1. The Nordic Cross design traditionally represents Christianity.

Thiết kế chữ thập lục bắc theo truyền thống đại diện cho Cơ đốc giáo.

2. Traditionally, surface tension is measured with a stalagmometer.

Theo lý thuyết, sức căng bề mặt được đo bằng một stalagmometer.

3. Mothers have traditionally been the mainstay of homelife.

Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

4. So calculus has traditionally been taught very late.

Giải tích thường được dạy rất trễ.

5. Pregnancy-care personnel have traditionally trained with live patients.

Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

6. Oxford dons traditionally take it with wine after dinner.

Nước của rau muống luộc cũng thường được người dân Việt Nam uống pha với chanh sau bữa ăn.

7. Traditionally, Mister World lives in London during his reign.

Các Hoa hậu Thế giới sẽ sống ở London, Anh Quốc trong suốt thời gian giữ vương miện.

8. TRADITIONALLY, STEPFATHERS AND STEPMOTHERS HAVE HAD A BAD PRESS.

THEO TRUYỀN THỐNG, XƯA NAY NGƯỜI TA THƯỜNG CÓ ÁC CẢM VỚI BỐ DƯỢNG VÀ MẸ KẾ.

9. Traditionally, coffee is served with a glass of still water.

Theo truyền thống, cà phê được phục vụ cùng với một cốc nước lọc.

10. Many recipes traditionally served at Hogwarts feasts originated with Hufflepuff."

Rất nhiều công thức truyền thống ở các bữa tiệc của trường Hogwarts là do Hufflepuff lập nên."

11. Traditionally, the home of the Emperor is considered the capital.

Theo truyền thống, nơi ở của Thiên hoàng được coi là thủ đô của đất nước.

12. These cereals are traditionally cooked in milk, especially for breakfast.

Các loại ngũ cốc này theo truyền thống được nấu với sữa, đặc biệt là dành cho bữa sáng.

13. Traditionally buildings were less dense in the eastern, Canongate, section.

Theo truyền thống, các tòa nhà có mật độ thưa hơn ở phía đông, khu vực Canongate.

14. Brahma is traditionally depicted with four faces and four arms.

Brahmā có bốn đầu, bốn gương mặt, và bốn cánh tay.

15. Traditionally clerical positions have been held almost exclusively by women.

Các vị trí văn thư truyền thống đã được giữ gần như độc quyền bởi phụ nữ.

16. You know, traditionally, women are much more communal than men.

Cô biết không, phụ nữ giao tiếp với nhau dễ hơn là đàn ông.

17. Traditionally, Buddhism has been strong; today there are still many temples.

Theo truyền thống, Phật giáo đã mạnh mẽ; ngày nay vẫn còn nhiều đền chùa.

18. Lamp black was traditionally produced by collecting soot from oil lamps.

Đèn đen được sản xuất bằng cách thu thập bồ hóng từ đèn dầu.

19. Islamic shari'a has traditionally played a significant part in Somali society.

Luật Hồi giáo shari'a đóng một vai trò quan trọng và truyền thống trong xã hội Somalia.

20. Traditionally, in Vietnam, the herb is believed to repress sexual urges.

Theo truyền thống, ở Việt Nam, các loại thảo dược được cho là kiềm chế ham muốn tình dục.

21. Nomarchs were traditionally free from taxation and their positions became hereditary.

Theo truyền thống thì các Nomarch không phải nộp thuế và địa vị của họ được cha truyền con nối.

22. This has traditionally been considered the official introduction of Buddhism to Japan.

Điều này theo truyền thống được coi là sự giới thiệu chính thức của Phật giáo vào Nhật Bản.

23. India's Ambassador in Bern has traditionally been accredited to the Holy See.

Đại sứ Ấn Độ tại Bern đã được công nhận là đại sứ truyền thống cho Tòa Thánh.

24. Traditionally, middle class women were involved in domestic tasks emphasizing child care.

Theo truyền thống, phụ nữ tầng lớp trung lưu chủ yếu tham gia vào các trách nhiệm trong gia đình có nhấn mạnh tới việc chăm sóc trẻ em.

25. In France, crêpes are traditionally served on Candlemas (La Chandeleur), 2 February.

Ở Pháp, bánh kếp theo truyền thống được phục vụ vào Candlemas (La Chandeleur), ngày 2 tháng 2.

