1. Stuff that's sold under the counter, illegally.

Những cái được bán chui, bất hợp pháp.

2. Those who questioned the government were demonized as counter-revolutionaries, and workers labored under severe conditions.

Những người chất vấn chính phủ bị dán nhãn là phản cách mạng, và những người công nhân lao động dưới những điều kiện khắc nghiệt.

3. The Bolivian army under General José Ballivián then mounted a counter-offensive managing to capture the Peruvian port of Arica.

Quân đội Bolivia dưới sự chỉ huy của tướng José Ballivián sau đó tổ chức một cuộc phản công nhằm chiếm cảng Arica của Peru.

4. Wipe the counter.

Lau sạch bàn đi.

5. In 1625, agents of the Catholic Counter-Reformation placed most of Kepler's library under seal, and in 1626 the city of Linz was besieged.

Năm 1625, những thừa sai Phản Kháng Cách đến niêm phong phần lớn thư viện của Kepler, và năm 1626 thành phố Linz bị bao vây.

6. Clockwise... and counter-clockwise.

Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

7. Rotate Image Counter-Clockwise

Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

8. German counter-offensive was foiled.

Kế hoạch của quân đức bị phá sản.

9. This is a Geiger counter.

Đây là máy đếm.

10. Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.

Nhà cầm quyền Azerbaijan cũng khuyến khích các cuộc biểu tình chống lại.

11. Neither does NYPD counter-terrorism.

Kể cả Phòng chống khủng bố của sở cảnh sát New York cũng không.

12. In 2009, Canada restricted the use of over-the-counter cough and cold medication in children six years and under due to concerns regarding risks and unproven benefits.

Trong năm 2009, Canada hạn chế việc sử dụng thuốc ho và cảm lạnh không cần toa bác sĩ ở trẻ em dưới 6 tuổi do những lo ngại về tác dụng không mong muốn.

13. Here we have a Geiger counter.

ở đây chúng ta có một máy đếm Geiger.

14. Counter clockwise, to bring the adjustable dowels inward slightly

Số lượt truy cập chiều kim đồng hồ, để mang lại cho chốt chẻ, các điều chỉnh Bulông hướng nội hơi

15. I've got a frequency counter right here.

Tôi vừa có một bộ đếm tần số ngay đây.

16. Melatonin is also available as an over-the-counter supplement .

Mê-la-tô-nin cũng có bán như là chất bổ sung , có thể mua tự do không theo toa .

17. They may get relief from over-the-counter pain medications .

Chúng có thể dễ chịu hơn nhờ thuốc giảm đau mua tự do không theo toa .

18. The communists responded with what they called counter-encirclement campaigns.

Cộng sản phản ứng với những gì họ gọi là các chiến dịch chống bao vây.

19. The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Chúng không phải đồ công nghệ, mà là chiếc túi co dãn đơn giản

20. Suddenly the shop owner came out and moved to the counter .

Bất chợt người chủ cửa hàng bước ra và tiến về phía quầy tính tiền .

21. And then I borrowed some high-tech stuff from my university: a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

22. Sukhoi Su-30MKI has electronic counter-measure systems.

Sukhoi Su-30MKI có các hệ thống đối phó điện tử.

23. At 17:00, Nehring launched his counter-attack.

Lúc 17h00, Nehring bắt đầu phản công.

24. I ran my Geiger counter over its leaves.

Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

25. Wolf's house is setting off a geiger counter!

Nhà của Wolf có cả máy đếm Geiger.

26. It keeps rewriting itself to counter my commands.

Nó liên tục viết mã mới để chống lại lệnh ghi đè của tôi.

27. [ LeAnn ] We're getting a FISA ruling, counter-terrorism.

Ta đang xin lệnh từ FISA, chống khủng bố.

28. He was recruited into the Counter Terrorist Unit by Christopher Henderson.

Anh được chiêu mộ vào Đơn vị chống khủng bố CTU bởi Christopher Henderson.

29. Local accounts told that Ekkathat desperately tried to counter the Burmese.

Sử liệu địa phương nói rằng Ekkathat đã hết sức cố gắng để chống lại Miến điện.

