1. 14 Caiaphas sent soldiers to arrest Jesus under the cover of night.

14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

2. Even under cover of night, we're glowing big and bright on his radar.

Thậm chí có màn đêm che chở, chúng ta hiện lên to và rõ trên radar của hắn.

3. Cloud cover at night.

Mây bao phủ vào buổi đêm.

4. Sheffield quickly retreated under cover of a smoke screen.

Sheffield buộc phải nhanh chóng rút lui dưới sự che chở của một màn khói.

5. Nicodemus has fearfully come to Jesus under cover of darkness.

Vì sợ nên Ni-cô-đem đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

6. Watch must be alert should Spartacus attack under cover of darkness.

Lính gác cần cảnh giác với sự tấn công của Spartacus ẩn dưới bóng đêm.

7. Remember that night under the roller coaster?

Anh có nhớ đêm chúng ta ở dưới hầm đường sắt không?

8. They have pressured political leaders to ‘contrive mischief under cover of law.’

Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

9. The ant lion hides under a light cover of sand or earth.

Kiến sư tử ẩn dưới một trải ánh sáng của cát hay đất.

10. The microSDHC card socket is also located under the back cover (but not under the battery).

Khay cắm thẻ nhớ microSDHC cũng ở bên dưới nắp lưng của máy (nhưng không nằm dưới pin).

11. Aucklanders ducked for cover last night as the latest in a... series of small earthquakes rattled the region.

Người dân Auckland đã phải cúi đầu xuống gầm bàn để trốn... một chuỗi những trận động đất nhỏ làm rung chuyển cả vùng.

12. Cover or bury it, since insects and rodents come out at night looking for food.

Phải đậy kín hoặc chôn rác, vì côn trùng và các loài gặm nhấm thường ra kiếm ăn ban đêm.

13. That afternoon, the cruisers made contact, attacked, and retired under cover of a smoke screen.

Xế trưa hôm đó, các tàu tuần dương bắt gặp đối phương, tấn công, và rút lui dưới sự che chở của một màn khói.

14. Under the cover of Christ’s tunic, they wanted to make a clean sweep of existing African cultures.

Thật luật của loài người đã rời quá xa luật của Đức Chúa Trời!

15. Under the cover of Kaiser's 30.5 cm guns, the German torpedo boats dashed into the Sound.

Dưới sự hỗ trợ từ các khẩu pháo 30,5 cm của Kaiser, các tàu phóng lôi Đức đột nhập vào eo biển.

16. The Sara I know wouldn't have betrayed us and fled Nanda Parbat under the cover of darkness.

Sara mà ta biết sẽ không bao giờ phản bội và trốn khỏi Nanda Parbat trong bống tối.

17. Three drops under your tongue in the morning and two at night.

Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

18. $ 100,000's been wired into an operations account under your name to cover expenses.

100,000 từ tổ chức đã được đưa vào tài khoản lấy tên cậu để lo các chi phí.

19. During this operation German torpedo boats attacked Niblack and PC-556 under cover of a dense smoke screen.

Trong trận này, tàu phóng lôi Đức đã tấn công Niblack và PC-556 dưới sự che chở của một màn khói ngụy trang.

20. Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.

Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

21. The British retaliated with a punitive sweep that began on 10 November, under the cover of air attacks.

Người Anh trả đũa bằng một cuộc càn quét trừng phạt bắt đầu vào ngày 10 tháng 11, được các đợt không kích yểm hộ.

22. They would have us over for dinner, but they had to do so under the cover of darkness.

Họ mời chúng tôi dùng bữa, nhưng phải làm thế trong đêm tối.

23. Under the cover of darkness, they spread out and took up their positions on three sides of the enemy camp.

Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

24. Under cover of darkness he' il position the Stealth boat near the British fleet, fire the missile into China

Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh Quốc, bắn hoả tiễn vào đất Trung Hoa

25. Was he conceived here under the trees at night like all the other bastards?

Có phải anh ta cũng được hoài thai dưới những tán cây trong đêm như những bao đứa con hoang khác

26. That you can lie under them on a moonlit night, the leaves gently blowing...

Đó là anh có thể nằm dưới nó trong một đêm trăng sáng... nghe lá xào xạc theo làn gió...

27. Yanagi began posting cover versions of songs online in 2006, and started producing original dōjin music under the name CorLeonis.

Yanagi Nagi bắt đầu đăng những phiên bản hát lại (cover) của các ca khúc trực tuyến từ năm 2005, và bắt đầu sản xuất dự án nhạc dōjin đầu tiên vào năm 2006 dưới tên CorLeonis.

28. I remember sitting by the fire all night, heating stones to place under the children.

Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

29. God willing, in less than 48 hours... you will evacuate this island in gunships under cover of hostages and V.X. gas warheads.

Ơn Chúa, sau 48 giờ nữa, chúng ta sẽ rút khỏi hòn đảo này... trên một chiếc trực thăng vũ trang dưới sự yểm trợ của các con tin và đầu đạn hơi độc V.X.

