1. Now, we need a truce.

Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

2. There's a truce ratified by priests.

Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

3. Make a truce with the barbarians.

Đình chiến với đám man di.

4. There's one of them waving'a flag of truce.

Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

5. 1914 – World War I: The "Christmas truce" begins.

1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

6. Sidao has rejected our truce with steel and blood.

Sidao từ chối sự thỏa hiệp của ta với gươm đao và máu.

7. Oh, don't a flag of truce mean nothin'to you?

Chẳng lẽ một lá cờ cầu hòa không có ý nghĩa gì với cô sao?

8. Consider the World War I Christmas truce of 1914.

Hãy nói về sự kiện Hưu chiến Lễ Giáng sinh trong Thế chiến I vào năm 1914.

9. Accepting the truce may be our best course of action.

Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

10. My father died to uphold the truce with your world.

Cha tôi chết bởi vì cha muốn giữ hoà bình cho thế giới.

11. We have no need of a truce here, so long as it stands.

Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

12. A truce was arranged to bury the dead and recover the wounded.

Một cuộc ngừng bắn đã được dàn xếp để chôn cất tử sĩ và cứu chữa cho thương binh.

13. Unable to make progress in Scotland, Edward finally signed a truce with Robert.

Nhận thấy không thể chiến thắng ở Scotland, Edward cuối cùng phải ký lệnh hưu chiến với Robert.

14. However, Syria pressured President Amine Gemayel into nullifying the truce in March 1984.

Tuy nhiên, Syria đã gây sức ép buộc Tổng thống Amine Gemayel phải hủy bỏ hiệp ước này vào tháng 3 năm 1984.

15. In the Fibonan culture, to surrender a weapon is an offer of truce.

Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

16. Wei was devastatingly defeated and ceded a large part of its territory in return for truce.

Ngụy bị đánh bại và buộc phải nhượng một phần lớn đất đai để đổi lấy hoà bình.

17. By 1970, King Faisal of Saudi Arabia recognized the republic and a truce was signed.

Đến năm 1970, Quốc vương Faisal của Ả Rập Xê Út công nhận nước cộng hoà này và một hoà ước được ký kết.

18. The war ended when Somali forces retreated back across the border and a truce was declared.

Chiến sự kết thúc khi Quân đội Somalia rút lui về bên kia biên giới và tuyên bố một thỏa thuận đình chiến.

19. Despite this, by 26 July, the Scots were part of the truce that would expire in October.

Dù như thế, trước ngày 26 tháng 7, người Scots vẫn là một phía của thỏa thuận ngừng bắn hết hiệu lực vào tháng 10.

20. In many sectors, the truce lasted through Christmas night, continuing until New Year's Day in others.

Ở nhiều nơi, hưu chiến kéo dài qua Lễ Giáng sinh, có chỗ đến tận Năm Mới.

21. The United Provinces (roughly today's Netherlands) fought on until the Twelve Years' Truce, which did not end the hostilities.

Các tỉnh thống nhất (xấp xỉ diện tích ngày nay của Hà Lan) đã chiến đấu cho đến khi Hòa ước mười hai năm, không kết thúc chiến tranh.

22. Before he crossed the Euphrates, Saladin besieged Aleppo for three days, signaling that the truce was over.

Trước khi ông vượt qua sông Euphrates, Saladin bao vây Aleppo trong ba ngày để báo hiệu rằng cuộc ngưng bắn đã kết thúc.

23. The Peace of Nymegen (1678) and the Truce of Ratisbon (1684) freed King Louis XIV from external war.

Hòa Ước Nymegen (1678) và Hiệp Định Đình Chiến Ratisbon (1684) làm cho Vua Louis XIV được rảnh tay, không phải đối phó với các cuộc ngoại chiến.

24. The UN declared a truce on 29 May, which began on 11 June and lasted 28 days.

Liên hiệp quốc tuyên bố ngưng bắn ngày 29 tháng 5, bắt đầu có hiệu lực từ ngày 11 tháng 6 và sẽ kéo dài 28 ngày.

25. The Lithuanian forces stopped after a request from the League of Nations, and a truce was finally signed on November 29.

Quân Litva dừng lại theo yêu cầu của Hội Quốc Liên và thỏa thuận hoà bình được ký vào ngày 29.

26. Armed opposition wracked the Sahelian north when the Tuareg and allied groups of the Dori region ended their truce with the government.

Lực lượng vũ trang đối lập cũng phá hoại phía bắc Sahelian, trong khi Tuareg và nhóm liên minh vùng Dori chấm dứt sự ngừng bắn của họ với chính phủ.

27. On 8 July, the day before the expiration of the truce, Egyptian forces under General Muhammad Naguib renewed the war by attacking Negba.

Ngày 8 tháng 7, ngay trước khi lệnh ngưng bắn hết hiệu lực, tướng Ai cập Naguib cho tái chiến bằng cách tấn công Negba.

28. The remaining nine years saw an increase in demands from the Mamluks, including tribute, as well as increased persecution of pilgrims, all in contravention of the truce.

Chín năm còn lại cho thấy tham vọng ngày càng gia tăng từ phía người Mamluk, bao gồm cả đòi hỏi về các khoản cống nộp, cũng như các hành động khủngbố nhằm vào những người hành hương ngày càng gia tăng, tất cả đều đi ngược lại với các điều khoản của thỏa thuận ngưng bắn này.

29. Following readiness training along the California coast, Oriskany departed San Francisco on 14 September to aid the 7th Fleet watching over the uneasy truce in Korea, arriving in Yokosuka on 15 October.

Sau các đợt huấn luyện sẵn sàng chiến đấu ngoài khơi bờ biển California, Oriskany rời San Francisco vào ngày 14 tháng 9 để hỗ trợ cho Đệ Thất hạm đội giám sát sự ngưng bắn đầy khó khăn tại Triều Tiên, và đi đến Yokosuka vào ngày 15 tháng 10.

30. After several modest successes, a truce was called and the Saxons handed over to the Romans young men fit for duty in the Roman military – in exchange for free passage back to their homeland.

Sau khi một số thành công khiêm tốn, một thỏa thuận đình chiến đã được kêu gọi và người Saxons đã giao nộp cho người La Mã những người thanh niên trẻ phù hợp để phục vụ trong quân đội La Mã nhằm đổi lại con đường trở về quê hương của họ.

31. In 1229 Bethlehem, Jerusalem, Nazareth and Sidon briefly returned to the Kingdom of Jerusalem under a treaty between Frederick II, Holy Roman Emperor and the Ayyubid Sultan Al-Kamil, in exchange for a ten-year truce between the Ayyubids and the Crusaders.

Năm 1229, Bethlehem - cùng với Jerusalem, Nazareth và Sidon - được nhượng ngay cho quân Thập tự chinh Vương quốc Jerusalem bởi một hiệp ước giữa Frederick II của Đế quốc La mã thần thánh và vua Hồi giáo Ayyubid al-Kamil, do cuộc đình chiến 10 năm giữa nhà Ayyubids và quân Thập tự chinh.