30. This is nearly identical to the VIP missions in Counter-Strike.

Gần giống với nhiệm vụ VIP trong Counter-Strike.

31. The Geiger counter in the suit... it's reading less than one millirad.

Máy đo phóng xa trong bộ đồ... chỉ thấy độ phóng còn thấp hơn 1 phần nghìn.

32. It also led to the formation of the GSG9 counter-terrorism unit.

Tình huống này đã đưa đến việc thành lập đơn vị chống khủng bố GSG-9 của cảnh sát Đức.

33. Spinning the boring ring counter- clockwise, moves the three threaded grippers outward

Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

34. It means your counter is gonna smell like mildew.

Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

35. All Russian diplomats go through FSB counter-intel training.

Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

36. Their counter-attack started with use of heavy weapons.

Cuộc chiến giằng co trong nội đô Viên bắt đầu với các trận công phá bằng pháo binh hạng nặng.

37. They even gather together in such groups as the Counter- Vandalism Unit

Họ thậm chí còn tập hợp lại thành các nhóm như là Ban chống bạo lực

38. As viewed from the north pole star Polaris, Earth turns counter clockwise.

Nhìn từ sao Bắc cực Polaris, Trái Đất quay ngược chiều kim đồng hồ.

39. Black concedes the centre of the board in expectations of a counter play

Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ,...... chờ đợi cơ hội phản công ngược

40. Black concedes the centre of the board in expectations of a counter play.

Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

41. Just the turkey things, right on the counter next to the fridge, I think.

Món gà tây, ở trên kệ bếp gần tủ lạnh, cháu nghĩ thế.

42. Counter terrorist 14 Group support law enforcement in anti terrorist operations The SF regularly conduct trainings and joint exercises such as: Special forces 6 course (commando Red Barret) Airborne 11 Course (para) Freefall 3 Course Scuba 3 Course (Chhak Sea) Terrorist Counter 3 Course (T.O) Training has also been conducted in Indonesia under a special program at Batujajar.

SF thường xuyên tiến hành các khóa huấn luyện và tập trận chung như: Lực lượng đặc biệt 6 khóa (biệt kích mũ nồi đỏ) Nhảy dù 11 khóa (para) Rơi tự do 3 khóa Lặn 3 khóa (Chhak Sea) Chống khủng bố 3 khóa (T.O) Việc huấn luyện cũng được tiến hành ở Indonesia trong một chương trình đặc biệt tại Batujajar.

43. Google Tag Manager supports Floodlight Counter and Floodlight Sales tags.

Trình quản lý thẻ của Google hỗ trợ thẻ Bộ đếm Floodlight và thẻ Doanh số Floodlight.

44. To counter this revolt, the Kamakura shogunate ordered Ashikaga Takauji to quash the uprising.

Để chống lại cuộc khởi nghĩa này, Mạc phủ Kamakura ra lệnh cho Ashikaga Takauji đi dẹp loạn.

45. Economic problems coupled with counter-insurgency required continuous involvement in the international market.

Các khó khăn kinh tế kèm với hoạt động bình loạn đòi hỏi phải tiếp tục tham dự trên thị trường quốc tế.

46. And why is that location lighting up a geiger counter?

Tại sao nơi đó lại có máy đếm Geiger?

47. Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

48. I would rather counter the Dutch for a fraction than sell to Goddard.

Tôi thà chịu thiệt thòi một phần nhỏ cho phía Hà Lan còn hơn bán cho Goddard.

49. Her mother was able to counter the false information.—Compare Proverbs 14:15.

Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

50. ‘When I entered the house, I noticed that the kitchen counter was stacked with groceries.

«Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

51. Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content legally available over the counter.

Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

52. The EMT-7 electromagnetic-counter mine system can also be installed on the T-90.

Hệ thống điện tử chống mìn EMT-7 cũng có thể được cài đặt trên T-90.

53. I ordered Percival to stage counter-attack with all troops possible...

Tôi đã lệnh cho Percival phản công với mọi lực lượng có thể huy động...

