1. Ukrainian Provisional Government (1918).

Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

2. If it isn't the Ukrainian sidekick.

Không phải là anh bạn bâu xâu U-crai-na đây à.

3. Its picture appears on one Ukrainian banknote.

Hình ảnh của nó xuất hiện trên một tờ tiền giấy Ukraina.

4. He did not realize that John understood Ukrainian!

Ông ta không biết là anh John cũng hiểu tiếng Ukraine!

5. On November 28, 1989, the Ukrainian SSR's Council for Religious Affairs issued a decree allowing Ukrainian Catholic congregations to register as legal organizations.

Vào ngày 28 tháng 11 năm 1989, Hội đồng tôn giáo SSR của Ucraina ban hành nghị định cho phép các hội thánh Công giáo Ucraina đăng ký làm tổ chức pháp lý.

6. The organization heralded Ukrainian dissidents such as Vyacheslav Chornovil.

Tổ chức này báo trước những người bất đồng chính kiến Ucraina như Vyacheslav Chornovil.

7. The Ukrainian government has not yet issued an apology.

Chính phủ Ukraina thì vẫn chưa ban hành một lời xin lỗi .

8. Ukrainian specialties also include Chicken Kiev and Kiev cake.

Các món đặc sản Ukraina còn gồm Gà Kiev và Bánh Kiev.

9. Several Ukrainian ministries, banks and metro systems were also affected.

Một số bộ của Ukraina, ngân hàng và hệ thống tàu điện ngầm cũng bị ảnh hưởng.

10. In 1635 it was returned to the Ukrainian Orthodox Church.

Năm 1635, đã được trả lại cho Giáo hội Chính Thống Ukraina.

11. November 27 – Ukrainian crisis: Ukraine declares martial law after an armed incident in which Russia seized three Ukrainian ships in the disputed Kerch Strait two days earlier.

27 tháng 11: Khủng hoảng Ukraine: Ukraine tuyên bố thiết quân luật sau khi xảy ra sự cố vũ trang khi Nga bắt giữ ba tàu Ukraine ở eo biển Kerch đang tranh chấp hai ngày trước đó.

12. The result of collaboration between Ukrainian government, business sector, and civil society.

Đó là kết quả hợp tác giữa chính phủ Ukraina, khu vực doanh nghiệp và xã hội dân sự.

13. On 10 December, the accord was ratified by the Ukrainian and Belarusian parliaments.

Ngày 10 tháng 12, hiệp định đã được phê chuẩn bởi các nghị viện Ukraina và Belarus.

14. In February 1929 the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) was founded in Vienna.

Năm 1929, tại Vienna đã thành lập Tổ chức Quốc Dân Ukraine (OUN), gồm nhiều thanh niên Galicia.

15. The total Ukrainian armed forces deployment around the world is 562 servicemen.

Tổng cộng số quân Ukraina được triển khai trên khắp thế giới là 562 người.

16. Ukrainian casualties caused by Polish retributions are estimated at 2,000–3,000 in Volhynia.

Thương vong người Ukraina dưới bàn tay của người Ba Lan được ước tính khoảng 2.000 - 3.000 ở Volhynia .

17. A planned visit of the Ukrainian prime minister was also cancelled by Israel.

Một chuyến thăm dự kiến của thủ tướng Ukraine cũng đã bị hủy bỏ bởi Israel.

18. Saakashvili was subsequently banned from entering Ukraine until 2021 by the Ukrainian border service.

Saakashvili sau đó đã bị cấm vào Ukraine cho đến năm 2021 .

19. “The truth is, we simply don’t know what happened,” says a leading Ukrainian archaeologist.

Một nhà khảo cổ ưu tú người Ukraine nói: “Sự thật là chúng ta chỉ giản dị không biết chuyện gì đã xảy ra”.

20. Otherwise, Ukraine may impose sanctions for "support of the temporary occupation of the Ukrainian territory".

Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

21. The interior fittings and the new altar were built by Ukrainian, Belarusian and Russian experts.

Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

22. On 28 August 2015 the Ukrainian Democratic Alliance for Reform merged into the party.

Vào ngày 28 Tháng 8 năm 2015, Liên minh Dân chủ Ukraina để Cải cách (UDAR) sáp nhập vào đảng.

23. According to the Ukrainian constitution, access to free education is granted to all citizens.

Bài chi tiết: Giáo dục tại Ukraina Theo hiến pháp Ukraina, giáo dục miễn phí được cung cấp tới mọi công dân.

