1. Trick or treat!

Cho kẹo hay bị ghẹo!

2. My two favorite trick-or-treaters.

Hai đứa gàn dở ưa thích của ta.

3. In the last, this practice is called calaverita (Spanish for "sugar skull"), and instead of "trick or treat", the children ask, "¿Me da mi calaverita?"

Ở Tây Ban Nha, guising được gọi là calaverita (hộp sọ nhỏ), và thay vì "trick or treat", các em hỏi "me da mi calaverita?" ("bạn có thể cho tôi hộp sọ nhỏ của tôi được không? "); calaverita là một hộp sọ nhỏ làm bằng đường hoặc sô cô la.

4. It's not a trick or an illusion or something?

Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

5. He one of our dead trick-or-treaters?

Một trong mấy tên kẹo hay ghẹo đã ngủm này à?

6. They must be playing some trick or something.

Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

7. " It's a trick, it's a trick, " I said.

" Đó là bịp bợm, bịp bợm, " tôi nói.

8. Impressive trick.

Màn ảo thuật ấn tượng đó.

9. Nice trick.

Trò bịp bợm.

10. Cute trick.

Mánh khoé hay đấy.

11. * Once your trick-or-treaters have returned with their Halloween goodies , extend their bounty by letting them have a treat or two a day instead of leaving candy out in big bags or bowls for kids to sample at will .

* Khi trẻ xin kẹo bánh trở về , bạn nên kéo dài thời gian sử dụng các quà tặng của chúng bằng cách thưởng cho bé một món hoặc hai món một ngày thay vì bỏ kẹo trong túi hoặc tô lớn cho trẻ lấy tuỳ thích .

12. There's no trick.

Không có mưu mô gì hết.

13. What's your trick?

Mày có mánh lới gì thế hả?

14. It's a trick.

Đó là một trò bịp.

15. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

16. Is this a trick?

Câu hỏi mẹo à?

17. Classic black ops trick.

Mánh khóe lâu đời của biệt động quân.

18. It's not a trick.

Đó không phải mánh lới.

19. So what's the trick?

Vậy đâu là bí quyết?

20. Yeah, rubber-band trick.

Phải, dây chun.

21. I had to drag her to come out and go trick-or-treating.

Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.

22. Any trick to this, Doyle?

Có mánh khóe gì không Doyle?

23. This was a trick question.

Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

24. This was all a trick

Tất cả đay chỉ là một cái bẫy

25. Oldest trick in the book.

Trò cũ rích.

26. Except for " The Cheap Trick. "

Ngoại trừ chiêu " Trò lừa rẻ tiền. "

27. Yeah, the old yawning trick.

Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

28. Your Highness, whether this is a trick or not,... we should proceed with caution.

Thừa tướng, theo ngài đây có phải kế phản gián không. Đều nên cẩn thận vẫn hơn.

29. The doorbell rang and it was a trick- or- treater dressed as my character.

Chuông cửa kêu và đó là trẻ em xin kẹo hóa trang thành nhân vật của tôi.

30. Or perhaps he realized what he proposed was more than a flying party trick.

Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

31. Is that a trick question?

Là câu hỏi mẹo hả?

32. Wanna see a magic trick?

Muốn xem ảo thuật không?

33. Treat it as a gift or a retirement fund

Cứ cho đó là quà biếu hay quỹ trợ cấp lúc gác kiếm cũng được.

34. Whoa, that's a neat trick.

Ái chà, mánh lới dữ.

35. Oh, the rubber-band trick.

Dây chun.

36. That was a trick question.

Đó là câu hỏi mẹo đấy.

37. It'll do the trick, dearie.

Sẽ hiệu nghiệm thôi, cô bé.

38. Oh, boy, Dad's quarter trick.

Ôi trời, trò đồng xu của bố.

39. This is a trick question.

Đây là một câu đố mẹo.

40. It was a headshrinker trick.

Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

41. Keep family pets away from trick-or-treaters , even if they seem harmless to you .

Và hãy giữ thú nuôi của gia đình tránh xa các bé dẫu rằng các thú nuôi ấy không có hại gì với bạn cả .

42. The trick is finding out what.

Mưu mẹo đang tìm ra điều gì.

