1. Transmission

Sự lây truyền

2. In the same month, a widespread power failure darkened Kabul when a pylon on the transmission line from the Naghlu power station was blown up.

Cùng tháng ấy, tình trạng thiếu điện lan rộng tại Kabul khi một cột điện cao thế dẫn từ nhà máy điện Naghlu bị đặt mìn phá huỷ.

3. Radio transmission, space shuttles

Sóng radio, tàu con thoi...

4. Check the transmission generator.

Kiểm tra máy phát tín hiệu.

5. A rogue transmission, most probably.

Nhiều khả năng là một tín hiệu liên lạc.

6. I've reoriented the transmission, Captain Oram.

Tôi đã định hướng lại tín hiệu. Cơ trưởng Oram.

7. Transmission is mainly through heterosexual contact.

Truyền lây chủ yếu qua tiếp xúc tình dục khác giới.

8. These storms brought down a quarter of France's high-tension transmission lines and 300 high-voltage transmission pylons were toppled.

Những cơn bão này đã làm hỏng một phần tư đường dây truyền tải điện cao thế của Pháp và 300 cột truyền điện cao thế đã bị lật đổ.

9. Can you work the printout transmission unit?

Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

10. Commander, I have that transmission as requested.

Trung ta, tôi có tín hiệu liên lạc hồi đáp như anh yêu cầu.

11. How was the transmission of the Bible opposed?

Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

12. I have intercepted a weak communications transmission, sir.

Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

13. Data transmission back through the Wormhole is rudimentary.

Dữ liệu chỉ truyền qua được lỗ giun ở dạng rất thô sơ.

14. The first, to prevent mother-to-child transmission.

Đầu tiên, để ngăn chặn sự truyền nhiễm từ mẹ sang con.

15. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

16. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

17. Rose Line.

Hồng Tuyến.

18. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

19. Time Line

Dòng thời gian

20. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

21. The transmission system must include a means of television channel selection.

Hệ thống truyền tải phải bao gồm một phương tiện lựa chọn kênh truyền hình.

22. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

23. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

24. In 1880, Heaviside researched the skin effect in telegraph transmission lines.

Năm 1880, Heaviside nghiên cứu các hiệu ứng bề mặt của đường dây điện báo.

25. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

26. The radiated light could even be slowed or captured before transmission.

Ánh sáng bức xạ thậm chí có thể được làm chậm lại hoặc bị bắt trước khi truyền.

27. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

28. Axis-line width

Bề dày đường trục

29. Grid Line Width

Bề dày Đường Lưới

30. Bulk line items:

Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

31. Transmission of genetic information in genes is achieved via complementary base pairing.

Sự kế thừa thông tin di truyền trong gene được thực hiện thông qua các cặp base bổ sung.

32. & Command line name

& Tên dòng lệnh

33. Hold the line.

Cản hắn lại.

34. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

35. Film was developed, fixed, dried automatically, and scanned for transmission to Earth.

Phim được rửa, cố định, sấy khô tự động và được quét để truyền tới Trái Đất.

36. Transmission occurs by direct contact, or via respiratory aerosol droplets, or fomites.

Sự lây nhiễm xảy ra do tiếp xúc trực tiếp, hoặc qua các giọt aerosol hô hấp, hoặc fomite.

37. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

38. You can see that from the orange line and the blue line.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

39. In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

40. The three essential elements of optical communication were invented by Jun-ichi Nishizawa: the semiconductor laser (1957) being the light source, the graded-index optical fiber (1964) as the transmission line, and the PIN photodiode (1950) as the optical receiver.

Ba thành phần thiết yếu của truyền thông quang học do chính Nishizawa Jun-ichi tạo ra: laser bán dẫn (1957) là nguồn ánh sáng, sợi quang chiết suất phân bậc (1964) là đường truyền và PIN điốt quang (1950) là điểm tiếp nhận quang học.

41. Determines the price at which the line item competes with other line items.

Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

42. Because of the large number of transmission sites, this list is not complete.

Vì số lượng tư thế là vô số, danh sách này không thể là đầy đủ.

43. I'm picking up a transmission signal in the alley next to the bank.

Tôi thu được tín hiệu truyền dẫn ở con hẻm ngay sát ngân hàng.

44. The line is open.

Kết nối đã thông.

45. You get in line.

Anh phải cùng hàng ngũ.

46. My line has ended.

Dòng họ ta cũng chấm dứt...

47. That line was broken.

Dòng họ đó đã tận!

48. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

49. Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

50. Convert to line chart.

Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

51. Where's the fishing line?

Dây câu đâu?

52. Open secure line 0405.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

53. Stay behind the line.

Đứng sau vạch kẻ.

54. What about that line?

Còn đường dây điện thoại này?

55. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

56. He stole my line.

Cướp đời mình à.

57. You cut the line.

Anh ngắt đường dây.

58. All ships line up!

Các thuyền dàn thành hàng.

59. Release the other line.

Thả dây bên kia ra đi.

60. Haul in that line.

Lôi dây lên.

61. The Roma–Giardinetti line, although designated as a railway, is actually a narrow-gauge tram line while the Roma–Nord line is a suburban railway.

Tuyến Roma-Giardinetti mặc dù được xem như là một đường sắt, là một tuyến tàu điện mặt đất khổ hẹp, trong khi tuyến Roma-Nord là một tuyến đường sắt ngoại ô.

62. Subway lines that pass through this area are Subway Line 7 and the Bundang Line.

Tuyến tàu điện ngầm đi qua khu vực này là Tàu điện ngầm tuyến 7 và tuyến Bundang.

63. The Eko Core enables wireless transmission of heart sounds to a smartphone or tablet.

Eko Core cho phép truyền tải không dây âm thanh tim đến điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng.

64. The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

65. Sōbu Line (Rapid) trains travel through onto the Yokosuka Line to Ōfuna, Zushi, and Kurihama.

Các tàu của Tuyến Sōbu (Tốc hành) chạy tiếp nối vào Tuyến Yokosuka, đi tới Ōfuna, Zushi, và Kurihama.

66. It's fried two of our drill bits, and now we blew our first transmission.

Nó đã làm bể 2 đầu khoan, và hỏng cả máy điện nữa.

67. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

68. Initiating kill line pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

69. Dutch, is this line secure?

Dutch, đường dây an toàn chưa?

70. God, look at the line.

Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

71. Bio-scan on the line.

Quét qua mạng dò tìm xem nào.

72. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

73. Then the line went dead.

Rồi mất liên lạc.

74. Is this a secure line?

Đường dây này an toàn chứ?

75. Form a line, weapons check.

Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

76. What is the story line?

Cốt truyện là gì?

77. Do not cross the line.

Không được vượt đường cấm vận!

78. A common line is: 3...

Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

79. Home equity line, 30 thousand.

Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

80. The White Star Line could not compete with its rival, the Cunard Line, for speed.

Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.