1. Tsar Nicholas died with his philosophy in dispute.

Hoàng đế Nikolai I qua đời khi triết lý của ông vẫn còn đang bị tranh cãi.

2. The Tsar reacted by sending Russian troops into Poland.

Sa hoàng đã phản ứng bằng cách đưa quân đội Nga vào Ba Lan.

3. The first Russian ruler to officially crown himself "Tsar" was Ivan IV.

Vị vua Nga đầu tiên chính thức đăng quang với tước hiệu "Sa hoàng" là Ivan IV.

4. The suffix "of All Russia" was transformed from the previous version "(Tsar) of All Rus'".

Hậu tố "của toàn Nga" đã được chuyển đổi từ phiên bản trước "(Sa hoàng) của Nga".

5. Tsar Teodore Svetoslav (reigned 1300–1322) restored Bulgarian prestige from 1300 onwards, but only temporarily.

Hoàng đế Theodore Svetoslav (cầm quyền 1300–1322) tái lập sức mạnh của Bulgaria từ năm 1300 trở về sau, nhưng chỉ mang tính tạm thời.

6. The tsar had two main goals, to gain control of Poland and to promote the peaceful coexistence of European nations.

Sa hoàng có hai mục tiêu chính, giành lại quyền lực tại Ba Lan và thúc đẩy các nước châu Âu chung sống hòa bình.

7. He was a brilliant orator and skilled parliamentary leader of the socialist opposition to the government of Tsar Nicholas II.

Ông là một nhà hùng biện xuất sắc và lãnh đạo nghị viện xuất chúng của phe đối lập xã hội chủ nghĩa đối với chính phủ của Sa hoàng Nicholas II.

8. Sire, it is not a personal opinion of mine... when I say that the tsar is not Your Majesty's enemy... and that he is not conspiring against you.

Bệ hạ, không phải là ý kiến của riêng tôi khi tôi nói Sa hoàng không phải là kẻ thù của ngài... và ổng không có âm mưu chống lại ngài.

9. On 16 September 1937, Tsar Boris III signed a decree which declared land within the Village of Vrazhdebna be allocated for the construction of an airport.

Vào ngày 16 tháng 9 năm 1937, Sa hoàng Boris III đã ký một sắc lệnh tuyên bố đất đai trong Làng Vrazhdebna được phân bổ để xây dựng một sân bay.

10. The earliest references to the name 'Koryak' were recorded in the writings of the Russian cossack Vladimir Atlasov, who conquered Kamchatka for the Tsar in 1695.

Các tài liệu tham khảo đầu tiên về tên 'Koryak' được ghi lại trong các bài viết của người cozak Nga Vladimir Atlasov, người đã chinh phục Kamchatka cho Hoàng Sa năm 1695.

11. In 1796, following the death of Tsaritsa Catherine the Great, Kościuszko was pardoned by her successor, Tsar Paul I, and he emigrated to the United States.

Năm 1796, sau cái chết của Tsaritsa Catherine Đại đế, Kosciuszko đã được người kế vị Sa hoàng là Pavel I của Nga ân xá và ông đã di cư qua Hoa Kỳ.

12. Using a railroad-car darkroom provided by Tsar Nicholas II, Prokudin-Gorsky traveled the Russian Empire from around 1909 to 1915 using his three-image colour photography to record its many aspects.

Sử dụng một phòng tối trên toa xe lửa đường sắt được Sa hoàng Nicholas II tặng, Prokudin-Gorsky đi chu du khắp Liên Bang Nga từ khoảng năm 1909 đến năm 1915 bằng cách sử dụng cách nhiếp ảnh ba màu của ông để ghi lại phong cảnh.

13. Provisional Government of National Defence (northern Greece), 1916 Russian Provisional Government (1917), established as a result of the February Revolution which led to the abdication of Tsar Nicholas II.

Chính phủ lâm thời quốc phòng (miền bắc Hy Lạp), 1916 Chính phủ lâm thời Nga (1917), được thành lập như là kết quả của Cách mạng tháng hai dẫn đến sự thoái vị Tsar Nicholas II.

14. While serving as ambassador to Russia in February 1834, Ahmed Pasha presented Tsar Nicholas with a number of gifts, including a jewel-encrusted sword supposedly taken from Constantine XI's corpse.

Trong khi làm đại sứ tại Nga vào tháng 2 năm 1834, Ahmed Pasha đã trao tặng Sa hoàng Nicholas một số quà tặng, bao gồm một thanh kiếm nạm ngọc được cho là lấy từ xác chết của Konstantinos XI.

15. The February Revolution changed the course of the war; under intense political pressure, the Tsar abdicated and the Russian Provisional Government was formed, led initially by Georgy Lvov and later by Alexander Kerensky.

Cuộc cách mạng tháng 2 thay đổi chiều hướng chiến tranh, dưới áp lực chính trị, Sa hoàng thoái vị và Chính phủ lâm thời Nga được thành lập do Georgy Lvov và sau là Alexander Kerensky lãnh đạo.

16. He abolished taxes for a year, rode unarmed through the streets and bazaars meeting common people, and appointed himself "Military Governor of Tashkent", recommending to Tsar Alexander II that the city is made an independent khanate under Russian protection.

Ông ta bãi bỏ thuế trong một năm, cưỡi ngựa qua đường phố và chợ trời gặp gỡ những người dân thường và tự bổ nhiệm mình là "Thống đốc quân đội của Tashkent", đề xuất với sa hoàng Alexander II của Nga rằng thành phố được tạo thành một hòn đảo độc lập dưới sự bảo vệ của Nga.

17. The brutal shooting of workers marching to the Tsar with a petition for reform on 9 January 1905 (known as the "Bloody Sunday"), which set in motion the Revolution of 1905, seems to have pushed Gorky more decisively toward radical solutions.

Vụ bắn giết dã man những người công nhân tuần hành yêu cầu cải cách của Sa hoàng vào ngày 9 tháng 1 năm 1905 (được gọi là "Chủ Nhật đẫm máu"), dẫn tới cuộc Cách mạng năm 1905, dường như đã khiến Gorky trở nên chống đối chế độ Sa hoàng kịch liệt hơn.

18. In March 1890, the Tsarevich (later Tsar Nicholas II) personally inaugurated the construction of the Far East segment of the Trans-Siberian Railway during his stop at Vladivostok, after visiting Japan at the end of his journey around the world.

Tháng 3 năm 1891, Nikolai II, người sau này trở thành Sa hoàng Nga, đã làm lễ khởi công xây dựng phân khúc Viễn Đông của tuyến đường sắt xuyên Sibir trong thời gian dừng lại tại Vladivostok, sau khi tới thăm Nhật Bản vào cuối cuộc chu du thế giới của mình.