24. From January 2015, he was part of FC Zorya Luhansk in the Ukrainian Premier League.

Từ tháng 1 năm 2015, anh là một phần của FC Zorya Luhansk tại Giải bóng đá ngoại hạng Ukraina.

25. Ukraine, however, announced their withdrawal due to financial and political reasons around the Ukrainian crisis.

Ukraina từ chối vì các lý do tài chính và chính trị do khủng hoảng.

26. In addition, Ukrainian tour companies have recently offered one-day guided tours of the area.

Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

27. Next he was close for signing contract with FC Dnister Ovidiopol in the Ukrainian First League.

Tiếp theo, anh đã gần đạt đến việc ký hợp đồng với FC Dnister Ovidiopol tại Ukrainian First League.

28. Carp made his way through the youth system of the Ukrainian football club FC Shakhtar Donetsk.

Carp vượt qua hệ thống trẻ của câu lạc bộ bóng đá Ukraina FC Shakhtar Donetsk.

29. The Ukrainian SSR incorporated the northern and southern districts of Bessarabia, northern Bukovina, and the Hertsa region.

Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina sáp nhập các quận phía bắc và phía nam của Bessarabia, bắc Bukovina, và vùng chiếm đóng Hertsa của Liên xô.

30. Two civilians and 38 combatants were reported dead, and the Ukrainian military regained control of the airport.

2 thường dân và 38 chiến binh đã thiệt mạng (bao gồm cả những người đã đi để di chuyển thi thể) và quân đội Ukraine đã giành lại quyền kiểm soát địa điểm này.

31. At the beginning of the 2008–09 season, Chygrynskiy helped the squad win the Ukrainian Super Cup.

Đầu mùa giải 2008-09, Chygrynskiy giúp đội bóng vô địch siêu cúp Ukraine.

32. During the Ukrainian parliamentary election the party was a member of the For United Ukraine electoral bloc.

Trong cuộc bầu cử quốc hội Ukraine, Đảng Khu vực là thành viên của khối bầu cử "Ukraine Đoàn kết".

33. During the Russian Civil War Bubnov joined the Red Army and fought on the Ukrainian Front.

Trong cuộc Nội chiến Nga, Bubnov gia nhập Hồng quân và chiến đấu trên Mặt trận Ucraina.

34. As the chief of staff of 1st Ukrainian, Sokolovsky helped plan and execute the Berlin operation, among others.

Trong cương vị Tham mưu trưởng Phương diện quân Ukraina 1, Sokolovsky đã tham gia việc lập kế hoạch và giám sát thực hiện Chiến dịch Berlin cùng các tướng lĩnh khác.

35. At the time of his death, he had been due to testify against former Ukrainian president Viktor Yanukovych.

Vào thời điểm ông qua đời, ông đang làm chứng chống lại cựu tổng thống Ucraina Viktor Yanukovych.

36. Primakov was born in Kiev in the Ukrainian SSR and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.

Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

37. Commissioned in 1920 to the Red Army, he fought against the Ukrainian peasant partisans of Nestor Makhno.

Năm 1920 ông được gọi nhập ngũ và chiến đấu trong lực lượng Hồng quân chống lại các du kích nông dân nổi dậy Ukraina của Nestor Makhno.

38. By 15 April, however, the Ukrainian transitional government had launched a counter-offensive against insurgents in Donetsk Oblast.

Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng 4, chính phủ chuyển tiếp Ukraina đã phát động một cuộc phản công chống lại quân nổi dậy ở tỉnh Donetsk.

39. In 2008, he was also appointed to the Ukrainian delegation of the Congress of the Council of Europe.

Năm 2008, ông cũng là thành viên của phái đoàn Ukraine tham gia Đại hội Hội đồng châu Âu.

40. The Ukrainian foreign ministry said in a response it could declare Chernomyrdin "persona non grata" over the row.

Bộ ngoại giao Ukraina trả lời rằng họ có thể tuyên bố Chernomyrdin là "người không được hoan nghênh về mặt ngoại giao" trong cuộc tranh cãi.

41. Closest to the SS quarters were separate barracks for the Polish and Ukrainian serving, cleaning and kitchen women.

Nằm gần các doanh trại SS nhất là những khu nhà ở riêng cho người phục vụ Ba Lan và Ukraina, những phụ nữ phụ trách việc nấu nướng và dọn dẹp.

