1. We have a tradition.

Anh không bảo tôi có khối u à?

2. There's that whole tradition.

Cậu biết đấy, có cả mớ gia phong:

3. Therefore, its literary tradition begins as linked to the broader tradition of English literature.

Vì thế, truyền thống văn học của Mỹ khởi đầu có sự liên hệ tới truyền thống bề rộng hơn của Văn học Anh.

4. One sash, an unbroken tradition.

Khai quyền! " Nhất điều yêu đái, nhất khẩu khí "

5. I must continue my father's tradition.

Tôi phải tiếp nối truyền thống của bố.

6. Washington has a strong local theater tradition.

Washington cũng có một truyền thống kịch nghệ độc lập địa phương.

7. Tradition does not make a movement strong.

Truyền thống không cổ vũ phong trào.

8. Tradition had become more forceful than law.

Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

9. Now Takeda was free to continue the tradition.

Rồi Takida được kế thừa sự nghiệp của đại sư phụ.

10. This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

11. This tradition was carried on in Christian churches.

Truyền thống này đã được thực hiện ở các nhà thờ Cơ Đốc giáo.

12. Application of sindoor is essentially a Hindu tradition.

Vẽ đánh dấu sindoor về cơ bản là một truyền thống Hindu.

13. Cretans also have a tradition of keeping firearms at home, a tradition lasting from the era of resistance against the Ottoman Empire.

Người Crete cũng có truyền thống giữ súng ở nhà, một truyền thống có từ thời kỳ kháng chiến chống lại đế chế Ottoman.

14. The word “tradition” in Hebrew is ma·soh·rahʹ or ma·soʹreth.

Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

15. I beg you, reject antiquity, tradition, faith, and authority.

Tôi khẩn khoản xin quý vị hãy bỏ qua định kiến, truyền thống, tôn giáo và quyền lực.

16. God’s justice should never be shackled by human tradition.

Sự công bình của Đức Chúa Trời không bao giờ bị ngăn cản bởi truyền thống loài người.

17. In maritime tradition I wish you both clear horizons.

Và theo truyền thống tốt đẹp nhất của hải quân, tôi cầu chúc cho hai bạn trời quang mây tạnh.

18. However the domestic pig slaughter is a disappearing tradition.

Tuy nhiên, giết mổ lợn là một truyền thống dần biến mất.

19. Oral tradition plays a large role in Sicilian folklore.

Truyền thống truyền khẩu giữ một vai trò lớn trong văn học dân gian Sicilia.

20. TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

21. It's a festival tradition, it wards off snake- bites

Tết Đoan Ngọ rồi uống loại rượu này có thể phòng ngừa rắn rết. Này!

22. The Council simply elected me to pursue his paternal tradition.

Hội đồng đã đưa ta lên thay... nhằm nối tiếp truyền thống

23. But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

24. That tradition thinks that we are heavy- duty scientific materialists:

Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

25. Now, there was no tradition of wearing trilbies in Jamaica.

Giờ thì không còn tục đội mũ nỉ mềm ở Jamaica nữa.

26. He also used additional sources: books, maps or oral tradition.

Ông cũng sử dụng các nguồn bổ sung: sách, bản đồ hoặc truyền thống truyền khẩu.

27. Military tradition is necessary for recruiting good generals and admirals.

Truyền thống quân sự rất cần thiết cho việc tuyển mộ tướng lĩnh và đô đốc tài giỏi.

28. And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.

Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

29. The king followed the tradition by donating money to temples.

Nhà vua theo truyền thống đã quyên tiền cho xây nhiều chùa.

30. Just like tradition that kind of feels like. In other words.

Cán bộ tuần tra = No 2037, Bulgong- chon số 2 yêu cầu hỗ trợ = - Chúa tốt!

31. One tradition is that no writing should touch the sun disc.

Một truyền thống là các chữ viết không chạm vào hình mặt trời.

32. Among the cakes with the longest tradition is the Linzer torte.

Trong số những bánh ngọt loại có truyền thống lâu đời nhất là Linzer torte.

33. Windows 10 ended this tradition by moving the search into taskbar.

Windows 10 kết thúc truyền thống này bằng cách di chuyển chức năng tìm kiếm vào thanh tác vụ.

