1. So that its pillars tremble.

Đến nỗi các trụ nó cũng lung lay.

2. Who made kingdoms tremble,+

Khiến các vương quốc run rẩy,+

3. ‘Should you not tremble before me?

Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?

4. The twilight I longed for makes me tremble.

Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

5. Let all the inhabitants of the land* tremble,

Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

6. They will tremble continually, each fearing for his life,

Ngày ngươi sụp đổ, chúng sẽ không ngừng run rẩy, mỗi người lo cho mạng mình’.

7. Hands and arms tremble, legs weaken, and teeth become few.

Chân yếu, tay run, răng rụng.

8. When he arises to make the earth tremble in terror.

Khi ngài trỗi dậy khiến trái đất run rẩy trong nỗi kinh khiếp.

9. As it drew near, his heart began to leap and tremble.

Khi nó tiến gần hơn, tim Ê-li-hu bắt đầu run sợ và nhảy động.

10. As Jesus prayed, He began to tremble because of the pain.

Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

11. We are not alone, and we do not tremble as if abandoned.

Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

12. Walking by sight made them tremble in fear of their enemies.

Việc bước đi bởi mắt thấy khiến họ sợ hãi kẻ thù.

13. In old age they often tremble with weakness, nervousness, and palsy.

Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

14. They told me you were a tiger but you tremble like a lamb.

Họ nói với tôi, em là một con cọp, nhưng em lại run như một con cừu.

15. They will sit on the ground and tremble constantly and stare at you in amazement.

Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

16. and the object of their fear you men must not fear, nor must you tremble at it.”

Chớ sợ điều nó sợ, và đừng kinh-hãi”.

17. Why would a woman, whose name make the martials world tremble, marry an ugly, poor good-for-nothing?

Tại sao một ngừoi phụ nữ tên của người ấy làm giang hồ táng đởm lại đi lấy một người chồng xấu xí, nghèo kiết xác chẳng có gì?

18. Why would a woman, whose name make the martials world tremble, marry an ugly, poor good- for- nothing?

Tại sao một ngừoi phụ nữ tên của người ấy làm giang hồ táng đởm

19. The sight of his mangled bicycle made me tremble, but then I saw him walking toward me, just slightly hurt.

Nhìn thấy chiếc xe đạp móp méo của cháu, tôi không khỏi run rẩy. Nhưng rồi tôi nhìn thấy cháu đi về phía tôi, chỉ bị thương đôi chút.

20. The Prophet’s mother later wrote: “For some time, [Emma] seemed to tremble upon the verge of the silent home of her infant.

Về sau, mẹ của Vị Tiên Tri đã viết: “Trong một thời gian, [Emma] dường như chập choạng giữa sự sống và cái chết.

21. (Ephesians 4:14) Of course, we will feel the effects of stormy trials and may even tremble in the face of adversity.

(Ê-phê-sô 4:14, NTT) Dĩ nhiên chúng ta sẽ cảm thấy hiệu quả của những cơn thử thách khủng khiếp, và ngay cả run sợ trước nghịch cảnh.

22. + 33 And Isaac began to tremble violently, so he said: “Who was it, then, who hunted for game and brought it to me?

+ 33 Y-sác run lên bần bật và nói: “Vậy chứ đứa nào đã săn thịt rừng mang về cho cha?

23. 3:16) Just hearing the report of the coming attack against God’s people caused the prophet’s stomach to churn, his lips to tremble, and his strength to fail.

Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

24. + 27 The king will go into mourning,+ and the chieftain will be clothed with despair,* and the hands of the people of the land will tremble in terror.

+ 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

25. Rather, in that coming Paradise, righteous ones “will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”—Micah 4:4.

Thay vì thế, trong Địa Đàng tương lai, người ngay thẳng “sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

26. 10 Which dark and blackening deeds are enough to make hell itself ashudder, and to stand aghast and pale, and the hands of the very devil to tremble and palsy.

10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

27. Still, some grabbed their violins, mandolins, and guitars and all sang: “O for a faith that will not shrink, tho’ pressed by ev’ry foe; that will not tremble on the brink of any earthly woe.”

Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

28. 27 And it came to pass that when my father beheld the things which were awritten upon the ball, he did fear and tremble exceedingly, and also my brethren and the sons of Ishmael and our wives.

27 Và chuyện rằng, khi cha tôi thấy những điều viết trên quả cầu ấy, ông đã sợ hãi và run lên bần bật, luôn cả các anh tôi và những người con trai của Ích Ma Ên và những người vợ của chúng tôi cũng vậy.

29. Regarding that time, Micah 4:4 says: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

Đề cập đến thời kỳ ấy, Mi-chê 4:4 miêu tả: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

30. Looking forward to that time, Micah 4:3, 4 says: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

Hướng về thời kỳ đó, Mi-chê 4:3, 4 nói: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

31. 6 Wherefore, verily I say, let the wicked take heed, and let the arebellious bfear and tremble; and let the unbelieving hold their lips, for the cday of wrath shall come upon them as a dwhirlwind, and all flesh shall eknow that I am God.

6 Vậy nên, thật vậy ta nói, những kẻ tà ác phải coi chừng, và những kẻ phản loạn phải sợ hãi và run rẩy; và những kẻ chẳng tin phải câm miệng lại, vì angày thịnh nộ sẽ đến với chúng như bcơn gió lốc, và mọi xác thịt sẽ cbiết rằng ta là Thượng Đế.

32. Concerning that time, the Bible promises: “[God’s people] will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.

Đề cập đến thời kỳ ấy, Kinh-thánh hứa: “[Dân sự Đức Chúa Trời] sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán” (Mi-chê 4:4).

33. 10 Solomon next points to difficulties “in the day when the keepers of the house tremble, and the men of vital energy have bent themselves, and the grinding women have quit working because they have become few, and the ladies seeing at the windows have found it dark.”

10 Kế đến Sa-lô-môn nói về những khó khăn “trong ngày ấy kẻ giữ nhà run-rẩy, những người mạnh-sức cong khom, kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít, những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”.