42. The Antonov An-74 (NATO reporting name: Coaler) is a Soviet/Ukrainian transport aircraft developed by Antonov.

Antonov An-74 (tên mã NATO Coaler) là một loại máy bay vận tải của Liên Xô/Ukraina, được phòng thiết kế Antonov phát triển.

43. The development of avionics for the Su-30MKK was also assisted by 12 Ukrainian factories, based in Kiev.

Việc phát triển hệ thống điện tử cho Su-30MKK cũng được hỗ trợ bởi 12 nhà máy của Ukraina, đặt tại Kiev.

44. According to the Ukrainians, the separatists launched three attacks on Ukrainian positions, with all of them being repelled.

Theo người Ukraina, phe ly khai đã tiến hành ba cuộc tấn công vào các vị trí của Ukraina, với tất cả chúng đều bị đẩy lùi.

45. German and Ukrainian SS-men stood at the corners of the barracks and were shooting blindly into the crowd.

Lính SS Ukraina và Đức đứng ở các góc của các doanh trại và điên cuồng bắn vào đám đông.

46. The Ukrainian troops reportedly saw hundreds of civilians and armed men gathered outside the military cordon around the airfield.

Quân đội Ukraine báo cáo đã chứng kiến hàng trăm thường dân và những người có vũ trang tập trung bao vây bên ngoài quanh sân bay.

47. The Ukrainian government continued to let the three remaining reactors operate because of an energy shortage in the country.

Chính phủ Ukraina tiếp tục cho ba lò phản ứng còn lại hoạt động vì tình trạng thiếu hụt năng lượng trong nước.

48. In April 2010, Ûsoyan was arrested by Ukrainian security forces after entering the country illegally using false documents.

Tháng 4 năm 2010, Ûsoyan đã bị bắt bởi lực lượng an ninh Ukraina sau khi nhập cảnh bất hợp pháp bằng cách sử dụng các giấy tờ giả mạo.

49. It was carried out by a mixture of SS, SD and Security Police, assisted by the Ukrainian Auxiliary Police.

Ngoài ra còn có SS, SD và Cơ quan An ninh, được hỗ trợ bởi Cảnh sát bổ trợ Ukraine.

50. According to the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, Ukrainian is the only state language of the republic.

Theo Hiến pháp của Cộng hoà Tự trị Krym, tiếng Ukraina là ngôn ngữ nhà nước duy nhất của nước cộng hoà.

51. Its location at the northern edge of the Ukrainian steppe would have allowed strategic control of the north-south trade-route.

Vị trí ở rìa phía bắc của vùng thảo nguyên Ukraina cho phép có thể kiểm soát về mặt chiến lược hành trình thương mại bắc-nam.

52. With the splintering of power in Bazhanov's native Ukraine, the Ukrainian territory was continuously fought over by various ideological factions.

Với sự vỡ vụn của quyền lực tại quê hương Ukraina của Bazhanov, lãnh thổ Ukraina đã liên tục trở thành nơi tranh giành bởi các phe phái với lý tưởng khác nhau.

53. By the 1830s, Ukrainian romanticism began to develop, and the nation's most renowned cultural figure, romanticist poet-painter Taras Shevchenko emerged.

Tới thập niên 1830, chủ nghĩa lãng mạn Ukraina bắt đầu phát triển, và nhân vật văn hoá nổi tiếng nhất Ukraina là nhà thơ/họa sĩ lãng mạn Taras Shevchenko.

54. During the night of 16 April, about 300 pro-Russian protesters attacked a Ukrainian military unit in Mariupol, throwing petrol bombs.

Trong đêm 16 tháng 4, khoảng 300 người biểu tình thân Nga đã tấn công một đơn vị quân đội Ukraine ở Mariupol, ném bom xăng.

55. At the end of the second day, the 3rd Ukrainian Front stood deep in the rear of the German 6th Army.

Đến cuối ngày thứ ba của chiến dịch, Phương diện quân Ukraina 3 đã thọc rất sâu vào hậu cứ của Tập đoàn quân 6 (Đức).

56. On 22 May 2003 The Verkhovna Rada (the Ukrainian Parliament) voted 266 votes in favor and 51 against the joint economic space.

Ngày 22 tháng 3 năm 2003, Verkhovna Rada (Quốc hội Ukraina) bỏ phiếu với kết quả 266 ủng hộ và 51 phản đối gia nhập không gian kinh tế chung.

57. During the fighting, the separatists reportedly conducted three rounds of shelling of Ukrainian positions, with each lasting three to six hours.

