1. See the box “Felix —Procurator of Judea.”

Xem khung “Phê-lích—Quan tổng đốc tỉnh Giu-đa”.

2. Judea and Rome are now at war!

Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

3. The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

4. * (Deuteronomy 28:68) Judea is virtually emptied of Jews.

* (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

5. His superior, the Roman governor of Judea, resided in Caesarea.

Thượng cấp của ông là tổng trấn xứ Giu-đê, người La Mã, đóng tại thành Sê-sa-rê.

6. Then let those in Judea begin fleeing to the mountains.”

Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

7. At the beginning of Festus’ time in office, Judea was plagued by bandits.

Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

8. A tribe of asparagus children.

Ở một bộ tộc bé-măng-tây.

9. The totem of Wing Tribe.

Biểu tượng của Dực tộc.

10. Born of the tribe of Judah

Sinh ra trong chi phái Giu-đa

11. IT IS about 46 C.E., and Judea is in the grip of famine.

Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

12. out of the tribe of Naphʹta·li 12,000;

chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

13. (Matthew 9:37) The situation was the same in Judea.

(Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

14. Disciples followed him as he traveled around Galilee and Judea.

Các môn đồ theo Chúa Giê-su đi khắp Ga-li-lê và Giu-đê.

15. In 39 B.C.E., the Roman Senate appointed Herod—an Edomite—to be king of Judea.

Vào năm 39 TCN, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Hê-rốt—một người Ê-đôm—làm vua Giu-đê.

16. But he learns that Herod’s wicked son Archelaus is now the king of Judea.

Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

17. So, technically, I'm part of your tribe.

em là một thành viên trong cái hội này của cô.

18. Go preach in Jerusalem, Judea, Samaria, and to the farthest parts of the earth.’

Hãy đi rao giảng tại Giê-ru-sa-lem, Giu-đê, Sa-ma-ri, cho đến tận cùng trái đất’.

19. The Northern Water Tribe...

Thủy Tộc Phương Bắc...

20. The New Testament, too, cites examples of corvée in Judea, showing how widespread it was.

Kinh Tân Ước cũng nhắc đến các trường hợp làm xâu ở Giu-đê, cho thấy việc này đã phổ biến như thế nào.

21. We spoke with the elders of your tribe.

Chúng tôi đã nói chuyện với già làng của các anh.

22. “Pass on over from here and go into Judea,” they advised him.

Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

23. Jesus and his apostles are trekking northward, heading from Judea toward Galilee.

Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

24. Its chief rival was the tribe of Ephraim.

Kẻ thù địch chính của Giu Đa là chi tộc Ép Ra Im.

25. 5 Out of the tribe of Judah 12,000 sealed;

5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

26. The new Roman ruler, in turn, confirmed Herod as king of Judea and enlarged his territories.

Sau đó, hoàng đế mới của La Mã xác nhận Hê-rốt là vua Giu-đê và mở rộng bờ cõi của Hê-rốt.

27. Re-enrollment in my tribe.

Kết nạp lại vào bộ lạc của tôi.

28. Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.

Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

29. A material need developed among Christians in Judea in about 55 C.E.

Vào khoảng năm 55 CN, tín đồ đấng Christ ở Giu-đê lâm vào cảnh túng thiếu vật chất.

30. Conquest, slavery, deportation, trade, and voluntary migration were among the causes of their dispersion from Judea.

Một số nguyên do khiến họ tản lạc ra khỏi miền Giu-đê là vì đất nước bị xâm chiếm, bị bắt làm nô lệ, bị lưu đày, tham gia thương mại và tự nguyện di cư.

31. But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

32. In ev’ry tribe and nation,

Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

33. Most savage tribe there is.

Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

34. Wing Tribe disappeared long ago.

Chẳng phải Dực tộc đã biến mất từ lâu rồi sao?

35. My tribe lost badly in the Battle of Buhe,

Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

36. Achan of the tribe of Judah sinned while invading Jericho.

A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

37. It is the home to the Warfalla tribe, the only city in which only one tribe resides.

Thành phố là quê hương của bộ lạc Warfalla, thành phố duy nhất có một bộ lạc sinh sống.

38. They would preach in Jerusalem, Judea, and Samaria, “and to the most distant part of the earth.”

Họ sẽ rao giảng tại Giê-ru-sa-lem, xứ Giu-đê và Sa-ma-ri, và “cho đến cùng trái đất”.

39. The orphan of the Wing Tribe must be here.

Nghiệt chủng của Dực tộc đã đến.

40. He did not disdainfully walk the dusty roads of Galilee and Judea, flinching at the sight of sinners.

Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

41. You are the TED tribe, yeah?

Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

42. Achan of the tribe of Judah was identified as the offender.

Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

43. Jethro was evidently the patriarchal head of a tribe of Midianites.

Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

44. They've been the enemies of my tribe for hundred years.

Chúng là kẻ thù của tộc ta cả trăm năm rồi.