34. According to tradition, Manasseh was responsible for the martyrdom of Isaiah.

Theo truyền thống, Ma Na Se chịu trách nhiệm về sự tuẫn đạo của Ê Sai.

35. It is the product of Somalia's tradition of trade and commerce.

Nó là kết quả của truyền thống thương mại và mậu dịch của Somalia.

36. It is tradition she offers duellists a little token of good luck.

Theo truyền thống bà ấy đưa ra vài món đồ lấy may cho đấu sỹ.

37. But religion, tradition, for most of my people, it's in their bones.

Nhưng với đại đa số người dân, tôn giáo, truyền thống đã ăn sâu vào xương tủy rồi.

38. To many, he epitomized taste and refinement, and a respect for tradition.

Với nhiều người, nghệ thuật của ông được cô đọng và tinh chắt, là một sự trân trọng đối với truyền thống.

39. It is the product of Somalia's rich tradition of trade and commerce.

Nó là sản phẩm của truyền thống thương mại và buôn bán mạnh mẽ của Somalia.

40. Monasteries carried on the Latin writing tradition in the Western Roman Empire.

Các tu viện theo truyền thống viết chữ La-tinh ở Đế quốc Tây La Mã.

41. “For centuries, the Hindu tradition was essentially aniconic [without idols or images].”

“Qua nhiều thế kỷ, truyền thống của Ấn Độ giáo chủ yếu là không có hình tượng”.

42. 16 The conflict between the Scriptures and human tradition is not new.

16 Sự mâu thuẫn giữa Kinh-thánh và truyền thống loài người không phải là mới mẻ.

43. According to tradition, it was founded by the Corinthians in 734 B.C.E.

Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

44. As a result, the Bible took a backseat to ritual and tradition.

Kết quả là Kinh-thánh đã trở thành điều phụ, được đặt sau nghi lễ và truyền thống.

45. It's tradition for the women of the court to farewell the men.

Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

46. In palace tradition, these young princesses had to be carefully watched over.

Theo truyền thống của cung điện, những nàng công chúa trẻ phải được theo dõi cẩn thận hơn.

47. In Jewish tradition, it commonly referred to a religious judicial body, or court.

Người Do Thái thường dùng từ này để nói đến một hội đồng xét xử về tôn giáo, hay một tòa án.

48. Seemed like some kind of throwback ritual That was part of initiation tradition.

Có vẻ như là một kiểu nghi thức ném bóng một phần của cách kết nạp truyền thống.

49. We're taking it to the next level, bridging the gap between ancient tradition

Chúng tôi đã đưa nó lên một đẳng cấp khác, thu hẹp khoảng cách giữa truyền thống cổ xưa với chiến tranh hiện đại.

50. In keeping with Lamborghini tradition, the Aventador is named after a fighting bull.

Để phù hợp với truyền thống của Lamborghini, Aventador được đặt tên theo một con bò tót chiến đấu.

51. According to tradition, Mark and Marcellian were twin brothers from a distinguished family.

Dựa vào truyền thống, Mark và Marcellian là anh em sinh đôi và được khử nhiễm.

52. Muslims imported a rich intellectual tradition from the Middle East and North Africa.

Người Hồi giáo đưa đến truyền thống tri thức phong phú từ Trung Đông và Bắc Phi.

53. It is Islamic tradition to bury the dead within 24 hours if possible.

Theo truyền thống Hồi giáo, người chết phải được chôn trong vòng 24 giờ nếu có thể.

54. This recognition was a tradition which recognized and rewarded the allies of Rome.

Sự công nhận này là một truyền thống, công nhận và khen thưởng các đồng minh của Rome.

55. "The Biography of the Hồng Bàng Clan as a Medieval Vietnamese Invented Tradition".

Như vậy tên của Động Đình Quân là Thần Long. ^ The Biography of the Hồng Bàng Clan as a Medieval Vietnamese Invented Tradition.

56. Many people now view the Bible as no more than “unreliable human tradition.”

Đối với nhiều người, Kinh Thánh chỉ là “truyền thống không đáng tin cậy của loài người”.

57. The new invented title brought Siamese succession in line with the European tradition.

Tiêu đề mới phát minh mang tiếp Xiêm phù hợp với truyền thống châu Âu.

