1. Well, consider the results of Japan’s policy of exclusion.

Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

2. Charles's opposition to the Exclusion Bill angered some Protestants.

Việc Charles chống đối dự luật Loại trừ gây ra sự bất mãn từ một số người Tin Lành.

3. Common exclusion reasons include:

Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

4. There was much discussion about the inclusion or exclusion of individual warships.

Đã có nhiều cuộc thảo luận về việc bao gồm hoặc loại trừ các tàu chiến cụ thể.

5. But that's not apathy; that's intentional exclusion.

Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

6. Look at the exclusion reasons detailed by the Index Coverage report.

Hãy xem chi tiết về các lý do loại trừ trong báo cáo Trạng thái lập chỉ mục.

7. Grounds for exclusion include lack of means of support, and violation of laws or regulations.

Lý do trục xuất bao gồm không tự nuôi được mình, và vi phạm pháp luật.

8. Japan has imposed a 12-mile exclusion zone around the Fukushima plant .

Nhật Bản đã ấn định khu vực cách ly 12 dặm chung quanh nhà máy Fukushima .

9. It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Vấn đề ở đây không còn là nghèo, chủng tộc hay bị loại trừ.

10. We had entered the exclusion zone —roughly 20 miles [30 km] from the reactors.

Chúng tôi đã đi vào vùng cấm, cách các lò phản ứng khoảng 30 kilômét.

11. The best way to validate that the referral exclusion list is set up correctly is to use Google Tag Assistant Recordings.

Cách tốt nhất để xác thực rằng danh sách loại trừ giới thiệu được thiết lập chính xác là sử dụng Bản ghi hỗ trợ thẻ Google.

12. Shaftesbury's power base was strengthened when the House of Commons of 1679 introduced the Exclusion Bill, which sought to exclude the Duke of York from the line of succession.

Ý định Shaftesbury càng được củng cố khi Hạ viện vào năm 1679 thông qua Dự luật Loại trừ, theo đó tìm cách loại bỏ Quận công xứ York khỏi danh sách kế vị.

13. These included forced labour and their exclusion from all political and many cultural aspects of society.

Bao gồm lao động cưỡng bách và sự loại trừ của họ khỏi mọi khía cạnh chính trị và văn hoá của xã hội.

14. Accessibility Planning was introduced as a result of the report "Making the Connections: Final Report on Transport and Social Exclusion".

Kế hoạch tiếp cận được giới thiệu như là một kết quả của bài báo cáo "Tạo nên những mối liên hệ: Báo cáo cuối cùng về giao thông và sự loại trừ xã hội".

15. The Abhorrers—those who thought the Exclusion Bill was abhorrent—were named Tories (after a term for dispossessed Irish Catholic bandits), while the Petitioners—those who supported a petitioning campaign in favour of the Exclusion Bill—were called Whigs (after a term for rebellious Scottish Presbyterians).

Phe Abhorrers—cho rằng Dự luật Loại trừ thật đáng ghê tởm — được gọi là Tories (theo tên một nhóm kẻ cướp người Công giáo Ái Nhĩ Lan bị truất hữu), trong khi Petitioners — tổ chức một chiến dịch ủng hộ Dự luật Loại trừ — được gọi là Whigs (theo tên một nhóm phiến quân Giáo hội Trưởng lão Tô Cách Lan).

16. Persecution comes in many forms: ridicule, harassment, bullying, exclusion and isolation, or hatred toward another.

Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

17. Saudi Aramco's origins trace to the oil shortages of World War I and the exclusion of American companies from Mesopotamia by the United Kingdom and France under the San Remo Petroleum Agreement of 1920.

Saudi Aramco có nguồn gốc từ việc thiếu hụt dầu trong Chiến tranh thế giới thứ nhất và việc Anh-Pháp loại trừ các công ty của Hoa Kỳ khỏi Lưỡng Hà theo Hiệp định Dầu mỏ San Remo năm 1920.

