1. I think it starts household by household, under the same roof.

Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

2. It is so nice to have everyone under the same roof again.

Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

3. All the Cassitys under one roof.

Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

4. We're searching every crack and crevice Under this roof.

Chúng tôi sẽ tìm từng vết nứt kẽ hở dưới mái nhà này.

5. The DEA, CIA, Centra Spike and the army, all under one roof.

DEA, CIA, Centra Spike và quân đội, đều chung một mái nhà.

6. You're probably the first person under that roof to ever be completely honest.

Anh chắc chắn là người đầu tiên dưới cái mái nhà đó mà từng hoàn toàn thành thật.

7. Besides, can't have our daughter sleeping under a leaky roof, can we?

Ngoài ra, không thể để con gái chúng ta ngủ dưới mái nhà dột, phải không?

8. “We can’t all be together under one roof,” said President Thomas S.

Trong phiên họp khai mạc Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 182 vào ngày 31 tháng Ba năm 2012, Chủ Tịch của Giáo Hội là Chủ Tịch Thomas S.

9. For years, I've been shuttering and consolidating all the different prototypes under one roof.

Trong hàng năm trời, tôi đã củng cố và hợp nhất các nguyên mẫu khác nhau về dưới một công ty

10. The Uffizi brought together under one roof the administrative offices and the Archivio di Stato, the state archive.

Uffizi bao gồm các văn phòng hành chính và Archivio di Stato, kho lưu trữ của nhà nước.

11. A duty-free shop works under the same system.

Một cửa hàng miễn thuế hoạt động theo cùng một hệ thống.

12. Under a tin roof, the audience of more than 300 sat on wooden benches and plastic chairs.

Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

13. All derivative works must be licensed under the same license.

Tất cả các tác phẩm phái sinh phải được cấp phép dưới cùng một giấy phép.

14. Later, other Witnesses under the same circumstances arrived from Angola.

Sau đó, một số Nhân Chứng khác ở Angola cũng bị đưa đến đây vì cùng lý do.

15. Why the roof?

Ti sao li là lên mái?

16. It was under the same Aetius that Majorian started his military career.

Dưới trướng Aetius, Majorianus đã bắt đầu cuộc đời binh nghiệp.

17. For folks like us, it's the same living under nobility or the Japs.

Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

18. Unfortunately, the roof collapses.

Nhà Hồ sụp đổ.

19. For a newly married couple to abstain from intimate relations while living under the same roof could not have been easy, but it showed that they both treasured the privilege of being chosen to raise God’s Son. —Matthew 1:24, 25.

Đối với một cặp vợ chồng mới cưới, việc kiêng cữ quan hệ với nhau trong khi sống cùng một nhà không phải dễ dàng, nhưng điều đó tỏ cho thấy cả hai người đã quý trọng đặc ân được chọn để nuôi dạy Con Đức Chúa Trời là dường nào.—Ma-thi-ơ 1:24, 25.

20. The roof is sagging.

Mái nhà võng xuống.

21. What about the roof?

còn mái nhà

22. He held a 2009 summer concert tour in Japan under the same name.

Anh đã tổ chức chuyến lưu diễn mùa hè 2009 tại Nhật với cùng tên gọi.

23. She has three duets with JJ Lin who was under the same label.

Cô có ba song ca với JJ Lin là ca sĩ cùng nhà.

24. Vermiculite was used to insulate lofts, huge amounts of it put under the roof to keep houses warm during the long Montana winters.

Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

25. They correctly reasoned that the same principles they had applied to building a seaworthy vessel would also apply to building a solid roof.

Họ lý luận đúng rằng cũng các nguyên tắc mà họ đã áp dụng để đóng một chiếc tàu có thể chịu đựng được sóng gió thì cũng sẽ áp dụng để xây cất một cái nóc chắc chắn.

26. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

27. Parapet for the roof (8)

Lan can trên sân thượng (8)

28. he's going to the roof!

Anh ta lên mái nhà!

29. So, June it rains, so many a times all of us would be huddled under the tin roof, waiting for the rain to stop.

Thế là, tháng 6 trời mưa, rất nhiều lần tất cả chúng tôi túm tụm lại dưới tấm mái tôn, chờ mưa tạnh.

30. Later that same day, Professor Quirrell broke into the vault under orders from Voldemort.

Sau đó, trong cùng một ngày, GS Quirrell đã đột nhập vào hầm theo yêu cầu của Voldemort.

31. Then the roof was gone.

Rồi trần máy bay biến mất.

32. One sniper on the roof.

Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

33. The roof is on fire!

Trần nhà đang bốc lửa!

34. But, baby, the guy under this mask, he ain't the same one that you remember.

Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

35. In the castle yard he saw the horses and the spotted hounds lying asleep , on the roof sat the pigeons with their heads under their wings .

Ở sân lâu đài , chàng thấy những chú ngựa và những chú chó săn có đốm đang nằm ngủ , trên mái nhà là các chú chim bồ câu gục đầu dưới đôi cánh .

