1. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

2. This plan turn out to be successful.

Mưu kế này tỏ ra rất thành công.

3. How did things turn out for these willing workers?

Tinh thần tình nguyện của những anh chị này mang lại kết quả nào?

4. And then they turn out just like they mamas.

Và họ kéo chúng về phía họ giống như họ thật sự yêu thương chúng

5. The whole population seemed to turn out to welcome us.

Nhân dân Kinh Châu nghe tin Đào Khản quay lại đều hoan hô chào đón.

6. And did she turn out to be a valuable asset?

Và cô ta cuối cùng có thành một cơ sở có giá trị không?

7. You know exactly how every election is gonna turn out.

Ngài biết chính xác kết quả của mọi cuộc bầu cử.

8. 13 It will turn out to you for a witness.

13 Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ.

9. Of course, not all unbelieving mates turn out to be cruel and unreasonable.

Dĩ nhiên, không phải tất cả những người hôn phối không tin đạo đều hung hãn và thiếu phải lẽ.

10. Even the blessings the priests uttered would turn out to be a curse.

Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

11. No one on either side thought it would turn out the way it did.

Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

12. And with all due respect to the Japanese, it didn't turn out that way.

Và với niềm kính trọng người Nhật, sự thể không thành như vậy.

13. It can either turn out to be nothing or everything or something in between.

Nó cũng có thể chỉ là sự hư vô hoặc tất cả hoặc một số thứ ở giữa.

14. Admittedly, though, many of our dreams and expectations do not turn out the way we wish.

Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

15. Society should thank its lucky stars that not all men turn out straight, macho and insensitive.

Xã hội nên biết ơn những ngôi sao may mắn rằng không phải tất cả đàn ông đều thô lỗ, ham mê quyền lực và chai lỳ về mặt cảm xúc.

16. And some changes that at first seem to be bad might turn out to be advantageous.

Một số thay đổi lúc đầu có vẻ bất lợi, nhưng sau này lại mang lại lợi ích.

17. They have plenty of males to choose from, and these females turn out to be very picky.

Chúng có nhiều con đực để chọn lựa, và những con cái hóa ra rất kén chọn.

18. And then he added: “It will turn out to you for a witness.” —Luke 21:12, 13.

Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

19. You were afraid that the situation would turn out the same as it did for Umbrella Corporation.

Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

20. TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining, as I thought it would have been.

Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

21. If missionary service does not turn out to be what the students expected, they might think of the apostle Paul.

Nếu công việc giáo sĩ không như mong muốn, các học viên nên nghĩ về gương của sứ đồ Phao-lô.

22. A really good ballerina can get more than one turn out of every leg extension in one of two ways.

Người múa giỏi có thể xoay nhiều hơn một vòng với mỗi lần vung chân, bằng một trong hai cách.

23. And they did not turn out to be the Islamist boogeyman that the dictators were always using to justify their regime.

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

24. And they did not turn out to be the Islamist boogyman that the dictators were always using to justify their regime.

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

25. (Laughter) It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are.

(cười lớn) Và cũng sẽ khác biết nếu như nhân vật trong ảnh trẻ hơn hay già hơn nhiều so với suy nghĩ của bạn.

26. It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then coleoptera, which turn out to be beetles.

Nó đề cập đến loài báo hoa mai, loài gấu tai vàng, ếch, rắn và sau đó là bọ cánh cứng mà hóa ra chính là những con gián.

27. The Shin Futsu fisherman 's co-operative is worried that fear of radiation could yet turn out to be a bigger issue than the radiation itself .

Hợp tác xã ngư dân Shin Futsu lo lắng về nỗi sợ bị phóng xạ có thể lại là vấn đề lớn hơn chính mức phóng xạ .

28. The Titanic could not turn out of its way in time, and the iceberg scraped along the starboard side of the ship, creating a series of punctures.

Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

29. 13 Parents can share in the molding of their young ones, right from the children’s infancy, and what splendid integrity-keepers our youths can turn out to be!

13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

30. Ponies trained by inexperienced individuals, or only ridden by beginners, can turn out to be spoiled because their riders typically lack the experience base to correct bad habits.

Những con ngựa Pony được huấn luyện bởi những người thiếu kinh nghiệm, hoặc được cưỡi bởi những người nuôi lần đầu, có thể biến thành những vật nuôi kém phẩm chất bởi vì những người cưỡi chúng đặc biệt thiếu kinh nghiệm căn bản đối với việc điều chỉnh những thói quen xấu của chúng.

31. + 13 But it will not turn out well for the wicked one,+ nor will he prolong his days that are like a shadow,+ because he does not fear God.

+ 13 Còn kẻ ác rồi sẽ không gặp điều lành,+ cũng chẳng kéo dài chuỗi ngày đời mình vốn như chiếc bóng,+ vì hắn không kính sợ Đức Chúa Trời.

32. 11 There is no indication here that we can gain salvation by adopting a lackadaisical attitude, doing as little as possible and hoping that somehow things will turn out well.

11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

33. Gram was a modest man, and in his initial publication he remarked, "I have therefore published the method, although I am aware that as yet it is very defective and imperfect; but it is hoped that also in the hands of other investigators it will turn out to be useful."

Gram là một người khiêm tốn, và trong công bố đầu tiên của mình, ông nhận xét, "Tôi công bố phương pháp này, mặc dù tôi biết rằng nó còn nhiều khiếm khuyết và chưa hoàn hảo, nhưng hy vọng rằng dưới bàn tay của các nhà khoa học khác, nó sẽ thực sự hữu dụng."

34. Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”

Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.