1. Surprisingly during the night the red spines turn into a chalky pink.

Đáng ngạc nhiên trong đêm, màu đỏ của gai biến thành màu phấn hồng.

2. They screamed day and night.

Chúng kêu khóc cả ngày lẫn đêm.

3. I would sew the bags late into the night after returning home from my day job.

Tôi sẽ may mấy cái túi đến khuya sau khi trở về nhà từ việc làm ban ngày của mình.

4. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

5. I turn my face towards the warm night skies

♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

6. We have trained night and day.

Bọn ta ngày đêm luyện binh vất vả...

7. You'll be with him day and night.

Anh sẽ ở bên cạnh ông ta cả ngày lẫn đêm anh sẽ giặt đồ cho ông ta.

8. There are two phases: night and day.

Có hai giai đoạn: ban đêm và ban ngày.

9. Wanna turn back into soot?

Muốn trở lại làm bồ hóng hả?

10. And the day will turn dark for them.

Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

11. Turn the impossible into possible!

Biến cái không thể thành có thể

12. Turn you into an " Owl "?

Biến anh thành " Cú đêm "?

13. When you slow down for 15 minutes a day you turn that inflammatory state into a more anti- inflammatory state.

Khi bạn sống chậm lại 15 ́ mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

14. As night comes , the mountains turn a dark purple color , then black .

Khi màn đêm buông xuống , các dãy núi chuyển màu tía đậm , và rồi thành đen .

15. Turn on the vaporizer to help your child breathe easier at night .

Hãy bật bình xịt thông mũi để giúp bé thở dễ dàng hơn vào buổi tối nhé .

16. Sometimes he sang and danced day and night.

Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

17. Your Highness, we have trained day and night

Thừa tướng, chúng thần ngày đêm huấn luyện thủy quân.

18. We will keep fires going night and day.

Chúng ta sẽ giữ lửa ngày đêm.

19. Your Highness, we have trained day and night.

Thừa tướng, tôi đã ngày đêm huấn luyện thủy binh...

20. So we turn it into flour.

Chúng ta xay nó thành bột.

21. Turn them into bacon or ham.

Đem chúng làm thịt xông khói hay giăm bông đi!

22. 7 You turn justice into wormwood,*

7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

23. I will turn rivers into islands*

Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

24. gambling day and night, and mean when he drank.

mỗi khi nốc rượu vào là chửi bới um sùm lên.

25. We worked well into each night.

Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

26. By night, the Milky Way. By day, snaking clouds.

Liên khuy thiên hà Hữu phong như xà.

27. Mi-28N/MMW Havoc All weather day-night version.

Mi-28N/MMW Havoc – Máy bay trực thăng chiến đấu mọi thời tiết, ngày và đêm.

28. The One who makes day as dark as night,+

Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

29. Go upstairs, turn this place into prison.

Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

30. He will turn it into thick gloom.

Biến nó ra âm u mịt mù.

31. It 's frustrating to toss and turn during the night , only to wake up bleary-eyed at the sound of the alarm and drag through the day exhausted .

Thật bực bội khi phải trăn trở cả đêm , rồi cũng chỉ là thức dậy với đôi mắt lờ đờ , đờ đẫn nghe âm thanh gõ nhịp của chuông đồng hồ báo thức và lê một ngày dài trong trạng thái cực kỳ mệt mỏi .

32. Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

33. Minor issues will turn into major obstacles.

Thế là chuyện bé xé ra to.

34. How do we turn molecules into perceptions?

Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

35. Didn't turn it into no plowshare neither.

Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

36. We'll turn his roar into his scream.

Chúng ta sẽ biến tiếng gầm rống đó, thành tiếng thét của nó.

37. My apartment got broken into last night.

Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.

38. We use red during the day and green at night.

Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

39. All through the day and night, there was incessant shooting.

Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

40. And again, at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night.

Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

41. By day and by night he leads ... me along.12

Mọi lúc đêm hay ngày Giê Su đưa dắt dìu bước tôi.12

42. It seems that someone is stalking them, day and night.

Czolgosz bị bắt và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

43. It also means tomorrow, after a day and a night.

Nó có nghĩ là ngày mai, sau một ngày và một đêm.