36. A section organises content under the same topic (e.g. Latest, Sports, Politics, Arts & Culture, Fashion).

Một mục sắp xếp nội dung theo cùng một chủ đề (ví dụ: Mới nhất, Thể thao, Chính trị, Văn hoá và nghệ thuật, Thời trang).

37. Under a microscope afwillite looks like wollastonite, which is in the same family as afwillite.

Dưới kính hiển vi afwillit trông giống như wollastonit - trong cùng một nhóm như afwillit.

38. His pulse was through the roof.

Mạch anh ta quá nhanh.

39. Throw it over the roof beam.

Cột nó lên xà nhà đi.

40. The roof is glittering in the sunshine.

Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

41. Dual agency occurs when the same brokerage represents both the seller and the buyer under written agreements.

Đại lý kép xảy ra khi một môi giới đại diện cho cả người bán và người mua theo thỏa thuận bằng văn bản.

42. A thatched-roof cottage

Một ngôi nhà mái rạ

43. However, the same Gothic mercenaries under Gainas he had recalled killed Rufinus on 27 November 395.

Tuy nhiên, khi đang đóng trại nghỉ ngơi thì đám lính đánh thuê người Goth dưới sự chỉ huy của Gainas đột nhiên xông vào tổng hành dinh của Rufinus và giết chết ông vào ngày 27 tháng 11 năm 395.

44. The roof is made out of shields.

Mái nhà được làm bằng khiên.

45. Mortgage defaults have gone through the roof.

Khất nợ thế chấp tăng kịch trần rồi.

46. Get the men on the roof right away.

Cho người lên mui xe ngay lập tức.

47. The kind with the corrugated roof, you know.

Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

48. Why are you living on the roof?

Sao anh lại sống trên mái nhà?

49. I'm drying some noodles on the roof.

Anh đã phơi một số mì sợi trên mái nhà

50. The seats are completely covered by the roof.

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

51. Outer Tibet, approximately the same area as the modern Tibet Autonomous Region, would be autonomous under Chinese suzerainty.

Ngoại Tây Tạng, xấp xỉ khu vực hiện nay của Khu tự trị Tây Tạng, sẽ là khu tự trị dưới sự bảo hộ của Trung Quốc.

52. We're driving on a roof.

Ta đang lái xe trên mái nhà.

53. The roof was designed by David H. Geiger.

Mái che nhà thi đấu được thiết kế bởi David H. Geiger.

54. I want to stay on the roof now!

Giờ tớ muốn ở trên mái nhà!

55. Put your hands on the roof and freeze!

Đặt tay lên nóc xe và đứng yên!

56. And I said, "No, I mean, the roof."

Và tôi nói, "Không, ý con hỏi cái mái ấy."

57. We also had loudspeakers fitted to the roof.

Chúng tôi cũng có loa phóng thanh gắn trên nóc xe.

58. They always make a triangular roof.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

59. The roof timbers are visible from inside the church.

Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

60. Lindy, that's just a car roof.

Lindy, đó chỉ là một cái mui xe thôi mà.

61. And new walls and a roof.

Tường và mái nhà mới.

62. The British bombers leveled three walls and a roof.

Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

63. But now your approval numbers are through the roof.

Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.

64. You know, there's a big hole in the roof.

Mái nhà có cái lỗ to tướng.

65. They all featured a megaron, or throne room, with a raised central hearth under an opening in the roof, which was supported by four columns in a square around the hearth.

Kiến trúc này gồm một megaron, hay chính điện (throne room), với một bệ lò sưởi (hearth) ở giữa được nâng cao lên và nằm dưới một lỗ hở trên nóc, được chống đỡ bởi bốn cột trụ trong một hình vuông xung quanh bệ lò.

66. But Raʹhab has hidden the spies on her roof.

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

67. It is used to move water off the roof.

Gàu dùng để múc nước từ giếng lên.

68. And like smoke out of the hole in the roof.

Như khói bốc từ lỗ thông trên mái nhà.

69. One on each side of the roof, jamming the frequency.

Có một máy ngay trên tòa nhà này, để làm nhiễu sóng.

70. We should go up on my roof.

Ta nên lên gác thượng.

71. Somehow I lost my balance and rolled off the roof.

Bỗng dưng tôi mất thăng bằng lăn từ mái nhà rơi xuống đất.

72. Then they noticed that the roof chamber doors were locked.

Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

73. Witnesses report he was pushed or thrown from the roof.

Nhân chứng nói anh ta bị đẩy hoặc ném từ mái nhà.

74. Harpoon gun, parachutes built into seats, ejectable roof.

Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

75. It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

76. It has a hip roof and three ells.

Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

77. One's at the lower lighthouse and there is one on the roof.

1 ở dưới ngọn hải đăng và 1 trên mái nhà.

78. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Leo lên trần rồi đổ a xít xuống đầu chúng nó đê.

79. The turret roof armour is improved and the smoke grenade launchers redesigned.

Giáp mái tháp pháo được cải thiện và bệ phóng lựu đạn khói được thiết kế lại.

80. A tractor accidentally collapsed the roof of an ancient burial cave.

Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.