1. Treason.

Mưu phản.

2. Treason?

Mưu phản?

3. No treason.

Không làm phản.

4. " If This Be Treason. "

" Nếu một sự mưu phản "

5. Treason is a noxious weed.

Phản nghịch là một giống cỏ độc.

6. That fucking man will hang for treason!

Tên khốn đó sẽ bị treo cổ vì tội phản quốc!

7. Nazis being held for suspicion of treason.

Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

8. Essex will be convicted and executed for treason.

Essex sẽ bị kết án và hành quyết về tội phản quốc.

9. Don't you realize that this is treason?

Như thế này chẳng phải phản bội sao?

10. You will all be charged with treason.

Các người sẽ bị kết tội phản quốc

11. William Wallace, you stand in taint of high treason.

William Wallace, ngươi bị kết tội mưu phản.

12. Run him through for treason against his king.

Hãy kết tội hắn mưu phản nhà vua

13. Arnold was captured and hanged for treason and rebellion.

Arnold bị bắt, bị treo cổ với tội phản nghịch và bạo loạn.

14. Where's that booster shot Sands promised you for committing treason?

Mũi tiêm Sands hứa hẹn với anh cho tội phản quốc đâu rồi?

15. Bardas implicated Ignatius in an alleged plot and treason.

Bardas gán cho Ignatius tội âm mưu làm phản.

16. If this be treason, make the most of it.

Nếu đó là tội, xin vào vạc nấu.

17. Treason is the betrayal of a trust or a confidence.

Phản bội có nghĩa làm phản lại người tin cậy mình hay tín nhiệm mình.

18. Alexander eventually captures his brother, and executes him for treason.

Alexander rốt cuộc bắt được anh trai mình và hành hình ngay lập tức.

19. I charge this letter not only as malfeasance but also treason.

Tôi nghĩ lá thư này không chỉ là hành động phi pháp mà còn là phản bội.

20. If your involvement comes to light, you will hang for treason.

nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

21. The Jewish priests had charged Jesus with treason against the emperor.

Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

22. So there's no punishment for treason and no reward for loyalty?

Vậy là không có hình phạt cho tội phản bội... và không phần thưởng cho lòng trung thành?

23. Do you accuse my uncle, brother to the Khan, of treason?

Ngươi đang cáo buộc cậu của ta, Em trai cảu Khả Hãn, tội mưu phản?

24. Later, two of the defence counsel were arrested and charged with treason.

Sau đó, hai người trong nhóm luật sư bào chữa bị bắt và bị buộc tội phản nghịch.

25. Subsequently, in 1996, 8 politicians were indicted for high treason and the massacre.

Tiếp sau đó vào năm 1996, 8 chính khách đã bị truy tố với tội danh phản loạn và tàn sát.

26. 8 years ago, Dee opposed your regency and was jailed for treason.

8 năm trước, Địch Nhân Kiệt phản kháng người nhiếp chính.

27. On 29 March 1962, 1,179 men were put on trial for treason.

Ngày 29 tháng 3 năm 1962, 1,179 người bị đưa ra xét xử vì phản bội.

28. At what point does it become treason to waste the king's time?

Việc lãng phí thời gian của nhà vua trở thành tội phản quốc ở mức độ nào chứ?

29. And we were threatened with treason if we ever talked about it.

Và chúng tôi bị hù dọa sẽ mang tội phản quốc nếu bép xép về việc đó.

30. Should his treason be publicized, you're likely to be fired and interned.

Nếu công chúng biết về sự phản bội của chồng cô... cô rất có khả năng bị mất việc và bị đuổi ra khỏi nhà hát.

31. I' m engaged in high treason with all means available to me

Tôi sẽ góp hết sức mình vào việc thay đổi chính phủ

32. 1603 – English explorer, writer and courtier Sir Walter Raleigh goes on trial for treason.

1603 – Người thám hiểm, nhà văn, và triều thần Anh Ngài Walter Raleigh ra tòa do tội phản quốc.

33. Kate Morgan has been led to believe that her husband committed treason by selling state secrets.

Kate Morgan đã tin rằng chồng cô phạm tội phản quốc vì bán bí mật quốc gia.

34. She was accused of treason in a power struggle with the King’s minister, Thomas Cromwell.

Cô ta bị buộc tội làm phản trong cuộc tranh luận với thủ tưởng Thomas Cromwell.

35. Circa April 1534, their affair was discovered, which under Burmese law constituted an act of treason.

Khoảng vào tháng 4, 1534, mối quan hệ bí mật của họ bị phát hiện, mà chiếu theo luật Miến Điện là mưu phản.

36. 1540 – Thomas Cromwell is executed at the order of Henry VIII of England on charges of treason.

1540 – Thomas Cromwell bị xử tử theo lệnh của vua Anh Henry VIII vì tội mưu phản.

37. You will have access to knowledge that, if applied improperly, would leave you vulnerable to charges of treason.

Những thông tin cậu được truy cập, nếu sử dụng không đúng cách, sẽ có thể khiến cậu bị khép tội phản quốc.

38. Fasil and her co-defendants were charged with "treason, outrages against the Constitution and incitement to armed conspiracy".

Fasil và những người bị bắt bị cáo buộc tội danh "phản loạn, chống đối Hiến pháp và có âm mưu vũ trang".

39. After the accession of the Roman Catholic Mary I, Cranmer was put on trial for treason and heresy.

Sau khi Mary I theo Công giáo lên ngôi, Cranmer bị buộc tội phản quốc và dị giáo.

40. 1536 – Anne Boleyn, the second wife of Henry VIII of England, is beheaded for adultery, treason, and incest.

