1. Turn the rig around!

Quay Chiến Xa lại!

2. Turn this cart around.

Quay đầu xe lại đi.

3. Right, and now turn around.

Giờ thì xoay người lại.

4. Turn around, face the desk.

Lật lại nào, úp vào bàn.

5. Turn around and smile, Québécois.

Xoay lại và mỉm cười đi, anh chàng Quebec.

6. Turn around and I'll push.

Quay lưng lại, tôi sẽ đẩy cô lên.

7. I can turn this around, sir.

Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

8. We can still turn this around!

Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

9. Claire, turn around, cover your ears.

Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

10. But please turn your life around.

Nhưng xin con, con làm lại cuộc đời đi.

11. Turn around and face the window!

Quay lại và úp mặt vô cửa sổ!

12. Do I turn around and run away?

Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

13. You turn around and face the bridge.

Sơ quay lại đối diện với cây cầu.

14. Aral Sea, you are ordered to turn around.

Aral Sea, các bạn được lệnh quay mũi tàu.

15. Aral Sea you are ordered to turn around.

Aral Sea, các bạn được lệnh quay mũi tàu.

16. We turn around, rejecting bad practices. —Acts 3:19

Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

17. Turn that rig around and get it down the hill.

Quay đầu xe lại và cho nó xuống khỏi đồi.

18. Put your hands up, turn around slowly and face me.

Giơ tay lên, quay lại từ từ.

19. So, here we have let's turn this around -- a diamond.

Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

20. So, here we have -- let's turn this around -- a diamond.

Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

21. The Spirit told me to turn around and go home.

Thánh Linh bảo em phải đi ra và về nhà.

22. You turn around and put your hands behind your back.

Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

23. Put your hands on your head and turn around real slow.

Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

24. Turn this cart around and get the hell out of here.

Quay đầu xe lại và biến khỏi đây đi.

25. They throw good money after bad thinking they can turn their luck around.

Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

26. Now, I'm trying to turn this country around and prevent a major war!

Tôi chỉ đang cố xoay chuyển đất nước và ngăn chặn một cuộc chiến lớn!

27. You want me to turn the car around, beg him to come back?

Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

28. Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running.

Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

29. There are such sins at my back it would kill me to turn around.

Đằng sau tôi có những tội lỗi kinh hoàng... và nếu tôi quay lưng nhìn lại thì nó sẽ giết chết tôi mất.

30. But they must be willing to learn and turn around and go the right way.

Nhưng phải có thiện-chí muốn học, thay đổi nếp sống và đi trong con đường ngay thẳng.

31. That's the info I'm getting from JOC, you need to turn around and head back.

Đó là thông tin từ ban chỉ huy, các anh phải quay lại.

32. And often... when I'd turn around to go to sleep... she'd nestle up against me.

Và thường thì khi tôi quay lại để ngủ cổ sẽ ôm chặt tôi.

33. Sometimes, those people who become thieves never do turn around and do what is good again.

Đôi khi những người trở thành kẻ trộm cắp không bao giờ ăn năn và làm điều tốt trở lại.

34. No doubt you would slow down, stop, turn around, and then go in the right direction.

Chắc chắn bạn sẽ đi chậm lại, dừng xe và quay đầu, rồi đi theo hướng đúng.

35. Never underestimate the power of food to turn a place around and make it a destination.

Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thực phẩm khi biến 1 nơi thành 1 điểm đến.

36. In fact, it seems like every time I turn around, somebody's advising me to send you away.

Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.

37. This guy can hijack random desktops all around the world, turn them into zombies that do his bidding.

Hắn có thể chiếm quyền điều khiển các máy tính ngẫu nhiên... trên toàn thế giới, biến chúng thành các máy tính zombie để làm việc cho hắn.

38. And it's like a funny sound effect that follows you around if you don't turn the thing off.

Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

39. I can rotate by a third of a turn around the center of the triangle, and everything matches up.

Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

40. Around the turn of the previous century, two missionaries were laboring in the mountains of the southern United States.

Khoảng thập niên 1900, hai người truyền giáo đang phục vụ ở vùng núi miền nam Hoa Kỳ.

