1. And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Lốc xoáy ở Tuscaloosa và Joplin, rồi

2. The cruiser Tuscaloosa, standing nearby, rescued the Columbus crew.

Tàu tuần dương hạng nặng Hoa Kỳ Tuscaloosa túc trực gần đó đã cứu vớt thủy thủ đoàn của Columbus.

3. Tuscaloosa remained off the east coast into the summer of 1939.

Tuscaloosa ở lại khu vực ngoài khơi bờ Đông Hoa Kỳ cho đến mùa Hè năm 1939.

4. Tuscaloosa, as part of the "augmented" Scouting Force, "battled" the Battle Force that spring.

Trong thành phần tăng cường cho Lực lượng Tuần tiễu, Tuscaloosa "chiến đấu" trong đội hình chiến trận vào mùa Xuân năm đó.

5. Bismarck's escape into the swirling mists of the Atlantic prompted orders which sent Tuscaloosa to sea immediately.

Việc Bismarck trốn thoát vào làn sương mù Đại Tây Dương đã khiến có mệnh lệnh tung Tuscaloosa ra khơi ngay lập tức.

6. On the afternoon of 9 June, Tuscaloosa returned to Plymouth to replenish her depleted ammunition.

Trưa ngày 9 tháng 6, Tuscaloosa quay trở về Plymouth tiếp tế cho các hầm đạn đã trống rỗng.

7. Tuscaloosa took part in the relief expedition to reestablish the station before the onset of winter.

Tuscaloosa tham gia vào chiến dịch giải cứu và tái lập trạm quan trắc khí tượng trước khi mùa Đông bắt đầu.

8. Based at Bermuda, Tuscaloosa continued patrolling shipping lanes in the North Atlantic, enforcing the neutrality of the United States.

Đặt căn cứ tại Bermuda, Tuscaloosa tiếp tục tuần tra các tuyến tàu bè tại Bắc Đại Tây Dương, thi hành chính sách trung lập của Hoa Kỳ.

9. Just like Tuscaloosa, just like Old Lyme, we both know you're playing dress-up out here, and it's just a matter of time before you get yourself killed.

Cũng như Tuscaloosa, cũng như Old Lyme, cả hai ta đều biết anh đang chơi trò diện bảnh ở đây, và đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh tự để mình bị giết.

10. Massachusetts and Tuscaloosa sank the destroyer Fougueux, and at 10:05 a 16-inch shell from Massachusetts struck the destroyer Milan, and put her out of action.

Massachusetts và Tuscaloosa đã đánh chìm Fougeaux, rồi đến 10 giờ 05 phút một phát đạn pháo 406 mm (16 inch) từ Massachusetts bắn trúng Le Milan loại nó khỏi vòng chiến.

11. On 6 January 1942, Tuscaloosa steamed out of Hvalfjörður along with Wichita and two American destroyers—Grayson and Meredith—for a training mission through the Denmark Strait.

Vào ngày 6 tháng 1 năm 1942, Tuscaloosa khởi hành từ Hvalfjörður cùng với Wichita và các tàu khu trục Grayson và Meredith trong một chuyến đi huấn luyện đến eo biển Đan Mạch.

12. Departing Guantánamo on the latter day, the Tuscaloosa returned to Norfolk on 29 January and entered the navy yard there for special alterations to fit her out for service as Presidential flagship.

Rời Guantánamo, Tuscaloosa về đến Norfolk vào ngày 29 tháng 1 và vào Xưởng hải quân Norfolk để được cải biến đặc biệt nhằm hoạt động như soái hạm của Tổng thống.

13. With the "stars and stripes" painted large on the roofs of Turrets II and III, and her largest colors flying, Tuscaloosa sailed for the European war zone, initially escorted by Upshur and Madison.

Với biểu tượng "sao và sọc" to lớn được vẽ trên nóc tháp pháo II và III cùng treo những lá cờ to nhất, Tuscaloosa hướng sang khu vực chiến sự tại châu Âu, được hộ tống bởi các tàu khu trục Upshur và Madison.