45. Set the standard of each tribe before all the people!

Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

46. FAMINE: Famines occurred in Rome, Greece and Judea, one of which is reported on in Acts 11:28

ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

47. This involved walking down the Jordan Valley to below sea level until he reached “the frontiers of Judea . . . across the Jordan.”

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

48. Let us revive the almighty demon tribe

Huyết Sát Hiên Viên Phục Hưng Ma Tộc.

49. Choctaw County - named for the Choctaw tribe.

Quận được đặt tên theo bộ lạc Choctaw.

50. Benjamin saved as a tribe (1-25)

Bên-gia-min được bảo toàn với tư cách một chi phái (1-25)

51. There is a modern parallel for the joining of the two sticks (one marked for the two-tribe kingdom of Judah, the other for ten-tribe Israel).

Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

52. But on the staff of the tribe of Levi, write Aaron’s name.

Nhưng trên gậy của chi phái Lê-vi thì hãy viết tên A-rôn.

53. The main responsibility of the rajan was to protect the tribe.

Trách nhiệm chính của Rajan là bảo vệ bộ lạc.

54. Under military guard, the apostle was taken to Governor Antonius Felix at Caesarea, the Roman administrative capital of Judea.

Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

55. Found out my family was from the Fulani tribe of Nigeria.

Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

56. The Plains Indians were a very primitive tribe...

The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

57. Fittingly, he was called “the Lion that is of the tribe of Judah.”

Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

58. The town was also home to the Arab Christian tribe of Iyad.

Thị trấn này cũng là quê hương của bộ tộc Cơ đốc giáo Ả-rập của Iyad.

59. She was a leader of the Menominee tribe, a Native American peoples.

Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

60. She's in a tribe that's neighboring the Huaorani.

Cô bé thuộc một bộ tộc sống gần người Huaorani.

61. The bessi are a fierce but primitive tribe.

Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.

62. 5 How would the tribe of Gad fare under such unrelenting pressure?

5 Chi phái Gát đã đối phó thế nào với áp lực liên tục đó?

63. In this context, “Israel” refers to the two-tribe kingdom of Judah.

Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.

64. I think three little trespassers met the vengeful blade of the tribe.

Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

65. Why would the tribe of the apes want to eat a man?

Sao bộ tộc các ngươi lại muốn ăn thịt người?

66. + Incidentally, his mother was She·loʹmith, the daughter of Dibʹri of the tribe of Dan.

+ Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

67. In April of 1986, the chief of a tribe in central Ghana passed away.

Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

68. Next, the chief priests and older men haul Jesus off to be tried by Pontius Pilate, the Roman governor of Judea.

Kế đến, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão giải Chúa Giê-su đến Bôn-sơ Phi-lát, tổng trấn La Mã xứ Giu-đê, để viên quan này xét xử.

69. part of the royal tribe of Judah, was taken to Babylon in 617 B.C.E.

thuộc chi phái hoàng tộc Giu-đa và bị bắt sang Ba-by-lôn vào năm 617 TCN

70. They were a peaceful tribe, setting traps, fishing, hunting.

Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

71. However, Attila's death in 453 brought about the disappearance of the Hun tribe.

Tuy nhiên, cái chết của Attila năm 453 đã dẫn tới sự biến mất của bộ tộc Hun.

72. For example, we note that they were “sons of Judah,” the kingly tribe.

Chẳng hạn, họ là “con-cái Giu-đa” tức chi phái hoàng tộc.

73. The people of that ten-tribe kingdom had “plowed wickedness” and reaped unrighteousness.

Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

74. I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan called Brahui.

Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

75. He unites all but the Jabari Tribe to form the nation of Wakanda.

Ông đã thống nhất các bộ tộc trừ tộc Jabari, tạo nên quốc gia mang tên Wakanda.

76. Near Mono Lake, they took refuge with the nearby Mono tribe of Paiute.

Gần hồ Mono, họ đã lánh nạn với bộ lạc Mono gần đó của Paiute.

77. In 607 B.C.E., the Babylonians conquered the southern two-tribe kingdom of Judah.

Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

78. They had traveled with him earlier, but upon returning with Jesus from Judea, they resumed their fishing business.

Trước đây, họ đã theo ngài nhưng sau khi trở về từ Giu-đê, họ quay lại với công việc chài lưới (Giăng 1:35-42).

79. The Manchus conquered a Mongol tribe in the process of war against the Ming.

Người Mãn Châu chinh phục một bộ lạc Mông Cổ trong tiến trình chiến tranh chống lại nhà Minh.

80. He reduced it to the rank of tribe in the genus Agaricus in 1801.

Ông giảm nó đến cấp bậc của bộ lạc trong chi Agaricus năm 1801.