26. Traditionally, this requires expensive equipment to examine an area called the retina.

Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

27. A flower seller, normally a woman, traditionally sells flowers on the street.

Người bán hoa, bình thường là phụ nữ, theo truyền thống bán hoa trên đường phố.

28. But, traditionally, cemeteries haven't been taken care of by the local authority.

Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

29. Traditionally , people in India have given tremendous respect and honor to teachers .

Theo truyền thống thì người dân Ấn Độ luôn hết mực kính trọng và tôn vinh người thầy .

30. The timing functions are traditionally controlled by two buttons on the case.

Các chức năng thời gian được điều khiển theo truyền thống bằng hai nút trên vỏ máy.

31. Kanazawa lacquerware (Kanazawa shikki) is high quality lacquerware traditionally decorated with gold dust.

Đồ sơn mài Kanazawa (Kanazawa shikki), một loại hàng sơn mài chất lượng cao truyền thống được trang trí dát vàng.

32. Traditionally, yes, but I killed a dozen of Robert's friends during his rebellion.

Theo truyền thống thì thế, nhưng tôi đã giết rất nhiều bạn của Robert trong cuộc biến loạn.

33. Fresh pasta is traditionally produced by hand, sometimes with the aid of simple machines.

Pasta tươi theo truyền thống đã được làm thủ công, đôi khi với sự hỗ trợ của máy móc đơn giản.

34. The ponds are filled with colourful koi traditionally found in gardens in East Asia.

Các ao chứa đầy cá cảnh đầy màu sắc truyền thống được tìm thấy trong các khu vườn ở Đông Á.

35. Tshangla is traditionally an unwritten language and has no official status in any country.

Tiếng Tshangla ít khi là ngôn ngữ viết và không có địa vị chính thức.

36. Traditionally, the seven deadly sins are pride, covetousness, lust, envy, gluttony, anger, and sloth.

Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

37. Vasilopita - Saint Basil's or King's cake, traditionally eaten on New Year's Day in Greece.

Vasilopita, bánh của thánh Basil hoặc bánh của vua, theo truyền thống chỉ dùng trong ngày đầu năm.

38. Bergeijk is traditionally an agricultural area, but tourism and recreation are steadily gaining importance.

Bergeijk là một vùng nông nghiệp truyền thống nhưng ngành du lịch và giải trí đã dần có tầm quan trọng.

39. Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.

Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

40. Georgian breads are traditionally baked in a large, round, well-shaped oven called t'one.

Bánh mì Gruzia theo truyền thống được nướng trong lò nướng to, tròn gọi là t'one.

41. The plantain family as traditionally circumscribed consisted of only three genera, Bougueria, Littorella, and Plantago.

Họ Mã đề theo định nghĩa truyền thống chỉ bao gồm ba chi là Bougueria, Littorella và Plantago.

42. Traditionally, a number of offshore jurisdictions offered banking licences to institutions with relatively little scrutiny.

Theo truyền thống, một số khu vực pháp lý nước ngoài cung cấp giấy phép ngân hàng cho các tổ chức với sự giám sát tương đối ít.

43. The economy of Appalachia traditionally rested on agriculture, mining, timber, and in the cities, manufacturing.

Từ xưa đến nay, kinh tế Appalachia dựa trên nông nghiệp, mỏ than, khai thác gỗ, và (ở các thành phố) công nghiệp.

44. Traditionally each farm had its own nisse living on the loft or in a stable.

Theo truyền thống mỗi trang trại có nisse của riêng mình sống tại chuồng bò hoặc kho lúa.

45. Traditionally, the festival commences with the burning of a thatched hut of hay and twigs.

Theo truyền thống, lễ hội bắt đầu bằng việc đốt một túp lều tranh bằng cỏ khô và cành cây.

46. Roman laws traditionally could only be passed by a vote of the Popular assembly (Comitia Tributa).

Truyền thống pháp luật La Mã chỉ được thông qua bởi sự bỏ phiếu tín nhiệm của nhân dân (Hội đồng Tributa).

47. See, my dad wasn't traditionally masculine, so he didn't teach me how to use my hands.

Bố tôi không nam tính kiểu truyền thống, nên ông không dạy tôi cách sử dụng đôi tay.

48. Traditionally, after the first two weeks of life, the lambs were weaned off the mother's milk.

Sau hai tuần đầu tiên, những con chiên đã được cai sữa từ mẹ.

