1. The Communist bloc promoted outright atheism.

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

2. Vu Hoang Hai, Bloc 8406 member and former prisoner of conscience

Vũ Hoàng Hải, thành viên Khối 8406 và cựu tù nhân lương tâm

3. Living conditions also declined in some other parts of the former Eastern bloc.

Các điều kiện sống cũng tồi tệ đi ở những phần khác của Khối Đông Âu cũ.

4. Both versions were produced in the Soviet Union and other Eastern Bloc countries.

Cả hai phiên bản đầu được sản xuất ở Liên Xô và các quốc gia Đông Âu khác.

5. A new militancy is evident among Roman Catholic bishops in the Soviet bloc. . . .

Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

6. We're having a hard time getting the African bloc to remove the poison pill provision.

Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục khối Châu Phi hủy bỏ điều khoản thuốc độc.

7. You can't get a nut and bolt out of the Eastern Bloc without a bribe.

Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

8. Also, the bloc where they intend to transfer shall accept their application through writing.

Đồng thời, khối nơi họ định chuyển tới phải chấp nhận đơn của họ thông qua văn bản.

9. From now on, the Search Bloc is going to operate in a more systematic fashion.

Từ bây giờ, Search Bloc sẽ triển khai theo phương pháp mới.

10. He resisted Nazism with the same determination he opposed the Communist regimes of the Eastern bloc.

Ông chống lại chủ nghĩa phát xít với cùng quyết tâm chống lại chế độ Cộng sản của khối Đông phương.

11. Juliana was just telling us what it was like to grow up in the Communist Bloc.

Juliana đã nói với tôi cô ấy thích sống trong chế độ Cộng sản.

12. Osip's people... They've been running Eastern bloc girls through Southern California for over a year, Frank.

Người của Osip chăn dắt đám gái Châu Âu tại khu nam California suốt 1 năm nay, Frank.

13. Ho Thi Bich Khuong - a land rights activist, blogger, and member of Bloc 8406 who was

Hồ Thị Bích Khương - nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, viết blog và là thành viên Khối 8406.

14. A three-star general, he was the highest ranking defector from the Eastern Bloc during the Cold War.

Là một vị tướng 2 sao, ông là nhân vật đào tẩu cấp cao nhất từ Khối Đông Âu trong lịch sử cuộc Chiến tranh Lạnh.

15. Hair Un-Balder.

Keo-mọc-tóc.

16. They got cold feet, convinced the African bloc to sabotage the resolution so they have an out.

Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

17. During the Ukrainian parliamentary election the party was a member of the For United Ukraine electoral bloc.

Trong cuộc bầu cử quốc hội Ukraine, Đảng Khu vực là thành viên của khối bầu cử "Ukraine Đoàn kết".

18. The boycott was joined by 14 Eastern Bloc countries and allies, including Cuba (but not Romania).

Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

19. In this election, the right wing won its largest majority since the Bloc National in 1919.

Trong cuộc cuộc bầu cử này, cánh hữu giành đa số lớn nhất từ Khối Quốc gia năm 1919.

20. Genuinely un-small.

Hoàng tử thực sự đây

21. Under certain circumstances, states can organize a sphere of influence or a bloc within which they exercise predominant influence.

Trong những trường hợp nhất định, các nước có thể gây ảnh hưởng toàn cầu hoặc tạo một khối liên minh trong đó họ chiếm ưu thế trong việc gây ảnh hưởng.

22. The Cuban armed forces, trained and equipped by Eastern Bloc nations, defeated the exile combatants in three days.

Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

23. Un-named Color Scheme

Giản đồ màu không tên

24. Un-pregnant... and starving.

Hết chửa rồi... và đói sắp chết đây.

25. The UN will go mad.

Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

26. 1955 – Cold War: Eight Communist bloc countries, including the Soviet Union, sign a mutual defense treaty called the Warsaw Pact.

1955 - Chiến tranh Lạnh: Tám quốc gia cộng sản ký một hiệp ước phòng thủ chung là Hiệp ước Warszawa.

27. USSR Mission to the UN

Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

28. However, compared to the previous election, the Amal-Hezbollah bloc lacked an alliance with Michel Aoun and his Free Patriotic Movement.

Tuy nhiên, so với cuộc bầu cử trước đó, khối Amal-Hezbollah không liên minh với Michel Aoun và Phong trào Yêu nước Tự do (FPM) của ông ta.

29. Yeah, you can get un-busy.

Này, ngừng bận tí đi.

30. I'm here to un-possess you.

Ta đến đây để giải trừ cho cô.

31. This bloc, or political entity, stood up as the king of the north, in strong opposition to the Anglo-American alliance.

Khối hay thực thể chính trị này đóng vai trò vua phương bắc, đối lập kịch liệt với liên minh Anh-Mỹ.