41. The idea is to take the creek up about 5 miles, turn around and come back down the other side.

Đi theo con rạch lên tới khoảng 5 dặm, quay lại rồi đi xuống đường phía bên kia.

42. They are packed so tightly, they can not even spread their wings, walk or turn around without pusshing other birds aside.

Lồng nhỏ đến nỗi chúng thậm chí không thể dang cả đôi cánh, hoặc di chuyển, quay người mà không va chạm vào những con gà mái khác.

43. And now he's going to turn around, close his eyes, and find a plate on the ground with his eyes closed.

Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

44. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

45. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

46. Turn left.

Rẽ trái.

47. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

48. “Police statistics and case stories around Asia show that more and more teenagers from respectable homes steal, vandalise, take drugs and turn to prostitution.”

“Ở khắp Á Châu, thống kê của cảnh sát và các cuộc điều tra về sự vi phạm luật pháp cho thấy rằng ngày càng có nhiều thiếu niên con nhà đàng hoàng ăn cắp, phá phách, dùng ma túy và quay sang nghề mãi dâm”.

49. At around 12:00, Lütjens ordered his two ships to turn toward the Denmark Strait to attempt the break-out into the open Atlantic.

Lúc khoảng 12 giờ 00, Lütjens ra lệnh cho hai chiếc tàu chiến dưới quyền đổi hướng nhắm đến eo biển Đan Mạch nhằm dự tính đột phá vào Đại Tây Dương.

50. And you turn around, and there's a hillside behind you with a neighborhood going in, and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

Và bạn nhìn xung quanh và có một một sườn đồi phía sau bạn nơi khu dân cư với những chiếc máy ủi đang xới đất

51. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

52. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

53. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

54. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

55. Turn him loose.

Cởi trói cho nó.

56. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

57. You can turn here.

Anh rẽ chỗ này

58. Turn on Enable Gridlines.

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

59. As I came around a turn, in a passage too narrow for two to walk, I found a missionary standing still with his back against the rocks.

Khi đến một chỗ rẽ, trong một đoạn quá hẹp không đủ chỗ cho hai người đi qua, tôi thấy một người truyền giáo đang đứng yên, lưng dựa vào đá.

60. Papa will turn blue.

Cha em sẽ xanh chành!

61. I didn't turn tricks.

Tôi không bán thân.

62. Ok, it's your turn.

Sẽ trở thành con rễ của mình.

63. The pedals turn, Raj.

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

64. We could do a turn in a story that was literally a turn.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

65. In season 21, a "Blind Double U-Turn" was included, incorporating the rules of a Blind U-Turn and a Double U-Turn.

Mùa 21 xuất hiện một rào cản mới: Double Blind U-Turn (Rào càn Kép Ẩn danh).

66. The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

67. Turn on the light!

Mở đèn lên!

68. Ah, here's the turn.

Ah, có chỗ rẽ này.

69. Turn left, heading 315.

Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

70. It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

71. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

72. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

73. Turn the light on.

Bật đèn lên.

74. If turn around time was not quick enough, clients would become upset because they missed a business opportunity and Mabuchi would be giving up potential profits as well.

Nếu thời gian phản hồi không đủ nhanh, khách hàng sẽ trở nên khó chịu vì họ bỏ lỡ cơ hội kinh doanh và Mabuchi cũng sẽ mất đi lợi nhuận tiềm năng.

75. Around the turn of the 4th century, as Memphis was continuing to decline in importance, the Romans established a fortress town along the east bank of the Nile.

Vào khoảng thế kỷ 4, khi Memphis đang trên đà suy sụp nghiêm trọng, người La Mã đã thành lập một thị trấn pháo đài dọc theo bờ đông của sông Nile.

76. To get easy, turn-by-turn navigation to places, use the Google Maps app.

Để dò đường từng chặng tới các địa điểm một cách dễ dàng, hãy sử dụng ứng dụng Google Maps.

77. You were supposed to turn off the A / C, not turn on the furnace.

Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

78. A DRAMATIC TURN OF EVENTS

BIẾN CỐ DỒN DẬP

79. Turn on Voicemail transcription analysis.

Bật tính năng Phân tích bản ghi âm thư thoại.

80. Commander, turn up the guard.

Sĩ quan, tập họp lính.