1. The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

2. Why all the cloak and dagger?

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

3. So what color cloak?

Vậy, áo khoác màu gì?

4. SEAN:Porcelain casing. Thermal cloak

Loại đầu đạn vỏ gốm, ẩn nhiệt

5. Because of our rapid growth and our neutral stand, we were branded as a dangerous spy agency of the West, carrying on “dubious activity” under the cloak of religion.

Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.

6. You should start wearing the gold cloak.

Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.

7. After the excitement of winning the match has died down, Christmas approaches and Harry receives an invisibility cloak from an anonymous source claiming that the cloak belonged to Harry's father.

Sau khi dư âm của trận thắng giảm bớt, vào dịp Giáng Sinh, Harry nhận được một chiếc Áo choàng Tàng hình từ một người giấu tên nói rằng nó thuộc về cha cậu.

8. To cloak this, Jordan gives the firm the respectable-sounding name of Stratton Oakmont.

Để che đậy diều này, Jordan đặt cho công ty cái tên đáng kính "Stratton Oakmont".

9. The acoustic cloak demonstrated effectiveness for the sound wavelengths of 40 kHz to 80 kHz.

Lốt acoustic chứng minh hiệu quả cho các bước sóng âm thanh 40 kHz đến 80 kHz.

10. " Lilly awoke in an evening dress and an opera cloak.

Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

11. But, Jane, how can you be seen with me when I'm wearing the cloak of invisibility?

Nhưng, Jane, làm sao họ thấy em đi với anh được khi anh đang trùm áo khoác tàng hình?

12. The soldiers strip the scarlet-colored cloak off Jesus and put on his outer garments.

Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

13. Slow down, drop our cloak, and make as much noise as possible.

Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

14. But Matthew (27:28) called it “a scarlet cloak,” emphasizing its redness.

Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

15. The motto is written on the wall tiles of the cloak room at Mar-a-Lago, President Trump's retreat in Florida.

Phương châm được viết trên các bức tường ốp của phòng áo choàng tại Mar-a-Lago, Sự rút lui của Tổng thống Trump ở Florida.

16. For rare chilly days, Saudi men wear a camel-hair cloak (bisht) over the top.

Trong những ngày lạnh giá hiếm thấy, nam giới Ả Rập Xê Út mặc một áo choàng bằng lông lạc đà (bisht).

17. If Snape's cloak hadn't caught fire and broken my eye contact I would have succeeded.

Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

18. Under martial law, every facet of Hawaiian life was under the control of the military governor.

Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

19. "The sound waves propagate around the outer ring, guided by the channels in the circuits, which bend the waves to wrap them around the outer layers of the cloak".

Các sóng âm thanh truyền xung quanh vòng ngoài, hướng dẫn của các kênh trong mạch, nó uốn cong các sóng để quấn chúng xung quanh các lớp bên ngoài của chiếc áo choàng ".

20. Boaz filled her cloak with a generous gift of barley, and she made her way back into Bethlehem. —Read Ruth 3:13-15.

Bô-ô rộng rãi đổ đầy hạt lúa mạch vào áo choàng của Ru-tơ và cô trở về Bết-lê-hem.—Đọc Ru-tơ 3:13-15.

21. This invisibility cloak allows the nanoparticle to travel through the bloodstream long and far enough to reach the tumor, without getting eliminated by the body.

Lớp tàng hình này cho phép các hạt nano di chuyển qua các mạch máu đủ dài và xa xâm nhập vào khối u, mà không bị cơ thể đào thải.

22. Buried under the soil of Russia.

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

23. They're under the protection of the king.

Chúng được sự bảo hộ của nhà vua.

24. It has been found under rocks, in holes, and under the bark of trees.

Chúng được tìm thấy dưới các hốc đá, và trong cây dưới vỏ cây lá.

25. Under pressure he turned apostate, and most of the flock also folded under persecution.

Khi gặp áp lực, ông đã bội đạo, và phần lớn bầy chiên cũng ngưng hoạt động khi bị bắt bớ.