32. By 1926, however, the Kuomintang had divided into left- and right-wing factions, and the Communist bloc within it was also growing.

Tuy nhiên, tới năm 1926, Quốc Dân Đảng chia rẽ thành hai phe cánh tả và cánh hữu và các thành phần Cộng sản bên trong nó bắt đầu phát triển.

33. You are brilliant, yet entirely un-snobby.

Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

34. A socialist state was established, but because of the Tito-Stalin split, economic and personal freedoms were broader than in the Eastern Bloc.

Một chế độ chuyên chính vô sản được thành lập, nhưng vì sự chia rẽ Tito-Stalin, tự do kinh tế và cá nhân tại đây tốt hơn tại Khối Đông Âu.

35. However, 28% of Iraq's export revenues under the program were deducted to meet UN Compensation Fund and UN administrative expenses.

Tuy nhiên 28% thu nhập của Iraq từ xuất khẩu dầu mỏ theo chương trình này đã bị chiết trừ vào quỹ đền bù và dành cho các chi phí quản lý của Liên Hiệp Quốc.

36. Idris represented Libya in the subsequent UN negotiations.

Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

37. " UN Secretary General Dag Hammarskjöld's plane went down. "

Máy bay của Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjöld đã bị rơi.

38. Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

39. These will simply not have a UN number.

Những chất không độc hại đơn giản là sẽ không có số UN.

40. Yοu will be, if yοu remain un-οbliging.

Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

41. The Czech Republic is regarded as one of the most tolerant Central European and former Eastern Bloc nations with regard to homosexuality and same-sex marriage.

Cộng hòa Séc được coi là một trong những quốc gia Trung Âu an và trước đây Khối Đông liên quan đến đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng giới.

42. □ How is the UN throwing mankind off guard?

□ Làm sao LHQ đang khiến cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác?

43. Toshiro has the weapons from the UN attack.

Toshiro có thứ vũ khí đã tấn công Liên Hợp Quốc.

44. Libya became the first country outside the Soviet bloc to receive the supersonic MiG-25 combat fighters, but Soviet-Libyan relations remained relatively distant.

Libya trở thành quốc gia đầu tiên ngoài khối Xô viết nhận được các máy bay chiến đấu siêu âm MiG-25, nhưng quan hệ Liên Xô-Libya vẫn khá xa cách.

45. A UN commission should supervise implementation of the armistice.

Một ủy ban Liên Hiệp Quốc sẽ giám sát việc thực thi đình chiến.

46. UN Summit Aims to Reduce Poverty , Hunger and Disease

Hội nghị thượng đỉnh Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu hạn chế nghèo đói bệnh tật

47. Into the banquet, the Monkey King crashed un-invited.

Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

48. Long live the great leader, comrade Kim Jong Un!

Chủ tịch Kim Il Sung và lãnh đạo mến yêu Kim Jong Il, sống mãi trong lòng chúng tôi.

49. 1982 UN Convention on the Law of The Sea.

Phụ lục 1 của Công ước quốc tế về Luật biển 1982.

50. This cage is just un-unfit for a human.

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

51. VENEMAN, FORMER EXECUTIVE DIRECTOR OF THE UN CHILDREN’S FUND.

VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

52. 1946 – The UN Security Council holds its first session.

1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

53. The UN Declaration of the Rights of the Child:

Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

54. According to the UN Children's Fund Deputy Executive Director and UN Assistant Secretary General Justin Forsyth, "Nobody should be dying of starvation in 2017.

Theo trợ lý tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Justin Forsyth, "không ai phải chết vì đói trong năm 2017.

55. In 2009, Pakistan was the single largest contributor of UN peacekeeping forces, with more than 11,000 Pakistani military personnel serving in UN peacekeeping operations worldwide.

Pakistan là nước đóng góp lớn nhất vào các lực lượng gìn giữ hoà bình của Liên hiệp quốc, với hơn 11,000 binh sĩ quân đội Pakistan phục vụ trong các chiến dịch gìn giữ hoà bình của Liên hiệp quốc trên toàn thế giới.

56. Those gangsters at the UN want me to address them.

Bọn xã hội đen Liên Hợp Quốc muốn tôi cho chúng vào.

57. UN 's Ban Ki-moon calls for Thailand-Cambodia ceasefire

Tổng thư ký Ban Ki-moon của Liên Hiệp Quốc yêu cầu ngừng bắn tại biên giới Thái Lan – Cam-pu-chia

58. "Kim Jong-un pays tribute to grandfather on birth anniversary".

“Nhà lãnh đạo Kim Jong - un gửi thư chúc mừng sinh nhật Chủ tịch Tập Cận Bình”.