44. Why don't we turn it into a race?

Sao chúng ta không biến nó thành một cuộc đua?

45. Such clashes of viewpoint turn homes into battlegrounds.

Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

46. There's a million robots that turn into something.

Trên thị trường có hàng triệu con người máy đồ chơi biến hình.

47. In Elijah’s day, that struggle had taken an especially ugly turn.

Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

48. Suggestion: Turn this account into a news story.

Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

49. What if they turn it into a Friday's?

Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

50. Then I toss and turn all night trying to figure out what I should've said.

Rồi tôi nghĩ cả buổi tối xem tôi nên nói gì.

51. A machine that could turn water into food.

Một cổ máy có thể biến đổi NƯỚC... thành THỨC ĂN

52. And turn the rugged terrain into level land.

Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

53. Don't let hatred turn you into a monster!

Đừng để lòng căm thù biến anh thành quỹ dữ!

54. Day turned to night as volcanic ash blotted out the sun.

Ngày biến thành đêm khi tro tàn của núi lửa che lấp Mặt Trời.

55. Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

56. The rotating earth thus began to have alternating day and night.

Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.

57. Revelation 20:10 says that the Devil will be cast into “the lake of fire” and “tormented day and night for ever and ever.”

Khải-huyền 20:10 nói Ma-quỉ sẽ bị ném xuống “hồ lửa” và “phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

58. They leave the starting grid, going into turn one.

Họ đang xuất phát, tiến tới khúc cua đầu tiên.

59. Old Lian, can you turn wine into ice too?

Lão Liên, ông cũng có thể biến rượu thành đá phải không?

60. " I will reverse your laughter, turn it into tears... "

" Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của các người, biến nó thành những dòng lệ... "

61. The waves that turn everyone into a psycho killer.

Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

62. Without that formula, I turn into a normal baby.

Nếu không có sữa, tôi sẽ bị biến thành em bé bình thường.

63. But please don't turn this investigation into a circus.

Xin đừng biến cuộc điều tra này thành một gánh xiếc.

64. I, apparently, can turn phallic cakes into woodland creatures.

Tớ thì rõ ràng là có khả năng biến một cái của nợ thành ra một sinh vật sống trong rừng.

65. Think I'll turn you into an overqualified vacuum cleaner.

Có lẽ tao sẽ biến mày thành máy hút bụi.

66. I don't think it'll turn into a myocardial infarction.

Tôi không nghĩ đó là nhồi máu cơ tim.

67. day and night, on a bench in the 103rd Street subway station, until finally one day she vanished.

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

68. In # minutes they' il turn us into a sieve

Trong # phút thì ta đã biến thành cái tổ ong rồi

69. Yeah, maybe he'll turn into a hamburger this time.

Ừ, có lẽ lần này thầy ấy biến thành bánh kẹp thịt đấy.

70. * By working hard night and day, they made a lot of money.

* Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

71. Sable glimmers toward grey; objects emerge, trailing shadows; night ages toward day.

Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

72. The good news is he'll be in solitary, watched day and night.

Tin tốt là ông ấy sẽ bị giam riêng, và được canh giữ cả ngày lẫn đêm.

73. Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

74. The Ka-52 is approved for day, night and adverse weather conditions.

Ka-52 có thể hoạt động vào ban ngày lẫn ban đêm và cả trong điều kiện khí tượng học bất lợi.

75. Such a man reads God’s Word “in an undertone day and night.”

Một người như thế “suy-gẫm” Lời Đức Chúa Trời “ngày và đêm”.

76. They keep a fire burning in the long hall day and night.

Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

77. Oh, kiss a froggie and he'll turn into a prince.

Oh, hôn một chàng cóc và chàng sẽ hóa ra hoàng tử.

78. And their celebration party would turn into a sex orgy.

Buổi tiệc đó sẽ biến thành buổi tiệc hoan lạc.

79. Stop! Listen up or I'll turn your earrings into guts!

Giờ thì nghe đây, hoặc tôi sẽ giật khuyên tai của anh làm dây cước!

80. But don't you ever turn into a Gaddafi-like revolutionary."

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi."