1. Second base, tops.

Cùng lắm là đến ngực thôi.

2. Sharpshooters to the tops, Mr Howard.

Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

3. Yeah, she tops out at 1 30.

Yeah, cô ấy đạt tốc độ 130.

4. Michelle Obama tops Forbes most powerful women list

Michelle Obama đứng đầu danh sách những người phụ nữ quyền lực nhất do Fobes bình chọn

5. "Tsai Eng-meng loses US$2.9bn, still tops list".

Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2017. ^ “Tsai Eng-meng loses US$2.9bn, still tops list”.

6. Low-tops or oxfords do not cover the ankle.

Giày cổ thấp hoặc kiểu oxford không che vùng mắt cá chân.

7. We've got a minute tops to get out of here.

Cùng lắm là có một phút thôi.

8. Look over the tree tops along the right-hand side.

Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

9. * Wear light-colored clothing ( especially tops ) while you have dandruff .

* Hãy mặc quần áo màu nhạt ( nhất là áo ) khi bạn bị gàu .

10. 14 I will go up above the tops of the clouds;

14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

11. We get there and there's maybe 12 people in the room, tops.

Chúng tôi tới đó và cùng lắm là có 12 người trong phòng.

12. The 2010 Statistical Report showed that Church membership now tops 14 million.

Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

13. Three new designs were created for high tops, inspired by The Who.

Ba mẫu thiết kế mới nhất của hãng đều dành cho giày cao cổ, được lấy cảm hứng từ The Who.

14. Both thick ("judo-style"), and thin ("karate-style") cotton tops are used.

Cả hai loại áo khoác dày ("phong cách judo"), và mỏng ("phong cách karate") đều được sử dụng.

15. And out of the tops of these tube worms are these beautiful red plumes.

Và trên đỉnh của những con sâu ống là những chùm lông tơ đỏ tuyệt đẹp

16. The heather's so thick, Ye can walk across the tops without touching the ground.

Hoa thạch thảo mọc rất dày, cô có thể bước đi mà thậm chí không chạm chân xuống mặt đất.

17. Egypt tops the list of economies reforming regulations to make it easier to do business.

Ai Cập là nền kinh tế đi đầu trong cải tổ các quy định nhằm tạo môi trường kinh doanh thuận lợi hơn.

18. In the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains appeared.

Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

19. We looked at the fallen trees, watched the tree tops get snapped off, watched the fires.

Chúng tôi nhìn những cây đổ, nhìn những ngọn cây bị giật bay, nhìn những đám lửa.

20. After cutting raw meats , wash hands , cutting board , knife , and counter tops with hot , soapy water .

Sau khi cắt thịt sống xong , bạn nên rửa tay , thớt , dao , và mặt trên quầy bếp bằng nước xà phòng nóng .

21. I mean, meteorologically speaking it really is a perfect hurricane with high cloud tops high and visible.

Các nhà khí tượng học đã kết luận nó thực sự là 1 trận cuồng phong... và tích tụ nhiều đám mây khổng lồ chung quanh tâm bão.

22. I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.'

Ta sẽ lên cao hơn các đám mây; ta sẽ như Đấng Tối cao."

23. During its closest approach, on December 2, it passed 42,828 kilometers (26,612 mi) above the cloud tops.

Trong lần tiếp cận gần nhất, vào ngày 2 tháng 12, nó đã đi qua 42,828 kilômét (26,612 mi) bên trên tầng mây trên cùng.

24. Women's clothing in India nowadays consist of both formal and casual wear such as gowns, pants, shirts and tops.

Quần áo nữ ở Ấn Độ ngày nay bao gồm cả trang phục trang trọng và giản dị như áo choàng, quần, áo sơ mi và áo.

25. Within weeks, thousands of its pieces, now reduced to the status of souvenirs, were decorating desk tops the world over.

Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

26. Surprisingly, the illuminated and dark poles, and most of the planet, exhibit nearly the same temperatures at the cloud tops.

Đáng ngạc nhiên, cực tối và cực được chiếu sáng, và hầu hết hành tinh có nhiệt độ gần như nhau ở các đám mây trên đỉnh.

27. Almost two years later, on November 12, 1980, Voyager 1 sailed down to within 124, 000 kilometers of Saturn's cloud- tops.

Gần 2 năm sau, vào ngày 12/ 11/ 1980, Voyager 1 đã bay cách bề mặt Sao Thổ 124000km, ở trên tầng mây cao nhất của nó.

28. A gentle breeze, like a low level sound, will move the tops of the wheat, but the wheat is not damaged.

Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

29. Pioneer 11 made the first flyby of Saturn in September 1979, when it passed within 20,000 km of the planet's cloud tops.

Pioneer 11 là con tàu đầu tiên bay qua Sao Thổ vào tháng 9 năm 1979, khi đó nó cách hành tinh 20.000 km từ đỉnh mây khí quyển.

30. One record label whose catalogue was sold via rack jobbers was Sutton, which was founded by Bob Blythe, the former president of Tops Records.

Một hãng thu âm có danh mục được bán thông qua các nhà bán sỉ có kệ trưng bày ở điểm bán lẻ là Sutton, được thành lập bởi Bob Blythe, cựu chủ tịch của Tops Records.

31. In early 2000, local Taliban authorities asked for UN assistance to rebuild drainage ditches around tops of the alcoves where the Buddhas were set.

Đầu năm 2000, chính quyền Taliban tại địa phương đã yêu cầu sự hỗ trợ của Liên Hợp Quốc để xây dựng lại các rãnh thoát nước xung quanh đỉnh của hốc đá nơi các tượng Phật được tạc.

32. Where I save lives, allowing you to brag to rich people so they'll give you more money to spend on mris and low-cut tops.

giúp cô moi tiền đại gia để mua máy cộng hưởng từ và áo hở ngực.

33. The weather was fine, the ground was covered with green grass, the birds were singing from the tops of the trees, and the journey was over.

Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

34. Fishermen, whose boats used to float in water only three feet [1 m] deep, glide over the tops of trees up to 30 feet [10 m] tall!

Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

35. They were genuinely enthusiastic; they followed me to the automobile, devoured me with their eyes, not fearfully, as before, but rapturously, and shouted at the tops of their voices.

Họ hoàn toàn phấn chấn; họ theo tôi tới ô tô, hau háu nhìn tôi, không phải vì sợ hãi như trước, mà với niềm say mê, và hét lên lạc cả giọng.

36. The pioneers gave everything they had to come to the tops of the mountains so that you and I could have the blessings of the temple and be sealed eternally as families.

Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

37. During the second round, she performed in a group, singing "I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)" by the Four Tops, forgetting the words, but the judges decided to advance the entire group.

Trong vòng thứ hai của cuộc thi vòng hát nhóm 4 người, cô trình diễn ca khúc "I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)" và quên lời bài hát, tuy nhiên giám khảo vẫn có lời khen ngợi cho cả nhóm.

38. Like most other shrikes, it has a distinctive black "bandit-mask" through the eye and is found mainly in open scrub habitats, where it perches on the tops of thorny bushes in search of prey.

Giống như hầu hết các chim bách thanh khác, nó có một "mặt nạ tên cướp" màu đen riêng biệt qua mắt và được tìm thấy chủ yếu trong môi trường bụi rậm mở, nó đậu trên ngọn của bụi gai để tìm kiếm con mồi.