1. A Turning Point

Bước ngoặt cuộc đời

2. One moment there, one moment gone.

Loáng cái là hết.

3. He's turning carnivorous.

Hắn đã biến thành loài thú ăn thịt.

4. The tide is turning.

Gió đang đổi chiều rồi.

5. Turning Point in History

Khúc quanh trong lịch sử

6. Turning dreams into Nightmares.

Biến giấc mơ thành ác mộng.

7. The pedals never stop turning.

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

8. A turning point in human history

Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

9. To save energy while turning pages.

Trả lời: Để tiết kiệm năng lượng khi lật sang trang.

10. Goliath's got the soil turning nicely.

Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

11. Moment of reflection

Giây phút tưởng niệm

12. One moment, please.

Xin vui lòng chờ chút.

13. You're seriously not turning her down.

Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

14. This marked an important turning point.

Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

15. There's no dishonor in turning back.

Chẳng có gì ô nhục khi quay lưng cả?

16. After that, there's no turning back.

Rồi sau đó, hết đường quay về.

17. For the moment.

vào một lúc nào đó.

18. Turning to the ps-psy-psychiatrists'report.

Chiếu theo báo cáo của bác... bác... bác sĩ tâm lý.

19. You turning around on the redeye?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

20. Only a moment.

Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

21. In a moment.

Một chốc lát thôi.

22. Would you call this a turning point?

Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

23. It's turning into the worst wedding ever.

Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

24. Nicaea, though, did represent a turning point.

Dầu sao, Công đồng Nicaea tượng trưng cho một khúc quanh.

25. IT WAS a turning point in history.

Đó là một khúc quanh trong lịch sử.

26. We're turning over our investigation to you?

Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

27. I'm totally freaked out about turning 25.

Anh cũng khiếp vía khi bc sang 25.

28. And, son, you're no more capable of turning down a profit than a maggot is of turning down a carcass.

Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

29. Learn more about turning on your Pixel.

Hãy tìm hiểu thêm về cách bật nguồn điện thoại Pixel của bạn.

30. We're turning around, back to the depot.

Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

31. Assuming for a moment...

Giả sử trong một lát...

32. Not at the moment.

Không phải lúc này.

33. I'm going to show you that moment and all the insights of that moment.

Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

34. It's a wonderful moment.

Đó là một giây phút tuyệt vời.

35. It's turning green, like some sort of corrosion.

Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

36. She's turning into the wind, all sails set.

Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.

37. He glanced over the newspaper before turning in.

Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

38. She was up all night, tossing and turning.

Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

39. The turning point for me came in 1968.

Vào năm 1968 cuộc đời của tôi đi đến khúc quanh.

40. Tossing and turning only amps up the anxiety .

Việc trằn trọc chỉ làm cho tâm trạng bồn chồn lo âu trầm trọng thêm .

41. Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment- by- moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment- to- moment experience.

Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng, bởi nó không ứng với những trải nghiệm trong từng thời điểm, và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung khi bạn thêm vào những trải nghiệm trong từng thời điểm.

42. The book Deliverance, however, marked a turning point.

Tuy nhiên cuốn sách Deliverance là một khúc quanh cho đời tôi.

43. And that's basically turning a frown upside down.

Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

44. 14 A door keeps turning on its hinges,*

14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

45. And that's basically turning a frown upside-down.

Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

46. You worry about a moment.

Cha lo về 1 khoảnh khắc.

47. He acted on the moment.

Con nó nhất thời hồ đồ.

48. Not at the moment, perhaps.

Có lẽ không phải lúc này,

49. Just a moment, my dear.

Khoan đã, cô em.

50. It is a restless moment.

Đó là giây phút xao động.

51. Finally, though, the moment came.

Cuối cùng, thời khắc đã đến.

52. Just give me a moment.

Xin ngài vui lòng chờ một chút.

53. Give me a moment, Sheriff.

Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

54. For a moment I hesitated.

Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

55. It was a eureka moment.

Đó là khoảnh khắc tìm thấy tuyệt vời

56. I won't waste another moment.

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

57. We'll return in a moment.

Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát.

58. Connectomes will mark a turning point in human history.

Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

59. She feels guilty for turning us into latchkey kids.

Chị ấy thấy hối hận vì đã để chúng ta quá tự do.

60. Did you see him turning pages in the score?

Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

61. About turning the guns on the guards, about escaping.

Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

62. “My mission was a turning point in my life.

Ông nói: “Công việc truyền giáo của tôi là một khúc ngoặc trong đời tôi.

63. US Official : US-China Economic Relations at Turning Point

Viên chức Mỹ : quan hệ kinh tế Mỹ-Trung đang ở bước ngoặc

64. 19 For after my turning back I felt remorse;+

19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

65. Imagine her turning Petar into a dog-fucker's bitch!

Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

66. We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going.

Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

67. We are turning you over to the local authorities.

Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

68. Curing your distaste for infidelity by turning to men?

Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

69. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Cậu ta đang đề nghị biến Tehran thành bãi đỗ xe.

70. You're turning down one and a half million dollars...

Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

71. Do you mind awfully turning on the table light?

Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

72. The class also suffered problems with turning and weight.

Lớp cũng gặp vấn đề khi bẻ lái và trọng lượng.

73. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

74. There was silence for a moment.

Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

75. What was your most embarrassing moment?

2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

76. Trying to find the right moment.

Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

77. At that moment, a rooster crowed.

Đúng lúc ấy, gà gáy.

78. In a moment my tent cloths.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

79. I'II be back in a moment.

Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

80. In that moment, I prayed intensely.

Trong lúc đó, tôi đã cầu nguyện khẩn thiết.