18. Discussing the lyrics, literary critic Christopher Ricks detects a "note of social exclusion" in the line "I was hungry and it was your world".

Về phần ca từ, nhà phê bình Christopher Ricks phát hiện ra "những manh nha về sự cô lập của xã hội" trong câu "I was hungry and it was your world".

19. Some supporters advocate the exclusion of Kinmen and Matsu, which are still being controlled by Republic of China but are in fact part of the definition of mainland China.

Một số người ủng hộ việc loại trừ Kim Môn và Mã Tổ, hiện vẫn đang bị Trung Hoa Dân Quốc kiểm soát nhưng thực tế là một phần của định nghĩa về Trung Quốc đại lục.

20. If that's the case, consider adding the topic or demographic group as an exclusion at the campaign level in your account.

Nếu điều đó xảy ra, hãy cân nhắc việc thêm chủ đề hoặc nhóm nhân khẩu học này làm loại trừ ở cấp chiến dịch trong tài khoản của bạn.

21. Reactor Number 4 was the site of the Chernobyl disaster in 1986 and the power plant is now within a large restricted area known as the Chernobyl Exclusion Zone.

Lò phản ứng số 4 là nguyên nhân gây ra thảm họa Chernobyl năm 1986 và giờ nhà máy điện nằm bên trong Khu cách ly Chernobyl.

22. Incidents of ballot stuffing and voter intimidation by Russian soldiers and the exclusion of separatist parties from the polls were subsequently reported by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) monitors.

Những lời lên án về việc gian lận phiếu và đe dọa của binh lính Nga và việc trục xuất các đảng ly khai sau này đã được các giám sát viên Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE) đề cập.

23. Clearly, if this is right, we must reunite the political and economic spheres and better do it with a demos being in control, like in ancient Athens except without the slaves or the exclusion of women and migrants.

Rõ ràng là, nếu điều này là đúng, chúng ta phải thống nhất lĩnh vực kinh tế và chính trị lại và tốt hơn là nên kiểm soát quần chúng, giống như ở Athen cổ đại ngoại trừ là không có nô lệ hoặc sự loai trừ phụ nữ và người nhập cư.

24. He brought strength to the limbs of the cripple, sight to the eyes of the blind, hearing to the ears of the deaf.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

25. Perhaps referring to the construction of the doorframe or to the size of the doors.

Có lẽ nói đến cấu trúc khung cửa hoặc kích thước cửa.

26. Tigranes' treatment of the inhabitants (the majority of the population had been forced to move to the city) led disgruntled city guards to open the gates of the city to the Romans.

Sự đối xử của Tigranes với người dân (phần lớn dân số đã bị buộc phải di chuyển đến thành phố) đã dẫn đến sự bất mãn của những lính gác thành phố để mở các cửa của thành phố cho người La Mã.

27. Paul wrote the Ephesians, living to the west of Colossae, that shepherds and teachers try to help “all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

Phao-lô đã viết cho anh em thành Ê-phê-sô, ở phía tây thành Cô-lô-se, về việc những người chăn bầy và dạy dỗ cố gắng giúp “thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

28. Then we come to the marvelous visit of the Savior to the children of Lehi.

Rồi chúng ta học được về cuộc viếng thăm kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi với con cái của Lê Hi.

29. (Hebrews 6:1) Yes, all Christians need to “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

Thật vậy, tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:13).

30. (1 Corinthians 14:20) Our goal is to “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

(1 Cô-rinh-tô 14:20) Mục tiêu của chúng ta là “đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

31. Why, “to gather them together to the war of the great day of God the Almighty”!

“Để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng”!

32. We want to limit the increase of the average temperature of the planet to two degrees.

Chúng tôi muốn hạn chế sự gia tăng của nhiệt độ trung bình của hành tinh xuống 2 độ.

33. According to the WWF, the territory of Hungary belongs to the ecoregion of Pannonian mixed forests.

Theo WWF, lãnh thổ của Hungary thuộc vùng sinh thái của rừng hỗn giao Pannonian.

