1. And turn over Milkin's assets.

Và phong toả tài sản của Milkin.

2. If they do not match, turn them back over.

Nếu các tờ giấy so không tương xứng với nhau, lật úp chúng lại.

3. Quit staring off into space and turn the damn car over

Thôi nhìn mông lung và nổ cái máy xe chết tiệt xem nào.

4. Let me turn over now so you can do the other side.

Để tôi quay lại cho cô xoa bóp phía bên kia.

5. If I were a better woman, I'd suggest you'd turn me over.

Nếu tôi là người tử tế hơn, tôi đã đề nghị anh giao nộp tôi rồi.

6. We were only gonna blow you up if they didn't turn you over!

Chúng tôi chỉ định bắn nếu họ không giao lại anh!

7. 13 Or a Christian might turn back to the beggarly elementary things over housing.

13 Hoặc một tín-đồ có thể trở lại sự hèn-yếu nghèo-nàn trên phương diện nhà cửa.

8. Turn over all your rifles and I'll give you water enough for all your men.

Với tất cả súng trường, tôi sẽ cung cấp nước đủ cho người của ông.

9. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

10. At the same time, a car very slowly made a left turn and rolled over Cooper.

Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

11. Every day over 20,000 square miles of ocean turn to ice as the cold spreads south.

Mỗi ngày, hơn 20,000 dặm vuông biển bị đóng băng khi cái giá rét lan xuống phía Nam.

12. As soon as I erased the kiss, I was gonna turn it over to the cops.

Ngay khi tôi xoá đoạn hôn nhau, tôi sẽ giao nó cho cảnh sát.

13. A crowned pope began ruling over a college of cardinals, who in turn were drawn from hundreds of bishops and archbishops, who in turn were promoted from seminary-trained priests.

Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

14. He'd only turn over the ledger once he'd sign an immunity deal, and the paperwork came through tonight.

Anh ta chỉ nộp quyển sổ một khi đã ký một thỏa thuận miễn tố, và thủ tục giấy tờ đã đến đêm nay.

15. ... turn its head back to look over its shoulder to better aim the swing of its dangerous tail.

... quay đầu nó lại để quan sát phía sau... để tận dụng cái đuôi nguy hiểm của nó.

16. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

17. Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

18. A young man will automatically turn from concern for self when he is assigned to “watch over” others.2

Một thiếu niên sẽ tự động quên mình khi em ấy được giao cho nhiệm vụ “chăm sóc” những người khác.2

19. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

20. Turn left.

Rẽ trái.

21. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

22. The more experienced publisher might conduct the study for a while and then turn it over to the new Kingdom proclaimer.

Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

23. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

24. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

25. In turn, Jehovah compassionately ‘appoints a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head and deliver him from his calamitous state.’

Đức Giê-hô-va thương xót “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

26. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

27. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

28. Turn him loose.

Cởi trói cho nó.

29. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

30. Or maybe I've already made your stomach turn, as you think of all of the seawater we've each accidentally swallowed over the years.

Liệu tôi có làm bạn chột dạ khi nghĩ về tổng số nước biển mà ta vô tình nuốt phải nhiều năm qua.

31. You can turn here.

Anh rẽ chỗ này

32. Turn on Enable Gridlines.

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

33. After takeoff, the aircraft made a continuous climbing right turn over Tokyo Bay, and rolled out on a southwest heading, passing north of Odawara.

Sau khi cất cánh, máy bay đã thực hiện một cú lên cao liên tục rẽ phải qua vịnh Tokyo và lăn ra trên một hướng tây nam, đi qua phía bắc Odawara.

34. I make one call, and I can get 10 helicopters to come up over that hill and turn your ranch into a lit fart.

Tôi chỉ cần gọi một cú, là có thể kêu 1o chiếc trực thăng tới ngọn đồi này và biến nông trại của anh thành một đống rác.

35. Papa will turn blue.

Cha em sẽ xanh chành!

36. I didn't turn tricks.

Tôi không bán thân.

37. Ok, it's your turn.

Sẽ trở thành con rễ của mình.

38. The pedals turn, Raj.

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

39. We could do a turn in a story that was literally a turn.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

40. In season 21, a "Blind Double U-Turn" was included, incorporating the rules of a Blind U-Turn and a Double U-Turn.

Mùa 21 xuất hiện một rào cản mới: Double Blind U-Turn (Rào càn Kép Ẩn danh).

41. The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

42. The Ansons were at an altitude of 1,000 feet (300 metres) over the township of Brocklesby, near Albury, when they made a banking turn.

Hai chiếc Anson đang bay ở độ cao 1.000 foot (300 mét) ở thị trấn Brocklesby, gần Albury, thì thực hiện cú liệng vòng.

43. Turn on the light!

Mở đèn lên!

44. Turn the rig around!

Quay Chiến Xa lại!

45. Turn this cart around.

Quay đầu xe lại đi.

46. Ah, here's the turn.

Ah, có chỗ rẽ này.

47. Turn left, heading 315.

Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

48. It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

49. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

50. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

51. Turn the light on.

Bật đèn lên.

52. Your mouse cursor will turn to a grabber icon when moved over the grid of squares, indicating that you can grab and move the widget.

Con trỏ chuột sẽ chuyển than biểu tượng công cụ cặp khi được di qua lưới ô vuông cho biết bạn có thể cặp và di chuyển tiện ích con đó.

53. To get easy, turn-by-turn navigation to places, use the Google Maps app.

Để dò đường từng chặng tới các địa điểm một cách dễ dàng, hãy sử dụng ứng dụng Google Maps.

54. You were supposed to turn off the A / C, not turn on the furnace.

Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

55. Right, and now turn around.

Giờ thì xoay người lại.

56. A DRAMATIC TURN OF EVENTS

BIẾN CỐ DỒN DẬP

57. Turn on Voicemail transcription analysis.

Bật tính năng Phân tích bản ghi âm thư thoại.

58. Commander, turn up the guard.

Sĩ quan, tập họp lính.

59. Flowers turn towards the light.

Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

60. He can turn back time.

Lão Tây Dương này có bàn tay hồi xuân à.

61. Turn to him in prayer.

Bạn hãy quay về Ngài qua lời cầu nguyện.

62. Please turn on some air.

Anh mở máy lạnh lên được không?

63. Turn around and smile, Québécois.

Xoay lại và mỉm cười đi, anh chàng Quebec.

64. Wanna turn back into soot?

Muốn trở lại làm bồ hóng hả?

65. Her blood turn black yet?

Máu con bé giờ màu đen đúng chứ?

66. Bride and groom, turn right.

Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

67. Till the stars turn cold.

Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

68. One ill turn deserves another.

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

69. Or we turn him in.

Hoặc chúng ta giao nó cho cảnh sát.

70. Turn those walls to rubble.

Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

71. " Turn your head and cough. "

" Quay đầu và ho ra. "

72. Maybe she'll turn something up.

Có lẽ, cô ấy sẽ bới lên được chuyện gì đó.

73. Turn around, face the desk.

Lật lại nào, úp vào bàn.

74. Turn around and I'll push.

Quay lưng lại, tôi sẽ đẩy cô lên.

75. Everyone, turn your Walkies off.

Mọi người, tắt bộ đàm đi.

76. Japan began to turn inward.

Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

77. He should turn himself in

Hắn ta sẽ tự dẫn xác tới thôi.

78. " Do n't turn on ventilators .

" Đừng bật máy thông gió .

79. Turn the impossible into possible!

Biến cái không thể thành có thể

80. Nolan, turn on your phone.

Nolan, hãy bật điện thoại lên.