1. Any business dealings, any personal dealings, any criminal activity you were a witness or a party to.

Các vụ làm ăn, các mối quan hệ, bất cứ hoạt động phi pháp cậu chứng kiến hoặc tham gia.

2. Jews had no dealings with Samaritans.

Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

3. Paid her for your dirty dealings!

Trả tiền để làm chuyện dơ dáy!

4. It includes business dealings involving true worshipers.

Kinh-thánh cũng nói đến các giao dịch thương mại liên hệ đến những người thờ phượng thật.

5. (b) What principles must guide business dealings?

b) Những nguyên tắc nào phải hướng dẫn những giao dịch thương nghiệp?

6. Corruption often affects dealings with public officials

Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

7. (For Jews have no dealings with Sa·marʹi·tans.)

(Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

8. Our business dealings should agree with our religion.

Những giao dịch làm ăn của chúng ta cần phải phù hợp với tôn giáo của mình.

9. Are you honest in your dealings with others?

Anh (chị, em) có hoàn toàn lương thiện trong những giao dịch với những người khác không?

10. Why does God limit his dealings with humans?

Tại sao Đức Chúa Trời giới hạn sự giao tiếp với loài người?

11. Who today make God’s dealings known among the nations?

Ngày nay, ai là những người rao truyền công việc của Đức Chúa Trời giữa các nước?

12. Furthermore, dealings with certain colleagues may need to be restricted.

Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

13. They strive to imitate Jehovah in their dealings with him.

Họ cố gắng bắt chước Đức Giê-hô-va khi xử lý với kẻ có tội.

14. Resolve now to be honest in your dealings with others.

Hãy quyết tâm từ bây giờ để được lương thiện trong việc giao dịch với những người khác.

15. “Jews have no dealings with Samaritans,” wrote the apostle John.

Sứ đồ Giăng viết: “Dân Giu-đa chẳng hề giao-thiệp với dân Sa-ma-ri” (Giăng 4:9).

16. But the good man reaps the reward of his dealings.

Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

17. Upon our first meeting you spoke of dealings with Crassus.

Lần đầu gặp tôi cô đã nói về việc buôn bán với Crassus.

18. It can have a profound effect on your dealings with others.

Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

19. How would a whore like you know of the Pope's dealings?

Làm sao một con đĩ như cô biết mọi thứ về Giáo hoàng?

20. What change in his dealings with his people did Jehovah promise?

Đức Giê-hô-va hứa làm sự thay đổi nào trong cách cư xử với dân ngài?

21. Iturbide acquired a large personal fortune before 1816 by questionable dealings.

Iturbide tích lũy một tài sản cá nhân lớn trước năm 1816 thông qua giao dịch có vấn đề.

22. But the one who has dealings with the stupid will fare badly.

Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

23. How can you show a compassionate attitude in your dealings with others?

Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

24. Judah was wrong in his dealings with his widowed daughter-in-law, Tamar.

Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

25. □ What counsel did Jesus give his followers as to their dealings with Caesar?

□ Giê-su đã ban cho môn đồ ngài những lời khuyên nào về cách cư xử với Sê-sa?

26. Payment of tithing encourages us to be honest in our dealings with our fellowmen.

Việc đóng tiền thập phân khuyến khích chúng ta lương thiện trong những giao dịch của mình với đồng bào của mình.

27. We need to be fair and compassionate in our dealings with other human beings.

Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

28. One could easily become ensnared in shady business dealings or unrealistic get-rich-quick schemes.

Một người có thể dễ dàng rơi vào bẫy làm ăn ám muội hoặc mưu đồ thiếu thực tế nhằm làm giàu nhanh chóng.

29. 14 Still, having knowledge of Jehovah’s personality and his dealings with mankind is not enough.

14 Tuy vậy, hiểu biết về cá tính của Đức Giê-hô-va và cách Ngài đối đãi với loài người là chưa đủ.

30. The town crier announced that anyone who had dealings with Jehovah’s Witnesses would be fined.

Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

31. They were far away from the Si·doʹni·ans, and they had no dealings with anyone else.

Họ ở xa dân Si-đôn và không giao thiệp với ai.