34. The command to offer the firstfruits of the harvest to Jehovah during the Festival of Unfermented Cakes was given to the entire nation.

Lệnh dâng bó lúa đầu mùa cho Đức Giê-hô-va trong dịp Lễ Bánh Không Men là mệnh lệnh ban cho toàn thể dân sự.

35. "Cities are pestilential to the health, to the liberties, to the morals of man.

"Thành phố độc hại cho sức khỏe, cho tự do, cho đạo đức của con người.

36. Do you dress to thrill, to tease, to arouse improperly the interest of those of the opposite sex?

Bạn có ăn mặc theo lối khiêu khích, kích động, khêu gợi sự chú ý của người khác phái không?

37. The founder of the institute, Valentin Haüy, was one of the first to establish a program to help the blind to read.

Người sáng lập trường này, Valentin Haüy, là một trong những người đầu tiên thiết lập một chương trình giúp đỡ người mù đọc.

38. The breath of the breeze was so soft to the face that it seemed to whisper to the petals of my heart,

Hơi thở của làn gió rất dịu dàng trên mặt dường như muốn thì thầm với những đài hoa của trái tim tôi,

39. They range from expressions of praise to narrative history, from the joys of the grape harvest to the pomp of the palace inauguration, from reminiscences to hope, from request to entreaty.

Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

40. But in time, all can “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

Nhưng với thời gian, mọi người đều có thể “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

41. At these high places, the Israelites made “sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.”

Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

42. Wisdom has given personal attention to the preparation of the meal and to the setting of the table.

Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

43. Now, if any of you feel the need to follow the code of the Fraternity to the letter,

nào bây giờ nếu bất cứ ai cảm thấy sau này | cần phải theo luật của nhóm tôi xin mời các bạn nhận lấy súng | và đặt vào miệng các bạn và bóp cò.

44. They are able to adjust strength of the conclusions to the strength of their evidence.

Họ có khả năng điều chỉnh sức mạnh của sự kết luận với sức mạnh của bằng chứng.

45. In the spring of 1893, Elizabeth went to Salt Lake City to the dedication of the temple.

Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

46. The primary objective of the successful salesperson is to find the consumers to sell to.

Mục tiêu chính của nhân viên bán hàng thành công là tìm người tiêu dùng để bán.

47. Nibley spoke of the dangers of surrendering to the cares of the world.

Nibley, đã nói về những nguy hiểm của việc đầu hàng những nỗi lo lắng trần tục.

48. The lack of a strict organisation in the infantry caused the proportion of pikemen to musketeers to be far lower than the preferred ratio of 1 to 1.

Việc thiếu một tổ chức nghiêm ngặt trong bộ binh khiến cho tỷ lệ người lính súng hỏa mai thấp hơn nhiều so với tỷ lệ ưa thích từ 1 đến 1.

49. The sons of Mosiah prepare to preach the gospel to the Lamanites

Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

50. And of course, the waylakama spin, the trajectory of the route, is marked by holy mounds of Earth, where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind, the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

Và tất nhiên, vòng xoay waylakama, quỹ đạo của đường đi, được đánh dấu bằng 10 gò thánh của Trái Đất, nơi than đá được tăng cho Trái Đất, rượu được vảy vào gió, lốc xoáy của đàn bà được đưa lên đỉnh núi.

51. The provost was to escort the Jews to the frontier of the kingdom.

Sự khiêu khích là hộ tống người Do Thái đến biên giới của vương quốc.

52. The shape and form of the letters of this inscription lead most scholars to date it to the time of Hezekiah.

Dựa vào dạng chữ của câu khắc này, phần lớn các học giả kết luận là đường hầm ấy có từ thời của vua Ê-xê-chia.

53. To the Angel of Pergamum

Thông điệp gửi thiên sứ ở Bẹt-găm

54. Journey to the Land Of...

Dời đô sang đất khác...

