1. Tyranny is dead!

Chế độ chuyên chế chấm dứt!

2. When freedom triumphed over tyranny.

Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

3. Over tyranny and isolation and ignorance

Vượt trên bạo ngược, sự cô lập, và ngu dốt

4. 7 What is this unnamed city of tyranny?

7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

5. And I know in tyranny lies only failure.

Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

6. This will not be some kind of global tyranny.

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

7. Nero's rule is usually associated with tyranny and extravagance.

Triều đại của Nero thường bị người ta liên tưởng đến sự bạo chúa và xa xỉ.

8. When they realize they are free from tyranny, the people will be glad.

Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

9. They're worried that perhaps we three intend to establish some form of... tyranny.

Họ lo là 3 chúng ta định phát triển 1 hình thức... chuyên chế.

10. We have groaned under the iron hand of tyranny and oppression these many years.

Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

11. However, Gaddafi left behind a heavy burden, a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

12. I vowed that day that never again would I be helpless in the face of tyranny.

Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

13. What happened to Nabal, and what can we learn about all cases of domestic tyranny or abuse?

Chuyện gì xảy ra cho Na-banh? Chúng ta học được gì về tất cả trường hợp bạo hành trong gia đình?

14. (Exodus 1:13, 14) For years, the Israelites waited for God to bring an end to the Egyptian tyranny.

Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).

15. Reverent people keenly awaited the Messiah’s coming to abolish suffering, tyranny, and poverty, and to shed light on life, prosperity, and tranquillity.

Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

16. By succinctly setting before us what charm and tyranny each will reap, the king of Israel urges us to sow righteousness.

Bằng cách đặt trước mặt chúng ta thành quả mà người có duyên lẫn người hung bạo gặt hái, vua Y-sơ-ra-ên khuyến khích chúng ta gieo sự công bình.

17. To put an end to Eglon’s tyranny over Israel, Ehud planned to take action on the day of the next payment of tribute.—Judges 3:14, 15.

Để chấm dứt sự bức hiếp của Éc-lôn trên dân Y-sơ-ra-ên, Ê-hút dự định ra tay hành động vào ngày dâng cống vật lần tới (Các Quan Xét 3:14, 15).

18. Thus begins the journey of Jeanne, and her friends Roger and Liane, in the war to free their country from the tyranny of the demon-controlled English army.

Do vậy bắt đầu cuộc hành trình của Jeanne, và bạn bè của cô, Roger và Liane, trong cuộc chiến giải phóng quê hương khỏi sự bạo ngược của quân đội Anh bị lũ quỷ kiểm soát.

19. By freeing us from the tyranny of the bar line, we can visualize rhythm in terms of time, and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

Bằng cách giải phóng chúng ta khỏi sự chuyên chế của dòng gạch nhịp, chúng ta có thể hình dung nhịp điệu trong khái niệm thời gian, và 1 cái xoay đơn giản của bánh xe có thể đưa ta trong hành trình âm nhạc trên khắp thế giới.

20. To those new states whom we welcome to the ranks of the free , we pledge our word that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny .

Với những quốc gia mới đang được chào đón vào thế giới tự do , chúng ta cam đoan rằng chế độ thuộc địa cáo chung không phải là để được thay bằng một chế độ khác tàn bạo sắt đá gấp bội .

21. The Bible tells us that the Egyptians “kept making their life bitter with hard slavery at clay mortar and bricks and with every form of slavery in the field, yes, every form of slavery of theirs in which they used them as slaves under tyranny.”

Kinh Thánh cho biết dân Ai Cập “bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn”.

22. Now the trumpet summons us again - not as a call to bear arms , though arms we need - not as a call to battle , though embattled we are - but a call to bear the burden of a long twilight struggle , year in and year out , " re joicing in hope ; patient in tribulation , " a struggle against the common enemies of man : tyranny , poverty , disease , and war itself .

Ngày hôm nay tiếng kèn thúc quân lại giục chúng ta - không phải để cầm súng , mặc dù chúng ta cần phải cầm súng - không phải để chiến đấu , mặc dù chúng ta sẵn sàng chiến đấu - mà để gánh vác một công cuộc tranh đấu trường kỳ và khó phân định , năm này qua năm khác , " vui mừng trong hy vọng ; bền bĩ trong gian khổ , " tranh đấu chống lại kẻ thù chung của nhân loại : nạn bạo ngược , nạn nghèo khổ , bệnh tật , và chiến tranh theo đúng nghĩa của nó .