1536 – Người vợ thứ nhì của Quốc vương Anh Henry VIII là Anne Boleyn bị xử trảm vì các tội gian dâm, phản quốc và loạn luân.

41. But first I must deal with treason within the ranks... the two renegades who voted against the bill.

Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

42. In 1447, the King and Queen summoned the Duke of Gloucester before parliament on the charge of treason.

Năm 1447, Quốc vương và Vương hậu cho triệu tập Công tước xứ Gloucester trước Nghị viện về tội phản quốc.

43. The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.

Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

44. In 1949 the leader of the Hungarian Catholic Church, Cardinal József Mindszenty, was arrested and sentenced to life imprisonment for treason.

Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

45. If he is not plotting the treason, how come the soldiers to guard outside the capital are all inside the palace?

Nếu không phải làm chuyện xấu xa, tại sao binh lính giữ thành lại xông cả vào trong cung?

46. In one known instance, a 9-year-old boy was imprisoned for 10 years because his grandfather was accused of treason.

Trong một trường hợp đã biết, một bé trai 9 tuổi bị bỏ tù trong 10 năm vì ông của em bị buộc tội mưu phản.

47. This eventually led to a quarrel between Perseus and Demetrius which forced Philip to decide reluctantly to execute Demetrius for treason in 180 BC.

Điều này cuối cùng đã dẫn đến sự bất hòa giữa Perseus và Demetrios và buộc Philippos phải hành quyết Demetrios một cách khiên cưỡng vì tội phản bội vào năm 180 TCN.

48. Edward and Hugh the Younger met Lancaster at Pontefract, where, after a summary trial, the earl was found guilty of treason and beheaded.

Edward và Hugh trẻ gặp Lancaster ở Pontefract, nơi mà, sau một phiên tòa ngắn, bá tước bị kết tội phản quốc và bị chặt đầu.

49. In 1898, the Criminal Procedure Code allowed the government to convict people for treason and sedition on grounds of disseminating false information against the state.

Năm 1898, Bộ luật tố tụng hình sự cho phép chính phủ buộc tội phản quốc, khi một người xúi giục nổi loạn trên cơ sở phổ biến thông tin sai lệch chống lại nhà nước.

50. However, the policies Bera adopted in an effort to maintain peace with Muslim ruled Al-Andalus, resulted in him being accused of treason before the King.

Tuy nhiên, Bera thi hành các chính sách nhằm duy trì hoà bình với Al-Andalus do người Hồi giáo cai trị, kết quả là ông bị buộc tội phản nghịch trước Quốc vương.

51. However, Wang Hua pointed out that the coup leaders were in a collective leadership, and the balance of power ensured that they could not commit treason.

Tuy nhiên, Tư mã Vương Hoa chỉ ra rằng những người lãnh đạo cuộc chính biến là một tập thể lãnh đạo, và cán cân quyền lực sẽ đảm bảo rằng họ không thể phản nghịch.

52. All three men meet Huey Laforet in separate occasions, who was charged with treason and conspiracy years ago with affiliation to the Lemures among other terrorist acts.

Lần lượt từng người trong số họ gặp gỡ Huey, kẻ bị bắt giam vì tội phản quốc và âm mưu nổi dậy nhiều năm trước cùng liên hệ với nhóm Lemures và nhiều hành động khủng bố khác.

53. It was possible to charge Cavell with war treason as paragraph 160 of the German Military Code extended application of paragraph 58 to foreigners "present in the zone of war".

Bộ luật quân sự Đức mở rộng áp dụng đoạn 58 cho người nước ngoài "hiện diện trong vùng chiến tranh" (tức là bị xâm lược).

54. He was recalled to London to answer to charges of treason—a common charge used by Henry against ministers who fell out of favour—but died on the way from natural causes.

Ông được triệu hồi đến London để trả lời những cáo buộc phản bội - một cáo buộc chung mà Henry đã sử dụng để chống lại các bộ trưởng thất sủng - nhưng đã chết vì các nguyên nhân tự nhiên.

55. Examples include the 841 rebellion of Hong Pil, the 846 rebellion of Jang Bogo (after he failed to marry his daughter into the royal line), as well as the treason of Kim Sik in 849.

Trong đó có cuộc nổi dậy vào năm 841 của Hoằng Bật (Hong Pil), cuộc nổi dậy năm 846 của Jang Bogo (Trường Bảo Cao, sau khi ông thất bại trong việc gả con gái mình vào dòng dõi vương thất), cũng như tội phản quốc của Kim Lương Thuận (Kim Yang Sun) năm 847 và Kim Thức (Kim Sik) năm 849.

56. The new abbot was active in contemporary politics: He was present at the Synod of St. Basolus (St. Basle), near Reims, at which Arnulf, Archbishop of Reims was tried for treason and deposed, to make way for Gerbert.

Vị trụ trì mới này hoạt động tích cực trong chính trị đương đại: Ông đã có mặt tại Synod Basolus (St Basle), gần Reims, nơi mà Arnulf, Tổng Giám mục Reims đã bị xử vì tội phản bội và trục xuất, để nhường chỗ cho Gerbert.

57. The king may grant clemency in accordance with the law, however the king may not authorize a general pardon of government ministers who have been found criminally liable or guilty of treason by the Criminal Article of the Supreme Court, according to Articles 62 and 102.

Nhà vua có thể sử dụng lòng khoan dung theo quy định của pháp luật (có quyền ân xá), và không cho áp dụng đối với Thủ tướng và các thành viên khác của Chính phủ phải chịu trách nhiệm hình sự trước Tòa Hình sự của Tòa án tối cao và tội danh phản quốc theo điều 62 và 102 của Hiến pháp.