43. We've hit upon a new trick.

Chúng ta đã thành công một trò mớ.

44. That's not a trick I seek.

Đó không phải là mánh khóe mà tôi đang tìm kiếm.

45. You ought to treat that woman decent or leave her.

Anh phải đối xử đàng hoàng với người phụ nữ đó hoặc là rời bỏ cổ.

46. Our brother's learned a new trick.

Người anh em của chúng ta đã học được mánh mới.

47. Thousand horsepower, crate motor, trick suspension.

1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.

48. He uses an old trick sniper

Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

49. This is some kind of trick.

Đó là một trò bịp bợm!

50. Pretty nifty magic trick you did there.

Cô đã sử dụng một chiêu trò khá tiện lợi đấy.

51. Even though they wanted to trick me.

Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.

52. Click-click, the key, there's the trick.

Lào xào lào xào, chìa khóa nằm trong túi áo.

53. They trick the back-packers young foreigners.

Đối tượng của hắn là những khách du lịch bụi.

54. * Limit trick-or-treating to your neighborhood and the homes of people you and your children know .

* Hạn chế xin bánh kẹo ở những nhà hàng xóm và nhà của người quen của bạn và bé .

55. Did you know your skill or treat it like a liability?

Bạn có tận dụng khả năng của mình, hay coi chúng như món nợ?

56. Cheap trick and a cheesy one-liner?

Mưu mẹo rẻ tiền, trò đùa vô bổ?

57. She was also a champion trick rider.

Ông cũng là một lái xe mô tô vô địch.

58. Web-footed geckos use a similar trick.

Con tắc kè chân màng ( Web-footed geckos ) cũng dùng một thủ thuật tương tự.

59. He's using the old Spanish treasure trick!

Các bạn không thấy tất cả chỉ là một cơn điên vàng hay sao?

60. These are not trick questions, Private Johnson.

Đây không phải là những câu hỏi mẹo, Binh nhì Johnson.

61. That's bad, they did trick us outside

Ta trúng kế Điệu hổ ly sơn thật rồi!

62. The trick was that they were encrypted.

Vấn đề là chúng đã được mã hóa.

63. [ " Civil rights " ] [ " Treat every person as you'd treat yourself " ]

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

64. Remember the rabbit trick in the second show?

Nhớ trò ảo thuật con thỏ không?

65. That's, like, the oldest trick in the book.

Đây là trò cũ rích rồi.

66. Reassembling myself was the first trick I learned.

Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

67. Your treat.

Ông chiêu đãi

68. Some tribes have special medicine men or shamans who treat the sick.

Một số bộ lạc có những người đàn ông y khoa đặc biệt hoặc những pháp sư điều trị bệnh.

69. There 's no need to rush it , rub it , or treat it with lotions or creams .

Bạn chẳng cần phải vội , chẳng cần phải chà xát , hay điều trị bằng kem dưỡng da hoặc kem .

70. Ads or content elements that resemble a moving or clicking mouse pointer that attempt to trick a user into interacting with it.

Quảng cáo hoặc các thành phần nội dung trông giống con trỏ chuột đang di chuyển hoặc đang nhấp nhằm lừa người dùng tương tác với phần đó.

71. Well, come on, it's not a trick question.

Coi nào, không phải câu hỏi khó lắm đâu

72. Oh, the old " try on the skirt " trick.

Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

73. Would zhou Yu use such an obvious trick?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

74. They'll try any trick to steal a morsel.

Chúng tìm các mánh lới để cướp lấy thức ăn.

75. Would Zhou Yu use such an obvious trick?

Chu Du lẽ nào lại dùng phương pháp tầm thường thế này để lừa chúng ta sao?

76. The real trick is getting away with it.

Quan trọng là ai mới là người chiến thắng.

77. It is a trick we use in India.

Đó là một meo văt chúng tôi dùng ở ấn Độ.

78. I call my trick " The Jaws of Death. "

Màn diễn có tên " Hàm răng tử thần ".

79. Well, I suppose that was a fairly obvious trick.

Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

80. Some use helpers and various types of trick equipment.

Một số người nhờ người khác giúp và dùng đến các dụng cụ gạt gẫm khác nhau.