26. + 2 And David sent one third of the men under the command* of Joʹab,+ one third under the command of Joʹab’s brother A·bishʹai+ the son of Ze·ruʹiah,+ and one third under the command of Itʹtai+ the Gitʹtite.

+ 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

27. A lot of water under the bridge.

Mọi thứ chỉ còn là dĩ vãng.

28. Both were under military dictatorships at the time, with the work of Jehovah’s Witnesses under strict ban.

Vào thời đó cả hai nước đều ở dưới chế độ độc tài quân phiệt và công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm đoán nghiêm ngặt.

29. Under the glow of the very bright lights

♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

30. 31 Finally, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and put his outer garments on him and led him off to be nailed to the stake.

31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

31. Reminds me of the bunker under the Louvre.

Làm tôi nhớ đến boong-ke dưới The Louvre.

32. THE UNDER-SECRETARY FOR THE MINISTRY OF DEFENCE.

Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

33. Kindergarten is optional under the age of six.

Mẫu giáo là tùy chọn dưới sáu tuổi.

34. Since these are appointed by representatives of the Governing Body under the leadings of the holy spirit, they too can be said to be under the right hand (or, under the direction) of the Fine Shepherd, Jesus Christ.

Họ được các đại diện của Hội Đồng Lãnh Đạo bổ nhiệm dưới sự hướng dẫn của thánh linh. Do đó, cũng có thể nói rằng họ ở dưới tay hữu (tức dưới sự điều khiển) của Người Chăn hiền lành là Chúa Giê-su.

35. Under the bed.

Dưới gầm giường.

36. The rest of BC remains under BC Transit.

Tam giác vuông ABC có cạnh huyền BC.

37. It is under the protection of the European Community.

Nó được bảo vệ bởi Cộng đồng Châu Âu.

38. The systematic of the species is still under discussion.

Các hệ thống về các loài này đang được thảo luận.

39. Under the average rating, click [number of] reviews.

Trong phần xếp hạng trung bình, hãy nhấp vào [số] bài đánh giá.

40. I sat under the plane tree and he sat under the chestnut.

Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

41. The certificates are awarded under the direction of the bishop.

Các chứng chỉ được trao tặng dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ.

42. He reigned under the overlordship of Astyages, King of Media.

Ông trị vì dưới cương vị chúa tể của Astyages, vua xứ Media.

43. The people who suffer under despots and prosper under just rule.

Những người khốn khổ vì bạo chúa và thịnh vượng nhờ anh quân.

44. Cotton and wheat are the two main cash crops in Tajikistan, cultivated on nearly 70% of the cropped area (30% under cotton, 36% under wheat, 9% under other cereals).

Bông và lúa mì là hai loại cây trồng thương phẩm chính ở Tajikistan, canh tác trên gần 70% diện tích trồng trọt (30% với bông, 36% với lúa mì, 9% với ngũ cốc khác).

45. The service committee works under the direction of the body of elders.

Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

46. It was also under research by the Soviet Union, under the Biopreparat bureau.

Nó cũng từng được nghiên cứu bởi Liên bang Xô viết, dưới văn phòng Biopreparat.

47. What was the idea of diving under those horses?

Ở đâu mà cậu có cái ý tưởng nằm dưới chân ngựa vậy?

48. I know most of the men under my command.

Tôi biết hầu hết lính dưới quyền.

49. Driving erratic, suspects are under the influence of narcotics.

Lái xe một cách điên rồ, nghi phạm đang chịu ảnh hưởng của thuốc gây nghiện.

50. Very little is known of the church under Alfred.

Có rất ít ghi chép về hệ thống nhà thờ dưới thời của Alfred.

51. Can you sail under the command of a pirate?

Cậu có thể lái tàu dưới sự chỉ huy của 1 hải tặc..

52. Child labour of children under the age of 16 was forbidden, children under 18 years were forbidden to work in hazardous employment.