58. The blessings are said before or after the candles are lit depending on tradition.

Các kinh kệ phước lành được đọc kinh cầu nguyện trước hoặc đọc kinh cầu nguyện sau khi nến được thắp sáng tùy theo phong tục truyền thống của mỗi môn phái và cộng đồng.

59. In Jarman's version, Edward finally escapes captivity, following the tradition in the Fieschi letter.

Trong phim của Jarman, Edward cuối cùng thoát ra khỏi cảnh giam cầm, theo như bức thư của Fieschi.

60. The Yule Ball has been a tradition of the Triwizard Tournament since its inception.

Dạ Vũ Giáng Sinh là một hoạt động truyền thống của cuộc thi đấu Tam Pháp thuật kể từ khi được thành lập.

61. Every sub-groups has different language and tradition although they can understand each other.

Mỗi phân nhóm có ngôn ngữ và truyền thống riêng biệt song họ có thể hiểu lẫn nhau.

62. Baekje artists adopted many Chinese influences and synthesized them into a unique artistic tradition.

Các nghệ sĩ Bách Tế đã tiếp nhận nhiều ảnh hưởng của Trung Quốc và tổng hợp chúng thành một truyền thống nghệ thuật độc đáo.

63. According to a 400-year tradition, women are restricted from entering the inner sanctum.

Theo truyền thống 400 năm, phụ nữ bị hạn chế đi vào khu vực bên trong đền Shani.

64. In the tradition of the islands, he wore a triple-thick red carnation lei.

Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

65. Tombs... interconnected by design, tradition, and a desire for a peaceful passage from life

Những ngôi mộ... kết nối với nhau bằng cách thiết kế, các truyền thống, và một khát vọng về một đường hầm yên bình từ sự sống

66. Austria has an old hunting tradition since there are many woods across the country.

Áo có một truyền thống cổ là đi săn vì có rất nhiều rừng trên khắp đất nước.

67. Princess, are you sure you wanna step on thousands of years of Elvin tradition?

Công chúa, người chắc mình muốn đi trái lại truyền thống cả ngàn năm của tộc Tiên chứ?

68. The Netherlands has a tradition of learning foreign languages, formalised in Dutch education laws.

Người Hà Lan có truyền thống học ngoại ngữ, điều này được chính thức hoá trong luật giáo dục Hà Lan.

69. Today, we carry on their tradition in a manner that would make my uncles proud.

Ngày nay, chúng tôi kế tục truyền thống của họ... theo cách khiến họ tự hào.

70. In terms of heraldic tradition, these changes created the curious situation of silver outranking gold.

Về phương diện truyền thống, những thay đổi này tạo ra tình huống tò mò của vàng vượt trội bạc.

71. Many Americans follow the tradition of coloring hard-boiled eggs and giving baskets of candy.

Nhiều người Mỹ đã theo truyền thống và tô màu lên trứng luộc chín và tặng những giỏ kẹo.

72. The tradition of jointly performing music had already been established in the home of Helmholtz.

Truyền thống tấu nhạc với nhau vốn bắt nguồn từ gia đình của Helmholtz.

73. Unlike the Western tradition, the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

Khác với văn hoá phương Tây, người Hoa xem rồng là biểu tượng của quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

74. Its light, he argued, was hidden under a bushel of ecclesiastical authority, tradition, and liturgy.

Theo Luther, ánh sáng phúc âm đã bị che giấu dưới chiếc thùng của thẩm quyền giáo hội, truyền thống, và nghi thức.

75. It has been described as "a magisterial survey of two thousand years of biological tradition".

Nếu nó đề cập đến việc cứu vớt con người, thì nó là thần học của muôn đời, đã có từ hai nghìn năm náy".

76. This tradition is called mừng tuổi in the north and lì xì in the south .

Truyền thống này được gọi là tục mừng tuổi ở miền Bắc và lì xì ở miền Nam .

77. For his first two films, Roger Moore's Bond continues this tradition but without the hat.

Trong hai phim đầu tiên của mình, Roger Moore tiếp tục truyền thống này nhưng không đội mũ.

78. If I'm not mistaken, it's tradition that the best man gets to finger the bridesmaids.

Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

79. According to the tradition of the House of Hohenzollern, he also received rigorous military training.

Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

80. (2 Chronicles 33:10) Jewish tradition has it that Manasseh responded by having Isaiah sawn apart.

Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.