Trong cuộc giao tranh, phe ly khai được báo cáo đã tiến hành ba đợt bắn phá các vị trí của Ukraine, mỗi vòng kéo dài từ ba đến sáu giờ.

58. Due to the actions of Korpsabteilung C and 357th Infantry Division, the 1st Ukrainian Front breakthrough was only 3-4 kilometers wide.

Tuy nhiên do hành động kịp thời của Cụm tác chiến C và sư đoàn số 357, Phương diện quân Ukraina 1 chỉ tiến được 3 đến 4 cây số.

59. Nazi officials of conquered Soviet territories made little attempt to exploit the population of Ukrainian territories’ dissatisfaction with Soviet political and economic policies.

Các viên chức Phát xít tại các vùng lãnh thổ Liên xô đã bị chiếm đóng ít có nỗ lực để khai thác sự bất mãn của dân chúng trong lãnh thổ Ukraina với các chính sách kinh tế và chính trị của Stalin.

60. The appearance of the statue has engendered a far-reaching debate about the role of Stepan Bandera and UPA in Ukrainian history.

Sự xuất hiện của bức tượng đã gây ra cuộc tranh luận sâu rộng về vai trò của Stepan Bandera và UPA trong lịch sử Ukraina.

61. Ukrainian forces also claimed to had advanced 1.5 kilometers near the village of Luhanske, seizing a strategic height from the separatists, Hill 223.

Các lực lượng Ukraina cũng tuyên bố đã tiến lên 1,5 km gần làng Luhanske, chiếm một tầm cao chiến lược từ phe ly khai, Đồi 223..

62. The Cossacks established an independent society and popularized a new kind of epic poems, which marked a high point of Ukrainian oral literature.

Người Cossack đã lập ra một xã hội độc lập và truyền bá một kiểu thơ sử thi mới, đánh dấu đỉnh cao của văn học truyền khẩu Ukraina.

63. Later that year, the 18th Army became part of the 1st Ukrainian Front, as the Red Army regained the initiative and advanced westward through Ukraine.

Cuối năm ấy, Tập đoàn quân được phiên chế cho Phương diện quân Ukraina 1, khi Hồng Quân giành lại thế chủ động và tiến về phía tây qua Ukraina.

64. In February 2017, after winning the title in Dubai, Svitolina made history by becoming the first Ukrainian woman to break into the top 10 rankings.

Tháng 2 năm 2017, sau khi vô địch giải Dubai, Svitolina trở thành tay vợt đầu tiên người Ukraina vào top 10.

65. He won numerous trophies with Shakhtar, including a domestic treble in the 2010–11 season (Premier League, the Ukrainian Cup and the Super Cup).

Anh cùng Shakhtar giành được nhiều danh hiệu, trong đó có cú ăn ba quốc nội trong mùa giải 2010–11 (Giải Ngoại hạng Ukraina, Cúp quốc gia Ukraina và Siêu cúp quốc gia).

66. Pashov is Bulgarian (on his father's side) and Ukrainian (through his mother) while in his maternal lineage he has some African ancestry as well.

Pashov là người Bulgaria và Ukraina (từ người mẹ) và dòng họ bên mẹ cũng có tổ tiên từ châu Phi.

67. After the liberation of Ukraine, Oleksiy Fedorov headed Communist party committees in several Ukrainian regions including Kherson (1944–1949) Izmail (1950–1952) and Zhytomyr (1952–1957) oblasts.

Sau khi Ukraina giải phóng, Oleksiy Fedorov đứng đầu các đảng bộ Cộng sản ở một số khu vực Ukraina bao gồm khu Kherson (1944-1949) Izmail (1950-1952) và Zhytomyr (1952-1957).

68. According to the Ukrainian government, at the height of the conflict in mid-2014, Russian paramilitaries were reported to make up between 15% to 80% of the combatants.

Theo chính phủ Ukraine, ở đỉnh điểm của cuộc xung đột vào giữa năm 2014, các lực lượng bán quân sự Nga được báo cáo chiếm từ 15% đến 80% số chiến binh.

69. This became known as Sloboda Ukraine, and initial forts, such as Kursk, Voronezh and Kharkiv were founded and settled by Ukrainian peasants that served the garrisons stationed there.

Điều này đã được biết đến như Sloboda Ukraina, và các pháo đài ban đầu, như Kursk, Voronezh và Kharkovđược thành lập và định cư bởi những người nông dân Ukraina phục vụ các đồn bốt đóng quân ở đó.