54. What a joy it was to see Alice behind a counter at the St.

Thật là vui sướng khi thấy Alice đứng sau một cái quầy tại hội nghị ở St.

55. Stone described this account as a "counter-myth" to the Warren Commission's "fictional myth."

Stone mô tả trong nội dung phim này như là một "phi huyền thoại" đến "huyền thoại hư cấu" của Ủy ban điều tra Warren.

56. Mohammed Larbi Slimane, as a president of this counter-revolutionary tribunal,

Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

57. Additional tabs and windows are indicated with counter icons (see below).

Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

58. He ordered a counter-attack against it by the 15th Panzer Division and the 164th Light Division, with part of the Italian XX Corps to begin at 15:00 but under constant artillery and air attack this came to nothing.

Ông cho sư đoàn 15 Thiết giáp và sư đoàn Khinh kỵ 164 cùng một số đơn vị của quân đoàn XX Ý tấn công cứ điểm này lúc 3 giờ chiều nhưng thất bại vì Đồng minh bắn pháo dữ dội quá.

59. Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

60. Legends of Might and Magic was likened to a fantasy version of Counter-Strike by most reviewers; according to IGN, Legends "pretty much blatantly rips off Counter-Strike."

Legends of Might and Magic đã được hầu hết giới phê bình ví như một phiên bản kỳ ảo của Counter-Strike; theo IGN, Legends "khá nhiều sự cắt xén Counter-Strike một cách ngang nhiên."

61. The bottle explodes, causing the counter to catch fire, and Ms. Lewton falls to the floor.

Bếp lò bị cháy và làm nổ tung chai rượu vodka trên bàn, cô Lewton ngã xuống nền nhà.

62. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

63. At Wayne Enterprises, I developed a miniature Geiger counter for battlefield use.

Ở Wayne Enterprises, tôi phát triển một máy Geiger thu nhỏ dùng trên chiến trường.

64. So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

65. Check with your pediatrician about using over-the-counter lotions or creams to treat eczema .

Bạn nên kiểm tra lại với bác sĩ nhi khoa về việc sử dụng kem dưỡng da hoặc kem mua tự do không theo toa để điều trị chàm .

66. So I thought I'd work my mojo, right, to counter their mojo.

Nên anh nghĩ anh phải dùng yêu thuật của anh ngay, để chống lại yêu thuật của chúng.

67. In counter-attack, the General Staff discovered and revealed the information hitherto ignored in the "secret file".

Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

68. And your geiger counter is lighting up because I have prostate cancer!

Còn máy đếm Geiger được bật là vì tôi bị ung thư tuyến tiền liệt.

69. And I'm gonna counter that demand with an offer of my own.

Ta phản đối đề nghị đó với ý kiến của riêng ta.

70. The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing.

Bộ đếm hoạt động như một bộ khuôn để làm đầy ô vuông ở chính giữa của nó.

71. Google allows the promotion of over-the-counter medicines in accordance with local law in South Korea.

Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

72. Certain basic principles of counter-insurgency warfare have been well known since the 1950s and 1960s.

Một số nguyên tắc trong chiến tranh chống du kích nổi tiếng từ những năm 1950 và 1960.

73. Factionalism within the PDPA made it ill-prepared to handle the intensified counter-revolutionary activities in the country.

Chủ nghĩa bè phái trong Đảng DCND khiến cho nó có sự chuẩn bị yếu kém nhằm đối phó với các hoạt động phản cách mạng tăng cường ở trong nước.

74. Under the bed.

Dưới gầm giường.

75. They handled a lot of government contracts, elite military training, counter espionage, hacking.

Họ đã ký kết nhiều hợp đồng với chính phủ, quân đội, gián điệp, hacker.

76. You could have had some bean counter turn up at your front door.

Anh có thể có một kế toán viên xuất hiện trước cửa nhà.

77. Research is being done to find ways to counter cane pests and diseases.

Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

78. The London bullion market is a wholesale over-the-counter market for the trading of gold and silver.

Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

79. Page views (Counter): Tracks conversions for each time a user views a webpage

Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

80. I sat under the plane tree and he sat under the chestnut.

Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.