1. Treacherous bastards.

Lũ khốn gian xảo.

2. 5 Next, consider treacherous Absalom.

5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

3. A band of treacherous people.

Lũ dân bội bạc.

4. God hates a deceitful, treacherous divorce.

Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

5. And why are the treacherous unworried?

Và kẻ bội bạc bình an vô sự?

6. You're a sharp-clawed, treacherous little peacock.

Nàng là một con công móng sắc dối trá.

7. 4 Her prophets are insolent, treacherous men.

4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

8. What was one treacherous course that Malachi highlighted?

Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

9. And the treacherous will be torn away from it.

Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

10. But the deviousness of the treacherous will destroy them.

Nhưng thói lắt léo của bọn xảo trá sẽ hủy diệt chúng.

11. For I know that you are very treacherous,+

Ta thừa biết ngươi rất bội bạc,+

12. Have been utterly treacherous with me,” declares Jehovah.

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

13. Agrippa’s character has been described as “treacherous, superficial, extravagant.”

Tính cách của A-ríp-ba được miêu tả là “xảo trá, chú trọng bề ngoài, khoa trương”.

14. The price of doing business in a treacherous world.

Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

15. But the very desire* of the treacherous is for violence.

Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

16. 16 Never forget that the imperfect human heart is treacherous, desperate.

16 Không bao giờ nên quên rằng lòng của con người bất-toàn là dối-trá (Giê-rê-mi 17:9).

17. At last, this treacherous despoiler of God’s people has fallen!

Cuối cùng, kẻ đối xử gian dối tàn hại với dân Đức Chúa Trời đã đổ rồi!

18. Of squeezing the life out of your treacherous, lying throat.

Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

19. “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.

“Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

20. 15 My own brothers have been as treacherous+ as a winter stream,

15 Anh em tôi trở nên gian trá+ như suối mùa đông,

21. Our treacherous heart can lead us astray in many areas of life.

Lòng dối trá có thể khiến chúng ta lựa chọn sai trong nhiều khía cạnh của đời sống.

22. Out of loyalty, we should also protect it from treacherous men.

Vì sự trung thành chúng ta cũng nên bảo vệ tổ chức này khỏi những kẻ gian manh (Ê-xê-chi-ên 10:9-22).

23. 9 The heart is more treacherous* than anything else and is desperate.

9 Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

24. (Isaiah 21:2b) Those oppressed by this treacherous empire will have relief.

(Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

25. Being realistic, however, we must not forget that our heart is treacherous.

Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

26. Treacherous ones abound and cause dread to the inhabitants of the land.

Kẻ gian dối thì nhiều vô số và làm cho dân cư trong xứ phải kinh hãi.

27. This unlikely pair embarks on a treacherous journey out of the mountains.

Về lai lịch của con hồng mã này không biết ở hang cùng núi thẳm nào ra đây.

28. The treacherous mountain passages were also known for the prevalence of bandits.

Chặng đường núi non hiểm trở này cũng nổi tiếng là nơi có đầy kẻ cướp.

29. “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.” —Jeremiah 17:9

“Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường”. —Giê-rê-mi 17:9

30. (Jeremiah 17:9) How can the heart be treacherous —a danger to us?

(Giê-rê-mi 17:9) Làm sao lòng có thể dối trá—một mối nguy hiểm cho chúng ta?

31. Moreover, she is cunning of heart —her mind is “treacherous,” her intent “crafty.”

Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

32. The way of the treacherous, on the other hand, is rugged, or “hard.”

Đường của kẻ phạm tội thì khốn cực.

33. The Bible says: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.”

Kinh Thánh cho biết: “Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường” (Giê-rê-mi 17:9).

34. “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.” —Jeremiah 17:9.

“Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa”.—Giê-rê-mi 17:9.

35. What is one way in which the imperfect human heart shows itself to be treacherous?

Một cách mà lòng dạ loài người bất toàn tỏ ra dối trá và xấu xa là trong vấn đề nào?

36. + But her treacherous sister Judah did not become afraid; she too went out and committed prostitution.

+ Nhưng đứa em bội bạc là Giu-đa không biết sợ và cũng đi làm điếm.

37. HOW I HAVE BENEFITED: I have escaped from a world of sham happiness and treacherous associates.

LỢI ÍCH: Tôi đã thoát khỏi thế giới của hạnh phúc giả tạo và bạn bè dối trá.

38. Then they heard a sickening crunch - the ship had hit treacherous rocks and began to sink .

Sau đó họ nghe thấy âm thanh gãy răng rắc kinh tởm - con tàu va phải tảng đá ngầm và bắt đầu chìm xuống biển .

39. The treacherous heart may rationalize away a serious personality flaw or make excuses for a grave sin.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

40. 11 In our own day, it is even easier for our treacherous heart to be seduced by our physical senses.

11 Ngày nay, lòng dối trá của chúng ta càng dễ bị cám dỗ bởi mắt mình.

41. The uprising was only ended by the treacherous murder of Leon Kilat and the arrival of soldiers from Iloilo.

Cuộc khởi nghĩa kết thúc khi Leon Kilat bị ám sát và binh sĩ chính quyền được tăng viện từ Iloilo.

42. The treacherous course of the adulterous mate—which has caused “weeping and sighing”—is what is hated by God.

Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

43. (Galatians 6:7, 8) The human heart is treacherous, devious, deceitful, even as we are reminded at Jeremiah 17:9.

Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

44. The severity of this wind made passing around the Cape of Good Hope particularly treacherous for sailors, causing many shipwrecks.

Sự dữ dội của loại gió này khiến việc đi ngang qua Mũi Hảo Vọng trở nên đặc biệt khó khăn cho các thủy thủ, gây ra nhiều vụ đắm tàu.

45. + 10 Despite all this, her treacherous sister Judah did not return to me with all her heart, only in pretense,’ declares Jehovah.”

+ 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

46. While I was wading along the shore, I stepped into a treacherous hollow and was suddenly thrown into very deep water.

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

47. The world around you is not equipped to provide the help you need to make it through this often-treacherous journey.

Thế giới xung quanh các em không được trang bị để mang đến sự giúp đỡ mà các em cần để sống qua cuộc đời đầy dối trá này.

48. One who deceitfully commits adultery and then either divorces his mate or pressures her to divorce him has committed a treacherous, hateful sin.

Nếu người nào dùng thủ đoạn xảo quyệt phạm tội ngoại tình, rồi ly dị người hôn phối hoặc ép vợ phải ly dị mình, thì đã phạm một tội đáng ghét và bội tình.

49. He can be treacherous and survives mostly by using wit and negotiation rather than by force, opting to flee most dangerous situations and to fight only when necessary.

Là một người ranh ma và sống sót phần lớn bởi sự lanh trí và khả năng thương lượng hơn là sức mạnh, thường chọn cách trốn chạy trong các tình huống nguy hiểm và chỉ đánh nhau khi cần thiết.

50. The Barlow Road was the first established land path for U.S. settlers through the Cascade Range in 1845, and formed the final overland link for the Oregon Trail (previously, settlers had to raft down the treacherous rapids of the Columbia River).

Đường Barlow là con đường trên đất liền được xây dựng đầu tiên cho người định cư Mỹ băng qua dãy núi Cascade năm 1845 và hình thành một điểm nối trên bộ cuối cùng cho đường mòn Oregon (khi trước, các dân định cư phải thả bè xuống những ghềnh thác nguy hiểm của sông Columbia).