70. After the split of Ukraine along the Dnieper River by the Polish-Russian Treaty of Andrusovo in 1667, Ukrainian Cossacks were known as Left-bank and Right-bank Cossacks.

Sau khi chia cắt UKraina dọc theo sông Dnepr bởi Hiệp ước Andrusovo năm 1667 giữa Ba Lan và Nga thì người Cozak Ukraina được biết đến như là người Cozak tả ngạn và người Cozak hữu ngạn.

71. The breed influenced or was crossed on many other breeds in eastern Europe, including the Czech warm blood, Austrian Warmblood, Hungarian Warmblood, Malapolski, Nonius, Pleven, and the Ukrainian Riding Horse.

Loài này bị ảnh hưởng hoặc được lai chéo trên nhiều giống khác ở Đông Âu, bao gồm ngựa Warmblood Czech, ngựa Warmblood Áo, Ngựa Warmblood Hungary, ngựa Malapolski, ngựa Nonius, ngựa Pleven và Ngựa cưỡi Ucraina.

72. Yakir took part in actions against the White forces of Nikolai Yudenich in defense of Petrograd, in suppression of Ukrainian anarchist guerrilla forces of Nestor Makhno, and in the Polish-Soviet War.

Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

73. Galicia's Jews were caught in the post-World War I Polish-Ukrainian conflict and fell victim to a rising wave of pogroms across the region, fueled by post-World War I lawlessness.

Người Do Thái ở Galicia đã bị bắt trong cuộc xung đột sau chiến tranh thế giới thứ nhất, Ba Lan-Ukraina và trở thành nạn nhân của một làn sóng pogrom trên khắp khu vực, được thúc đẩy bởi sự vô luật pháp sau Chiến tranh thế giới thứ nhất.

74. Major iron-ore deposits are located south of Moscow, near the Ukrainian border in the Kursk Magnetic Anomaly; this area contains vast deposits of iron ore that have caused a deviation in the Earth's magnetic field.

Các mỏ quặng sắt lớn nằm ở phía nam Moscow, gần biên giới Ukraine trong vùng dị thường từ Kursk; khu vực này chứa các mỏ quặng sắt khổng lồ đã gây ra sự sai lệch trong từ trường của Trái đất.

75. He states that the argument that "Operation Vistula was the revenge for the slaughter of Poles by the Ukrainian Insurgent Army" in 1943–1944, was "fallacious and ethically inadmissible," as it invoked "the principle of collective guilt."

Ông lập luận rằng "Chiến dịch Vistula là sự trả thù cho việc giết người Ba Lan của Quân đội nổi dậy Ukraina" trong 1943-1944, là "nguỵ biện và phi đạo đức không thể chấp nhận", như nó gọi là "nguyên tắc về tội lỗi tập thể."

76. The missile has often been confused in the west with the 9A1472 Vikhr dual-purpose laser beam riding missile used on the Kamov helicopters and Sukhoi attack aircraft (as well as some Ukrainian Mi-24/35 upgrades).

Đạn tên lửa của tổ hợp 9M120 thường bị nhầm lẫn ở phương Tây với đạn tên lửa bám chùm laser 9A1472 Vikhr sử dụng trên các trực thăng Kamov và máy bay cường kích Sukhoi (cũng như Mi-24/35 nâng cấp của Ukraina).

77. The Secret of Family Happiness —Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Chinese (Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Fijian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Korean, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Papiamento, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Spanish, Swahili, Swedish, Ukrainian, Vietnamese

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Anbani, Anh, Ảrập, Ba Lan, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Bungari, Crôatia, Đại Hàn, Đan Mạch, Đức, Fiji, Gujarati, Hà Lan, Hindi, Hunggari, Hy Lạp, Litva, Manta, Na Uy, Nga, Papiamento, Pháp, Phần Lan, Punjabi, Rumani, Samoa, Sec, Swahili, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Trung Hoa, Trung Hoa (Giản dị hóa), Ucraina, Việt Nam, Ý

78. An international incident occurred on 25 November 2018 when the Russian Federal Security Service (FSB) coast guard fired upon and captured three Ukrainian Navy vessels attempting to pass from the Black Sea into the Sea of Azov through the Kerch Strait on their way to the port of Mariupol.

Một vụ việc quốc tế xảy ra vào ngày 25 tháng 11 năm 2018 khi tàu tuần tra biên giới Liên bang Nga bắt giữ ba tàu hải quân Ukraina dự định vượt qua Biển Đen vào Biển Azov qua Eo biển Kerch trong khi trên đường đến cảng Mariupol.