32. Christians must also keep “an honest conscience” in business dealings, studiously avoiding shady or fraudulent schemes.

Tín đồ Đấng Christ cũng phải giữ một “lương-tâm tốt” trong các giao dịch làm ăn, thận trọng tránh những mưu đồ ám muội hoặc gian lận.

33. The commercial dealings of Tien, her children and grandchildren became extensive and ultimately undermined Suharto's presidency.

Các giao dịch thương nghiệp của Đệ nhất phu nhân cùng con cháu trở nên phổ biến và cuối cùng làm suy yếu cương vị lãnh đạo của Suharto.

34. 1 “Give thanks to Jehovah, call upon his name, make known among the peoples his dealings. . . .

1 “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, cầu-khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công-việc Ngài!...

35. After the three-year term as the Dragon Head, all my business dealings will take off.

sau 3 năm làm đầu rồng, tất cả những giao dịch làm ăn của tôi đều biến mất.

36. (1 Corinthians 8:1) He said: “Let love be the guiding influence in your dealings with others.”

(1 Cô-rinh-tô 8:1) Anh nói: “Hãy để tình yêu thương dẫn dắt các mối giao thiệp của anh chị với người khác”.

37. And they did bmurmur because they cknew not the dealings of that God who had dcreated them.

Và sở dĩ họ ta thán là vì họ akhông hiểu những việc làm của Thượng Đế là Đấng đã sáng tạo ra họ.

38. “If a man is not honest in his dealings with women, it can have catastrophic results.” —Roberto.

“Nếu một anh chàng không cư xử thành thật với các cô gái thì rất tai hại”.— Khoa.

39. Are you honest in your dealings with those around you—at all times and in all circumstances?

Các anh em có luôn luôn và trong mọi tình huống đều lương thiện trong những giao dịch của mình với những người chung quanh không?

40. When someone is disfellowshipped, we have no more dealings with that person and we stop talking to him.

Khi một người bị khai trừ, chúng ta ngưng kết hợp và không nói chuyện với người đó nữa (1 Cô-rinh-tô 5:11; 2 Giăng 9-11).

41. “It will be well with the righteous one, for they will eat the very fruitage of their dealings.

“Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

42. Between 1954 and 1959, Japanese law was changed to allow foreign exchange dealings in many more Western currencies.

Từ năm 1954 và 1959 luật pháp Nhật Bản đã được thực hiện để cho phép sự bao gồm của nhiều tiền tệ phương Tây trong ngoại hối của Nhật Bản.

43. You may feel impressed to be more honest in your business dealings or more generous in your fast offerings.

Thánh Linh có thể thúc giục các anh chị em phải lương thiện hơn trong việc giao dịch kinh doanh của mình hoặc rộng rãi hơn trong các của lễ nhịn ăn.

44. (2 Kings 16:7-9) In her dealings with the Gentile nations, Judah stoops to “the depths of Sheol.”

(2 Các Vua 16:7-9) Trong giao dịch với các nước Dân Ngoại, Giu-đa “hạ mình xuống đến Âm-phủ”.

45. It has led millions of persons into fearful dealings with demons who pose as the souls of the dead.

Điều này đã khiến hàng triệu người đi đến chỗ có những liên lạc đáng sợ với các quỉ vì chúng giả vờ làm như linh hồn của người chết.

46. Jews had no dealings with Gentiles, even despising them, and prejudice against Gentiles persisted among Jews who had become Christians.

Người Do Thái không hề giao thiệp với Dân Ngoại, thậm chí còn khinh thường họ nữa, và những người Do Thái dù đã trở thành tín đồ đấng Christ nhưng vẫn còn kỳ thị Dân Ngoại (Lu-ca 10:29-37; Giăng 4:9; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28).