Các Luật lao động trẻ em ở Hoa Kỳ cấm việc thuê người dưới 18 tuổi trong các nghề nguy hiểm.

53. Water under the bridge.

Chuyện quá khứ rồi.

54. Spiritism brings a person under the influence of the demons.

Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

55. The affirmative action policies of the NEP continued under Mahathir.

Các chính sách đãi ngộ ưu đãi của NEP tiếp tục dưới thời Mahathir Mohamad.

56. " His supple muscles move under the silk of the kimono. "

" Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

57. Well they're also under the protection of bankruptcy court

Vâng, họ được bảo vệ bỡi luật tuyên bố phá sản

58. There are four levels of secrecy under the Law.

Các kinh hệ Phương đẳng chứa đựng cả bốn giáo pháp.

59. Calculate the net present value of actions under consideration.

Tính toán giá trị thuần hiện tại (NPV) của những hành động đang cân nhắc.

60. Those men, they were under the influence of something.

Những người đó, họ đã bị chi phổi bởi thứ gì đó.

61. And the singers sang loudly under the oversight of Iz·ra·hiʹah.

Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

62. The general nature of these problems is discussed under Mathematical finance, while specific techniques are listed under Outline of finance# Mathematical tools.

Bản chất chung của những vấn đề này được thảo luận trong phần Toán tài chính, trong khi các kỹ thuật cụ thể được liệt kê trong Đề cương tài chính # Công cụ toán học.

63. Under the arm, please.

Làm ơn để dưới nách.

64. King Under the Mountain!

Chào mừng vị Vua của lòng núi.

65. Write Me under the word Offender and Justice under the word Punishment in the diagram.

Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

66. under a pile of broken memories

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

67. - axillary ( under the arm )

- đo ở dưới nách

68. Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic.

Giám ngục chịu sự kiểm soát của Bộ Pháp thuật.

69. “Purity of Heart” When Under Trial

“Lòng thánh-sạch” khi gặp gian truân

70. The region came securely under the control of the Umayyad Caliphate.

Khu vực này đã đến an toàn dưới sự lãnh đạo của Calayasta Umayyad.

71. Under the direction of the German Archaeological Institute, excavations at Hattusa have been under way since 1907, with interruptions during the world wars.

Dưới sự chỉ đạo của Viện khảo cổ học Đức, các cuộc khai quật tại Hattusa đã được tiến hành từ năm 1907, với sự gián đoạn trong các cuộc chiến tranh thế giới.

72. The UPU was created in 1874, initially under the name "General Postal Union", under the Treaty of Bern signed on October 9, 1874.

Nó được thành lập vào năm 1874 dưới tên gọi "Liên minh Tổng Bưu chính" (General Postal Union) khi Hiệp ước Berne được ký kết vào ngày 9 tháng 10 năm 1874.

73. The microSDHC card socket is also located under the back cover (but not under the battery).

Khay cắm thẻ nhớ microSDHC cũng ở bên dưới nắp lưng của máy (nhưng không nằm dưới pin).

74. It includes the obligation of observing perfect chastity under vow.

Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

75. ... cannot under any stretch of the imagination be considered ideal.

... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

76. It is listed under Appendix III of the Bern Convention.

Nó được liệt kê dưới Phụ lục III của Công ước Bern.

77. The timber is sold under the trade name of yellow meranti.

Gỗ của cây này được bán dưới tên thương mại "meranti vàng".

78. While under the control of the Teutonic Order German migration increased.

Khi ở dưới quyền kiểm soát của Hiệp sĩ Teuton số người Đức nhập cư đã tăng lên.

79. The location of the hill in question is also under dispute.

Địa vị của những nơi linh thiêng trong thành phố cũng đang bị tranh cãi.

80. Soon, housewives started roaming the city under the pretext of shopping.

Chẳng mấy chốc, các bà nội trợ bắt đầu rong ruổi khắp thành phố dưới cái cớ mua sắm.