49. In the United States, a tobacconist shop is traditionally represented by a wooden Indian positioned nearby.

Tại Hoa Kỳ, một cửa hàng bán thuốc lá được truyền thống đại diện bởi một người Ấn Độ bằng gỗ được đặt gần đó.

50. A "mountain" or "field" type of umanori hakama was traditionally worn by field or forest workers.

Một loại "miền núi" hoặc "đồng ruộng" của umanori hakama theo truyền thống được mặc bởi nông dân hoặc tiều phu trong rừng.

51. Fermented beverages, such as palm wine and other local brews, are traditionally used in African countries.

Tại những nước Phi Châu, theo truyền thống người ta dùng các thức uống đã lên men như rượu cọ và các loại rượu địa phương khác.

52. CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig, and that would block this idea.

CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

53. The custard base is traditionally flavored with vanilla, but can have a variety of other flavorings.

Đế custard theo truyền thống có hương vị vani, nhưng cũng có thể có nhiều loại vị khác.

54. The award ceremony traditionally takes place on 10 December, which the UN has designated Human Rights Day.

Theo truyền thống, buổi lễ trao giải thường được tổ chức vào ngày 10 tháng 12, ngày được Liên Hiệp Quốc chỉ định là Ngày Nhân quyền Quốc tế.

55. Dinner, traditionally served early by international standards, starts around or even before 6 o'clock in the evening.

Theo truyền thống bữa tối được dùng sớm với tiêu chuẩn quốc tế, bắt đầu lúc khoảng hoặc thậm chí là trước 6 giờ.

56. And in cinema, traditionally, there was never a silent moment because of the sound of the projector.

Trong rạp chiếu phim, theo truyền thống, không có bất kỳ khoảnh khắc im lặng nào bởi vì âm thanh của máy chiếu.

57. Hedgerows, however, traditionally used for maintaining and demarcating land boundaries, act as a refuge for native wild flora.

Tuy nhiên, các hàng rào cây từ xưa được sử dụng để giữ và phân giới đất trở thành một nơi nương tựa cho các thực vật hoang dã bản địa.

58. A pagoda traditionally held to have been brought to Korea on her ship is located near her grave.

Một ngôi chùa truyền thống được thuyền chở bà đưa tới Triều Tiên nằm gần mộ của bà.

59. Traditionally, Christmas crackers have been about a big bang, a dodgy joke and an impossible puzzle or game.

Theo truyền thống, những lời nói láo trong ngày giáng sinh là về một tiếng nổ lớn, một trò đùa tinh ranh và một câu đố hoặc một trò chơi không thể làm được.

60. The Robusta Maculata has yellow skin and legs, which are traditionally preferred by Italian consumers of chicken meat.

Gà Robusta Maculata có da và chân màu vàng, được người tiêu dùng ở Ý ưa thích bởi thịt gà truyền thống.

61. Falun Gong challenged the Marxist–Leninism paradigm, reviving an understanding based on more traditionally Buddhist or Daoist conceptions.

Pháp Luân Công đã thách thức mô hình chủ nghĩa Mác-Lênin, làm sống lại một sự hiểu biết dựa trên những quan niệm Phật giáo hay Đạo giáo mang tính truyền thống hơn.

62. Tung oil, also called China wood oil or nut oil, has traditionally been used in lamps in China.

Dầu du đồng, còn gọi là dầu gỗ Trung Hoa, trong lịch sử đã được dùng để thắp đèn tại Trung Quốc.

63. Traditionally made katsuobushi, known as karebushi, is deliberately fermented with Aspergillus glaucus fungus in order to reduce moisture.

Katsuobushi truyền thống, gọi là karebushi, thường được trồng với nấm Aspergillus glaucus để làm giảm độ ẩm.

64. The advice to forgo fried for flavorful alternatives is also helpful for other traditionally greasy snacks , like potato chips .

Lời khuyên kiêng trừ các loại thức ăn chiên rán tẩm nhiều gia vị cũng giúp bỏ các thức ăn chiên giòn nhiều dầu mỡ truyền thống khác , như khoai tây chiên .

65. Maps have traditionally been made using pen and paper, but the advent and spread of computers has revolutionized cartography.

Bản đồ thông thường được lập ra bằng giấy và bút, nhưng sự ra đời và phổ biến của máy tính đã tạo ra nhiều thay đổi trong ngành này.

66. Traditionally, we had been part of a matrilineal system, in which children were considered part of the mother’s family.