30. They would sleep on deck, perhaps under tentlike shelters erected at night and taken down each morning.

Họ ngủ trên boong tàu, có lẽ dưới những chỗ che giống như lều dựng lên vào ban đêm, và gỡ xuống mỗi sáng.

31. HAVE you ever had to take refuge from a rainstorm or a hailstorm by seeking cover under a bridge?

Bạn đã bao giờ phải núp dưới cầu để tránh bão hoặc mưa đá chưa?

32. As Barak and his men march down Mount Tabor under cover of the storm, they witness the havoc wrought by Jehovah’s unleashed fury.

Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

33. Taiga forests cover about 47% of Sakha and almost 90% of the cover is larch.

Rừng taiga chiếm khoảng 47% diện tích của Sakha và trong đó có 90% là rừng thông rụng lá.

34. At 19:20 that night, a major air attack began while the task force was under way off Kwajalein.

Lúc 19 giờ 20 phút đêm hôm đó, một cuộc không kích lớn diễn ra trong khi lực lượng đặc nhiệm đang trên đường đi ngoài khơi Kwajalein.

35. Heeding Mother’s call, the scattered young ones gather under her wings and retire for the night. —Matthew 23:37.

Nghe tiếng mẹ, các chú gà con tản mác khắp nơi bèn chui vào cánh mẹ ngủ đêm.—Ma-thi-ơ 23:37.

36. COVER SUBJECT | GOD’S VIEW OF SMOKING

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

37. Inside Cover

Trang bìa phía trong

38. Take cover!

Yểm hộ mau!

39. Cover us!

Bắn yểm trợ cho tôi!

40. Cover me.

Yểm hộ tôi

41. One night I'm sleeping under a bridge now I'm on the grandest ship in the world, with you fine people.

Như đêm hôm trước, tôi ngủ dưới một cây cầu, và giờ tôi đang ở đây, trên con tàu lớn nhất thế giới để dùng rượu sâm-banh với các vị đẹp đẽ đây.

42. Cover us.

Dòm chừng cho chúng tôi!

43. When we set out for the ministry, we usually planned to spend the night under arrest at the police station.

Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

44. They have the advantage of cover.

Chúng có lợi thế che chắn.

45. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

46. And maggots will cover both of them.

Giòi sẽ bao phủ cả hai người.

47. Last night of freedom, eh?

Đêm cuối được tự do ha?

48. But these eels do come out to mate under full-moon nights, and that full-moon night translates underwater to blue.

Nhưng những con lươn này lại ra ngoài để giao phối dưới những đêm trăng tròn, và đêm trăng tròn đó đã biến thế giới dưới nước thành màu xanh.

49. Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

50. Cover outdoor toilets.

kín hố xí lộ thiên.

51. " Legends of the Long Night. "

" Huyền thoại về Đêm trường. "

52. That will cover a multitude of shortcomings.”

Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

53. Everyone, take cover.

Mọi người núp đi.

54. Cover for us.

Bắn yểm trợ chúng tôi.

55. Now cover me!

Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

56. Wasp and her consorts passed through the Straits of Gibraltar under cover of the pre-dawn darkness on 19 April, avoiding the possibility of being discovered by Spanish or Axis agents.

Wasp và những tàu đi theo vượt qua Eo biển Gibraltar dưới sự che chở của bóng đen trước lúc bình minh ngày 19 tháng 4, để tránh khả năng bị tình báo Tây Ban Nha hay khối Trục phát hiện.

57. Cover that cough

Che miệng khi ho

58. FROM OUR COVER

TRANG BÌA

59. Cover that up!

Che chắn mọi thứ lại.

60. I cover it!

Tôi đã bọc hậu cho cậu.

61. Cover your ears.

Bịt tai lại

62. I don't know, but I've read that book already cover to cover, and it's a waste of time.

nhưng chú đã đọc quyển sách đó từ đầu đến cuối và đúng là phí thời giờ.

63. Cover all quadrants!

Phủ đầy hết các góc.

64. " Paka, cover me! "

yểm hộ tôi

65. Cover his eyes!

Che mắt cậu ta lại!

66. Nine- year- olds, masters of the cover- up.

Chín tuổi, ta là chuyên gia bao biện.

67. How does love cover “a multitude of sins”?

Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

68. The faults of our friends, we readily cover,

Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

69. Nine-year-olds, masters of the cover-up.

Chín tuổi, ta là chuyên gia bao biện.

70. Martinez, cover our six.

Martinez, bọc hậu.

71. Give me some cover.

Bọc hậu cho tôi.

72. I dreamt of water last night.

Tối qua anh mơ thấy nước.

73. COVER SUBJECT | ENLIGHTENING VISIONS OF THE SPIRIT REALM

BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

74. Late night?

Thức khuya hả?

75. Good night.

Chúc ngủ ngon.

76. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

77. We need some cover.

Ta cần vài lá chắn.

78. A human’s cerebral cortex, if flattened, would cover four pages of typing paper; a chimpanzee’s would cover only one page; and a rat’s would cover a postage stamp.—Scientific American.

Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

79. Night, bitch.

Ngủ ngon, thằng cờ hó.

80. Night, Mom.

Chúc mẹ ngủ ngon.