55. It was the lowering of the waters of the Euphrates that enabled Cyrus to gain access to the city.

Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

56. The purpose of the key signature is to minimize the number of such accidentals required to notate the music.

Mục đích của dấu hóa là giảm thiểu số lượng biến âm phải dùng khi ký nhạc.

57. To the annual observance of the death of Jesus Christ.

Họ đi dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ hằng năm.

58. Elders report to the coordinator of the body of elders

Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

59. When I tell you, go to the end of the row to the office at the end of the hall.

Khi nghe tôi nói, đi đến cuôi dăy... đến chỗ văn phòng cuôi lôi đi.

60. In the decades to follow, the enemies of the Kingdom resorted to “framing trouble in the name of the law.”

Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

61. He also chaired the session of the Senate which voted to rename the month of Sextilis to August in honour of the emperor.

Ông cũng chủ trì phiên họp của Viện nguyên lãb để bỏ phiếu ủng hộ đổi tên tháng Sextilis thành tháng August nhằm vinh danh hoàng đế.

62. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Số mệnh của người Triều Tiên là không phải đau khổ dưới sự áp bức nô lệ, mà là phát triển trong vinh quang của tự do.

63. To discredit Picquart, Esterhazy sent, without effect, letters of complaint to the president of the republic.

Để làm câm miệng Picquart, Esterházy gửi những bức thư khiếu nại vô nghĩa tới Tổng thống.

64. In 1958, the Prince of Liège went to the Vatican to witness the coronation of Pope John XXIII.

Năm 1958, Hoàng tử xứ Liège đến Vatican để tham dự lễ đăng quang của Giáo hoàng Gioan XXIII.

65. To review the terms of the standard YouTube licence, please refer to our Terms of Service.

Để xem xét các điều khoản của giấy phép chuẩn của YouTube, vui lòng tham khảo Điều khoản dịch vụ của chúng tôi.

66. Share ideas of how to prepare to go to the temple.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

67. The number of Jews elected to the House rose to an all-time high of 30.

Số người Do Thái được bầu vào Nhà tăng lên mức cao nhất mọi thời đại là 30 người.

68. Albert continued to devote himself to the education of his family and the management of the royal household.

Albert tiếp tục tỏ ra tận tụy trong việc giáo dục các con và quản lí gia đình.

69. As the format of the network continued to evolve, more genres of shows began to appear.

Do định dạng của kênh tiếp tục phát triển, nhiều thể loại chương trình bắt đầu xuất hiện.

70. “It is not according to the spirit of the ancient world in general to deny the existence of God, or to use arguments to prove it.

Thế gian thời xưa nói chung không có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hoặc dùng lý lẽ để chứng minh điều đó.

71. Three of us went to the right side of the house, and my daughter went to the left.

Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

72. Or to the thousands of gods of Buddhism?

Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

73. Zeniff leads a group of Nephites to return to the land of Nephi

Giê Níp dẫn đầu một nhóm dân Nê Phi trở lại xứ Nê Phi

74. To the courtyard of the High Priest.

Tập hợp tại sảnh đường của thượng tế.

75. Address to the Minister of the Interior.

Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

76. Not all of us have children to teach the basics of sewing to.

Không phải tất cả chúng ta đều có con cái để dạy những khái niệm cơ bản về may vá.

77. Tried to sell something of ours to the Chinese.

Đã cố bán sản phẩm mật của chúng ta cho người Trung Quốc.

78. After the liberation he made false papers to allow the survivors of concentration camps to immigrate to Palestine before the creation of Israel.

Sau giải phóng, ông làm giấy tờ giả để những người sống sót trong các trại tập trung di cư tới Palestine trước khi lập ra nước Israel.

79. Hail to the gods of the dream.

Mưa đá để các vị thần của những giấc mơ.

80. To sense the promptings of the Spirit.

Cảm giác được những sự nhắc nhở của Thánh Linh.