1. Leaving the pressroom, the visitors toured the bindery.

Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

2. Afterwards he toured the Continent, returning in 1636.

Sau đó, ông đi du lịch khắp Châu Âu, trở về vào năm 1636.

3. During the Hamburg visit over one million visitors toured Essex.

Khi ghé lại Hamburg, trên một triệu người đã lên thăm con tàu Essex.

4. Over 500 visitors who are not Witnesses toured the facilities.

Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

5. On 16 November, Oppenheimer, Groves, Dudley and others toured the site.

Vào ngày 16 tháng 11, Oppenheimer, Groves, Dudley và những người khác đi khảo sát địa điểm này.

6. I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới như một ngôi sao của Arabs Gone Wild.

7. In 2004, she toured Saint Petersburg, Russia, with the Poulenc Trio.

Năm 2004, cô lưu diễn tại Saint Petersburg, Nga, với bộ ba Poulenc.

8. Buckmaster, meanwhile, toured the ship one last time, to see if any men remained.

Trong khi đó, Buckmaster rảo quanh con tàu một lần cuối xem có còn ai.

9. In 1999, ABBA's music was adapted into the successful musical Mamma Mia! that toured worldwide.

Năm 1999, âm nhạc của ABBA được chuyển thể thành vở nhạc kịch thành công Mamma Mia! và lưu diễn toàn thế giới.

10. “Before we toured Bethel, we thought it was rather stiff and only for old people,” they explain.

Hai chị cho biết: “Trước khi đi tham quan, chúng tôi nghĩ nhà Bê-tên là một nơi kỷ luật và chỉ dành cho người lớn tuổi.

11. In 1983, President Reagan and Queen Elizabeth II toured the U.S. West Coast aboard Air Force One.

Năm 1983, tổng thống Reagan và Nữ hoàng Elizabeth II đã đi thăm Tây Duyên hải Hoa Kỳ trên Không lực Một.

12. She toured the United States giving lectures in 1953 and 1954, to raise funds for her work.

Bà đi tới Hoa Kỳ du hành diễn thuyết vào năm 1953 và 1954, để gây quỹ cho công việc của mình.

13. In 1978, Queen toured the US and Canada, and spent much of 1979 touring in Europe and Japan.

Năm 1978, Queen lưu diễn khắp Hoa Kỳ và Canada, rồi đến châu Âu và Nhật Bản năm 1979.

14. The facsimile was toured at exhibitions in various museums in the United States between November 2002 and December 2007.

Bản sao được triển lãm ở nhiều bảo tàng ở Hoa Kỳ từ tháng 11 năm 2002 đến tháng 12 năm 2007.

15. He toured with the circus during summers to pay tuition, but kept it a secret to protect his persona.

Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

16. In 1921, she was welcomed triumphantly when she toured the United States to raise funds for research on radium.

Năm 1921, bà đã đến Hoa Kỳ để gây quỹ trong cuộc nghiên cứu radium và được đón tiếp nồng hậu.

17. In 1997 she toured South Africa with Dutch singer Jan Smit, when her then manager Ian Bossert brought him to the country.

Năm 1997, cô đi lưu diễn ở Nam Phi với ca sĩ Hà Lan Jan Smit, khi người quản lý của cô Ian, Bossert, đưa Jan Smit đến quê hương của cô.

18. Kenji Tomiki toured with a delegation of various martial arts through 15 continental states of the United States in 1953.

Tomiki Kenji đi lưu diễn cùng một đoàn đại biểu các võ sư từ các môn võ khác nhau từ 15 tiểu bang của Hoa Kỳ lục địa năm 1953.

19. After graduation, Henryk toured extensively and gave many recitals, where he was often accompanied by his brother Józef on piano.

Sau khi tốt nghiệp, Wieniawski lưu diễn rộng rãi và đã diễn độc tấu, nơi ông thường đi kèm với Józef anh trai của ông trên cây đàn piano.

20. Jesus toured the cities and villages, curing every sort of disease and every sort of infirmity. —Mt 9:35, 36

Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

21. Berkman took the helm of Mother Earth in 1907, while Goldman toured the country to raise funds to keep it operating.

Berkman đảm nhiệm Mother Earth năm 1907, khi Goldman du hành diễn thuyết khắp đất nước để gây quỹ duy trì tờ báo.

22. In order to try to form an independent assessment of "life behind the Iron Curtain" they then, in 1966, toured the Soviet Union.

Để có được một tầm nhìn trung thực và qua đó có một đánh giá đúng đắn về cuộc sống sau „Bức màn sắt" năm 1966 họ ghé đến Liên bang Sô Viết.

23. She had the honour of carrying King George VI across the channel to Normandy, when he toured the beaches and visited the Allied command headquarters.

Nó đã có vinh dự đưa Vua George VI vượt eo biển sang Normandy, nơi Đức Vua ghé thăm các bãi đổ bộ và sở chỉ huy lực lượng Đồng Minh.

24. I played chamber music all over the United States and Europe, and I toured for a couple of years with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

Tôi đã chơi nhạc thính phòng khắp Mỹ và châu Âu, rồi tôi đi lưu diễn vài năm cùng một nghệ sĩ guitar nhạc jazz vĩ đại tên Charlie Bird.

25. Following the 1963 assassination of President John F. Kennedy, the desk toured the country as part of a traveling exhibit for the Kennedy Presidential Library and was then lent to the Smithsonian Institution.

Sau vụ ám sát Tổng thống Kennedy vào năm 1963, Tổng thống Johnson cho phép mang chiếc bàn này ra khỏi Nhà Trắng để đến trưng bày tại một cuộc triển lãm du lịch cùng Thư viện Tổng thống Kennedy, sau đó là trưng bày tại Viện Smithsonian.

26. To promote the book, Paolini toured over 135 schools and libraries, discussing reading and writing, all the while dressed in "a medieval costume of red shirt, billowy black pants, lace-up boots, and a jaunty black cap."

Để quảng bá cho cuốn sách, Paolini đã đi qua 135 trường học và thư viện, thảo luận về đọc và viết trong khi mặc "trang phục thời trung cổ gồm áo đỏ, quần đen cuồn cuộn, giày có dây buộc và mũ đen".

27. Originally formed on April 5, 1991 at the Kubinka Air Base as a team of six Sukhoi Su-27s, the team was the first to perform outside the Soviet Union in September 1991 when they toured the United Kingdom.

Thành lập vào ngày 5 tháng 4 năm 1991 tại căn cứ không quân Kubinka gồi đội 6 người điều khiển Sukhoi Su-27s, lần đầu tiên trình diễn bên ngoài Liên Xô vào tháng 9 năm 1991 tại Anh.