1. 6 The foot will trample it,

6 Chân sẽ giẫm đạp nó,

2. Will be trampled underfoot.

Sẽ bị giẫm đạp dưới chân.

3. But I have watched you trample that gift.

Nhưng tôi đã chứng kiến các anh giẫm đạp lên món quà đó

4. Like a carcass trampled underfoot.

Khác nào một xác chết bị giẫm đạp.

5. And I will trample him on my mountains.

Và giẫm đạp nó trên các núi ta.

6. To foul our beliefs, trample our freedom.

Để lừa dối lòng tin của chúng ta, dẫm đạp lên tự do của chúng ta.

7. Foolishness and bravado may trample on wisdom and decency.

Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.

8. Dogs, goats, and squawking chickens scramble underfoot.

Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

9. 4 Hear this, you who trample on the poor

4 Hãy nghe đây, hỡi những kẻ giẫm đạp người nghèo

10. Reverse laws and policies that trample freedom of expression.

Đại hội cần bãi bỏ các luật lệ và chính sách cản trở tự do ngôn luận.

11. I will trample them and set them on fire all together.

Ta sẽ giẫm đạp chúng và đốt hết cả.

12. Must you also trample the rest of your pastures with your feet?

Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

13. I will pulverize and trample them like mud in the streets.

Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

14. In so doing, Timothy would not trample on the feelings of others.

Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

15. Instead of hoeing, some cultures use pigs to trample the soil and grub the earth.

Thay vì cày, một số nền nông nghiệp sử dụng lợn để đạp đất và ủi đất.

16. I could have bested him a dozen times, if you'd not gotten underfoot.

Tao có thể đánh bại ông ta hàng chục lần. Nếu mày không cản đường.

17. Zechariah 7:8-14 How does Jehovah feel about those who trample upon the rights of others?

Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

18. We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.

Chúng ta có thể chọn bỏ qua, xem thường, làm ngơ hoặc nổi loạn chống lại những lời của Đấng Ky Tô do các tôi tớ đã được sắc phong của Ngài nói ra.

19. 16 The psalmist continues: “Upon the young lion and the cobra you will tread; you will trample down the maned young lion and the big snake.”

16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

20. 6 Give not that which is aholy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

21. Furthermore, with most grasses, if the stem is bent over by the wind or trodden underfoot, it can raise itself erect by growing faster on the side facing the ground.

Ngoài ra, với hầu hết các loại cây cỏ, nếu cọng cỏ bị gió thổi cong hoặc bị giày đạp dưới chân, cây cỏ vẫn có thể tự dựng đứng lên được nhờ mọc nhanh hơn ở phía đối diện với mặt đất.

22. 6 “Do not give what is holy to dogs nor throw your pearls before swine,+ so that they may never trample them under their feet and turn around and rip you open.

6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.

23. (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) This word is rooted directly in the Greek, and according to Greek scholar William Barclay, “hubris is mingled pride and cruelty . . . , the arrogant contempt which makes [a man] trample on the hearts of his fellow men.”

Theo học giả tiếng Hy Lạp là William Barclay, thì “hubris là sự tự cao có hòa lẫn sự tàn nhẫn ..., là sự khinh mạn khiến [một người] chà đạp lòng của người đồng loại”.