59. His father became China's Undersecretary for Trade to the UN.

Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

60. The UN Security Council asked both sides to show restraint .

Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc yêu cầu cả hai bên thể hiện sự kiềm chế .

61. 121 out of 193 UN members participated in the negotiations.

121 trong số 193 thành viên của Liên Hợp Quốc tham gia đàm phán.

62. The UN Secretary-General concluded that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with UN Security Council Resolution 425.

Tổng thư ký Liên hiệp quốc đã kết luận rằng, tới ngày 16 tháng 6 năm 2000, Israel đã rút các lực lượng của họ ở Liban theo Nghị quyết 425 của Hội đồng bảo an.

63. From 1997 to 2003, she served as a UN Special Ambassador.

Từ 1997 đến 2003, bà là Đại sứ đặc biệt của Liên Hợp Quốc.

64. Serbia did not recognize the validity of the UN issued document.

Serbia không công nhận giấy tờ được cấp bởi Liên Hợp Quốc.

65. On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the ATT.

Ngày 2 tháng 4 năm 2013, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua chấp nhận ATT.

66. Yet, today, the UN secretary-general and other leaders express optimism.

Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

67. In November 1975, Comoros became the 143d member of the UN.

Trong tháng 11 năm 1975, Comoros trở thành thành viên 143 của Liên Hiệp Quốc.

68. At the time, joining the UN involved a commitment to using force to deter aggression by one state against another if the UN thought it was necessary.

Vào thời điểm đó, gia nhập Liên Hiệp Quốc liên quan đến cam kết sử dụng vũ lực để ngăn cản xâm lược của một quốc gia chống lại quốc gia khác nếu Liên Hiệp Quốc cho là cần thiết.

69. From there, the team relayed intelligence back to the UN Command.

Từ đó, họ tiếp vận tin tình báo trở về các lực lượng Hoa Kỳ.

70. Clearly, the great UN plan has not yet brought international security.

Vậy rõ ràng kế hoạch của Liên Hiệp Quốc đã chưa đem lại an ninh cho thế giới.

71. Between the 10th Mountain and UN, we got enough personnel, okay?

Mountain số 10 và binh lính Liên hợp Quốc tham gia, nên chúng ta có đủ người rồi, okay?

72. The UN 's Food Price Index rose 2.2% in February to the highest level since the UN 's Food and Agriculture Organization ( FAO ) began monitoring prices in 1990 .

Chỉ số giá lương thực của LHQ tăng 2,2% trong tháng Hai đạt mức cao nhất kể từ khi Tổ Chức Lương Nông ( FAO ) của LHQ bắt đầu theo dõi giá cả vào năm 1990 .

73. As a reaction to the 1960s counterculture, many evangelicals became politically active and involved in the Christian right, which became an important voting bloc of the Republican Party.

Như là một phản ứng đối với văn hóa đối kháng của thập niên 1960, nhiều người phúc âm bắt đầu hoạt động chính trị và tham gia vào cánh hữu Cơ Đốc giáo, trở thành một khối bầu cử quan trọng của Đảng Cộng hòa.

74. Belenko was not the only pilot to have defected from the Soviet Union in this way, nor was he the first such to defect from a Soviet-bloc country.

Belenko không phải là phi công duy nhất đã đào tẩu khỏi Liên Xô theo cách này, ông cũng không phải là người đầu tiên đào tẩu khỏi một quốc gia thuộc Khối Đông Âu.

75. In 1968, Eastern Bloc member Czechoslovakia attempted the reforms of the Prague Spring and was subsequently invaded by the Soviet Union and other Warsaw Pact members, who reinstated the Soviet model.

Năm 1968, thành viên Khối Đông Âu là Tiệp Khắc tìm cách thực hiện cải cách và sau đó là cuộc xâm lược của Liên xô và các thành viên khác của Khối hiệp ước Warsaw, tiêu diệt những cuộc cải cách.

76. As with its provincial counterpart, the Bloc Québécois has been supported by a wide range of voters in Quebec, from sections of organized labour to more conservative rural voters.

Đảng Bloc Québécois nhận được nhiều ủng hộ từ nhiều tầng lớp cử tri ở Québec, từ các thành phần lao động cho đến các cử tri bảo thủ ở nông thôn.

77. Under Kim Jong-un, North Korea has continued to develop nuclear weapons.

Dưới thời Kim Jong-un, Bắc Triều Tiên đã tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân.

78. The 1923 technical illustration based on the text ... are absurdly un-aerodynamic.

Các minh họa kỹ thuật năm 1923 dựa trên văn bản này ... là vô lý về mặt khí động lực học.

79. The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

80. The first UN Climate Change Conference was held in 1995 in Berlin.

Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu đầu tiên được tổ chức vào năm 1995 tại Berlin.