ túi đến cả 100.000 đồng bảng Anh mỗi khi để ma túy bị tịch thu được lưu hành trở lại hoặc làm mất chứng cớ chống lại những tên trùm xã hội đen”.

20. First you need to know about a man named Darken Rahl, if he is a man, and not some twisted wraith of evil brought forth from the underworld to shatter the dreams of humankind

Đầu tiên, cậu cần biết về một người tên là Darken Rahl, nếu hắn là một người, và ko phải một dạng quỷ hồn hóa thân chui lên từ luyện ngục để chôn vùi mọi giấc mơ của nhân thế

21. At first Cheol refuses, but when his debt-ridden best friend Jong-soo gives the deed to Cheol's house to Sang-gon as collateral for a private loan, he's left with no choice but to get dragged back into Busan's criminal underworld.

Lúc đầu, Cheol từ chối, nhưng khi người bạn tốt nhất của mình là Jong-soo đã cầm nhà của Gang-choel cho Sang-gon làm tài sản thế chấp cho khoản vay tư nhân, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc trở lại thế giới ngầm Busan.

22. The walls of the tomb-chambers of the late period are painted with underworld demons escorting the dead on their journey to the beyond, scenes in the nether world, processions of magistrates and other symbols of the rank of the eminent members of the families buried there.

Các bức tường của hầm mộ thời kỳ cuối vẽ bằng những con quỷ trong thế giới hộ tống người chết trên hành trình đến thế giới bên kia, những cảnh trong thế giới bên kia, đám rước của các quan âm binh và các biểu tượng khác của các gia đình nổi tiếng được chôn cất.