47. And they did murmur because they knew not the dealings of that God who had created them” (1 Nephi 2:12).

Và sở dĩ họ ta thán là vì họ không hiểu những việc làm của Thượng Đế là Đấng đã sáng tạo ra họ” (1 Nê Phi 2:12).

48. It is, he wrote, “the one great curse, the one enormous and innermost perversion, . . . for which no means are too venomous, too underhand, too underground and too petty.”

Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

49. Relatively unprepared for his new responsibilities, Prajadhipok was nevertheless intelligent, diplomatic in his dealings with others, modest, and eager to learn.

Chưa chuẩn bị nhiều cho nhiệm vụ mới, song Prajadhipok là người thông minh, có tài ngoại giao với người khác, khiêm tốn và hiếu học.

50. 14 Elders must be keenly alert to exercise self-control when it comes to their dealings with those of the opposite sex.

14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

51. 15 If self-employed, are we truthful in all our business dealings, or do we sometimes fail to speak truth with our neighbor?

15 Nếu tự kinh doanh, chúng ta có chân thật trong mọi việc làm ăn buôn bán không?

52. I'm tolerated within the Senate solely for the wealth I have amassed through labor and dealings those with " proper " lineage deem beneath them.

Tối đã được dung nạp trong thượng viện chỉ duy nhất vì một điều đó là của cải tôi có thông qua lao động và buôn bán những người " phù hợp " được cho là dòng dõi thấp kém.

53. (Proverbs 8:30) After the rebellion in Eden, God’s Firstborn was in a position to note his Father’s humble dealings with human sinners.

(Châm-ngôn 8:30) Sau cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Con một của Đức Chúa Trời có thể thấy cách đối xử khiêm nhường của Cha đối với loài người tội lỗi.

54. In Scotland, Boxing Day has been specified as an additional bank holiday since 1974, by Royal Proclamation under the Banking and Financial Dealings Act 1971.

Tại Scotland, ngày tặng quà được chỉ định là một ngày lễ toàn quốc kể từ năm 1974, bởi Tuyên bố Hoàng gia theo Đạo luật Giao dịch Tài chính và Ngân hàng năm 1971.

55. (Romans 1:20) We need only scrutinize the record of his dealings with mankind to see that his word never goes unfulfilled. —Isaiah 55:11.

Chúng ta chỉ cần xem kỹ lời ghi chép cách Ngài đối xử với nhân loại để thấy rằng Ngài không bao giờ hứa suông (Ê-sai 55:11).

56. See The Watchtower, April 15, 1999, pages 28 and 29, for information on the appropriateness of business dealings with organizations that are disapproved by Jehovah.

Xem thêm chi tiết về sự thích hợp của những việc giao dịch buôn bán với các tổ chức không được Đức Giê-hô-va chấp nhận trong Tháp Canh ngày 15-4-1999, trang 28 và 29.

57. In time, though, Hosea must have resumed marital relations with her, thereby reflecting God’s willingness to accept his people back and resume his dealings with them.

Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

58. What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans.

" Điều gì được biết đến như là Phòng các vấn đề người Da Đỏ được thành lập trong Phòng Chiến Tranh, là nơi đầu tiên lên tiếng giận dữ về những vấn đề mà chúng ta giải quyết với người Da Đỏ.

59. 14 And his brethren were awroth with him because they bunderstood not the dealings of the Lord; they were also wroth with him upon the waters because they hardened their hearts against the Lord.

14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

60. Close to the end of his days, when Jehovah had given Israel rest from their enemies, Joshua assembled the people to review God’s dealings with them and to urge them to serve Him wholeheartedly.

Lúc sắp qua đời, khi Đức Giê-hô-va khiến cho những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên để cho họ được yên ổn, Giô-suê triệu tập dân chúng lại để duyệt qua những cách Đức Chúa Trời đối xử với họ và khuyên họ hết lòng hầu việc Ngài.

61. He who comes near vermilion is stained red, and he who comes near ink is stained black: He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly (Proverbs 13:20)

Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng: Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại (Châm-ngôn 13:20)