Chúng tôi theo truyền thống của chế độ mẫu hệ.

67. Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist in a soundproof room, with a lot of permanent equipment.

Đánh giá mất thính lực theo cách truyền thống bởi chuyên gia thính học trong phòng cách âm, với rất nhiều dụng cụ lỉnh kỉnh.

68. Mexican salsas were traditionally produced using the mortar and pestle-like molcajete, although blenders are now more commonly used.

Salsa Mexico được làm truyền thống bằng molcajete - một vật dụng giống như chày và cối, mặc dù hiện nay máy xay sinh tố thường được dùng hơn.

69. Endocrinologists have traditionally classified many of the hormones as anabolic or catabolic, depending on which part of metabolism they stimulate.

Bác sĩ nội tiết có truyền thống phân loại nhiều loại hormone như anabolic hoặc catabolic, tùy thuộc vào đó là một phần của quá trình chuyển hóa chúng kích thích.

70. Traditionally, chunks of katsuobushi were shaved as needed with an instrument similar to a wood plane called a katsuobushi kezuriki.

Theo truyền thống, các miếng katsuobushi lớn sẽ được cất giữ, khi cần mới lấy ra bào bằng một dụng cụ gọi là katsuobushi kezuriki, similar to a wood plane.

71. Hawke, together with treasurer Paul Keating broke with the Keynesian economics that had traditionally been favoured by the Labor party.

Bob Hawke cùng với Bộ trưởng Ngân khố Paul Keating tuyệt giao với Kinh tế học Keynes có truyền thống được Công đảng tán thành.

72. It is usually topped with almonds and traditionally cut vertically into pieces so that each piece has a diamond shape.

Nó thường được phủ với hạnh nhân và theo truyền thống được cắt theo chiều dọc thành nhiều mảnh nhỏ có hình viên kim cương.

73. Traditionally, the definition of strömming is "herring fished in the brackish waters of the Baltic north of the Kalmar Strait".

Theo truyền thống, định nghĩa của strömming là "cá trích đánh bắt ở vùng nước lợ của phía bắc Baltic của eo biển Kalmar".

74. Traditionally , each family displays cây nêu , an artificial New Year Tree consisting of a bamboo pole 5 to 6 m long .

Về truyền thống thì các gia đình đều trưng cây nêu , đây là Cây Năm Mới do con người dựng nên gồm một cột tre dài từ 5 đến 6 mét .

75. The king was traditionally elected by the highest-ranking aristocrats, the dukes, as several attempts to establish a hereditary dynasty failed.

Nhà vua theo truyền thống được bầu bởi các quý tộc cấp cao nhất, các công tước, và mọi nỗ lực để thiết lập một triều đại cha truyền con nối đều thất bại.

76. Sarai no doubt managed the tasks traditionally done by women of that culture: kneading flour, baking bread, spinning wool, sewing garments.

Sa-rai hiển nhiên phải coi sóc những công việc truyền thống của phụ nữ theo văn hóa đó, như nhồi bột, làm bánh, dệt len, may vá.

77. A buffer is a temporary memory location that is traditionally used because CPU instructions cannot directly address data stored in peripheral devices.

Buffer là một vị trí bộ nhớ tạm thời thường được sử dụng vì các instruction CPU không thể trực tiếp truy cập các dữ liệu được lưu trữ trong các thiết bị ngoại vi.

78. Traditionally, territories were acquired by the United States for the purpose of becoming new states on equal footing with already existing states.

Theo truyền thống thì các lãnh thổ bị Hoa Kỳ thu phục nhằm mục đích trở thành các tiểu bang mới ngang hàng với các tiểu bang đã tồn tại.

79. Traditionally, the socially conservative Greek Orthodox Church has had significant influence over public opinion and politics when it comes to LGBT rights.

Theo truyền thống, Giáo hội Chính thống Hy Lạp bảo thủ xã hội đã có một ảnh hưởng đáng kể đối với dư luận và chính trị khi nói đến quyền LGBT.

80. Traditionally, metal, wood, fabric, lacquerware, and earthenware were the main materials used, but later glass, leather or paper have sporadically been used.

Theo truyền thống, kim loại, gỗ, vải, sơn mài và đất nung là các vật liệu chính được sử dụng nhiều nhất, sau đó là thuỷ tinh, da hoặc giấy cũng được sử dụng tuy không thường xuyên.