1. All evidence to the contrary.

Chả ai biết đâu.

2. However, there is evidence to the contrary.

Nhưng bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

3. There is no irrefutable proof to the contrary.

Không có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều ngược lại.

4. Well, I just found some evidence to the contrary.

Tôi vừa tìm ra bằng chứng nói ngược lại đấy.

5. There are too many examples to the contrary to say that seeing is believing.

Có quá nhiều ví dụ ngược lại để nói rằng phải thấy thì mới tin.

6. Unless I have evidence to the contrary, I very much consider her to be alive.

Trừ khi tôi có bằng chứng ngược lại, tôi nghĩ cô ấy còn sống.

7. Despite evidence to the contrary, some people today tend to deny the existence of Satan or evil spirits.

Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

8. To the contrary, in all these things we are coming off completely victorious through him that loved us.

Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần.

9. To the contrary, we became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.”

Nhưng chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.

10. But, are you so sure that that's going to give you a great career, when all the evidence is to the contrary?

Nhưng bạn có chắc rằng điều đó sẽ mang đến cho bạn đại nghiệp, khi tất cả bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại?

11. To the contrary, the fruitage is frequently a loathsome venereal disease, unwanted pregnancies, illegitimate children, abortions, a broken home, bitter jealousy, fighting and even murder.

Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

12. And for six years, I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system, no matter what the questions from the press -- and I have gotten better at those -- and no matter what the evidence to the contrary.

Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.