1. The parents probed but to no avail.

Họ cố gắng hỏi han nhưng không có kết quả.

2. Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Haydn khuyên can hoàng tử, nhưng không được.

3. For so long I have hoped in you, but to no avail.’

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

4. They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

5. There is no strength in Gondor that can avail us.

Chẳng có khí thế nào tại Gondor có thể giúp chúng ta.

6. It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.

Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

7. Irina resorted to writing her teacher a letter setting forth her religious convictions—but to no avail.

Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

8. Instead, they did everything they could to work their way through the storm —but to no avail.

Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

9. The C-class destroyer Cossack made her way to the location of the crash but to no avail.

Chiếc tàu khu trục lớp C Cossack đã đi đến địa điểm chiếc máy bay bị rơi nhưng không tìm thấy được gì.

10. Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.”

Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức luống công”.

11. Accepting the challenge, the Baal prophets prayed long and hard, even with loud outcries —but to no avail!

Nhận lời thách thức, các tiên tri của Ba-anh cầu nguyện dài và khẩn thiết, thậm chí kêu lớn tiếng—nhưng vô hiệu.

12. “Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.” —Psalm 127:1.

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

13. (Proverbs 3:5-7) Unless we have Jehovah’s support and he himself is guarding us, all our work will be “to no avail.” —Psalm 127:1.

(Châm-ngôn 3:5-7) Tất cả công việc của chúng ta đều sẽ “luống công” trừ phi được Đức Giê-hô-va ủng hộ và che chở.—Thi-thiên 127:1.

14. It is as the scripture says: ‘Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.’”—Psalm 127:1.

Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

15. The dark fire will not avail you, flame of Udûn!

Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

16. For over one hundred years people have tried to break the code but not avail .

Trong hơn một trăm năm qua người ta đã cố giải mã nhưng vô hiệu .

17. No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.

Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

18. No quotas, no one to answer to.

Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

19. Regardless of the viewpoint of your listeners, they need to take in knowledge of Jesus Christ if they are to avail themselves of God’s provision for eternal life.

Bất luận những người nghe bạn có quan điểm nào, họ cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

20. No, no, no, I was trying to sell her a broach.

Đừng bận tâm, tôi đã thử bán cho cô ấy một chiếc trâm cái áo.

21. No, no, no, he didn't cut the cable to your motorcycle.

Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

22. There we no bands no flags no honor guards to welcome them home.

Không có ban nhạc, không có cờ... không có vệ binh danh dự đón chào họ về nhà.

23. I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

24. There were no more lamps to fill with oil, no more wicks to cut, no more sooty chimneys to wash.

Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.

25. Other rules include; no foot-to-ball contact, no use of hands, no obstructing other players, no high back swing, and no third party.

Các luật khác có thể kể tới như: không được tiếp xúc bóng bằng bàn chân, bằng bàn tay, không cản trở đối phương di chuyển, không vung gậy đánh bóng quá cao, và không có bên thứ ba.

26. No no, I'm heading to the hospital before my shift.

tôi đang tới bệnh viện trước khi bắt đầu ca trực.

27. No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Không có phím nào để bám, không có còi súng nào để kéo, chỉ có tôi và trò chơi thôi.

28. No time to explain!

Không còn thời gian giải thích, chặn bọn họ lại!

29. No, no charity. No.

Không, không bố thí.

30. No, no. No sores.

Không có vết loét nào cả.

31. No offense to them.

Không có ý chê Google gì đâu.

32. No Obstacle to Peace

Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

33. No need to rush

Đừng chen lấn

34. No fire to lead!

Không đủ nhiệt huyết để lãnh đạo!

35. It was no longer true to its heritage; no longer true to Walt Disney.

Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

36. No, no, give it to the Red Cross for the poor.

Không, không, hãy tặng cho hội Hồng Thập Tự để giúp đỡ người nghèo.

37. No, he's in no shape to make phone calls these days.

Không, mấy ngày nay hắn không còn sức mà gọi điện nữa.

38. No laughing, no talking no singing, no drinking and no snoring and no spitting.

Không cười giỡn, không nói chuyện không hát, không uống rượu và không ngáy và không khạc nhổ.

39. This includes no response to pain and no cranial nerve reflexes.

Điều này không bao gồm phản ứng đau và không phản xạ dây thần kinh sọ.

40. No, no, no, the three of us here, we, we kind of fill it up to capacity.

Không được, ba đứa tôi đây, ở trong này cũng hơi chật chội rồi.

41. Kimball declared: “There is no royal road to repentance, no privileged path to forgiveness.

Kimball đã nói: “Không có một con đường huy hoàng nào dẫn đến sự hối cải, không có một lối đi nào đầy đặc ân cho sự tha thứ.

42. So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

Thế là tôi vào rạp xiếc để gặp các ảo thuật gia và diễn viên tung hứng, và tôi đã thấy -- không, không, không, tôi đã không thấy

43. No, no, no, this is a real study and it's got a lot to do with behavioral economics.

Không không không, đây là một nghiên cứu nghiêm túc và nó rất liên quan đến thứ gọi là kinh tế học hành vi.

44. No, oh no! When we get to the border, we'll get to the other side!

Nếu qua được biên giới, chúng ta sẽ an toàn!

45. There is no other shortcut, no other way to really understand him.

Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

46. No no no, not too close.

Đừng soi đèn gần quá.

47. No press, no comment, no nothing.

Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

48. No rudder, no help, no port.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

49. No prints, no hair, no fibers.

Không dấu vân tay, không tóc, không mẫu mô.

50. No years to hurtful strife.

chẳng giành giật hay tranh đấu.

51. No, no, no, it's a misunderstanding.

Không, không, không, đây là hiểu lầm

52. No bruises, no rashes, no cuts.

Không bầm tím, không nổi mẩn, không chảy máu.

53. No passport, no ticket, no visa.

Không thông hành, không vé, không chiếu khán.

54. No mother, no father... no uncle.

Không mẹ, không bố không bác.

55. No, no, no, it's my bet.

Không, đó là tiền cược của tôi.

56. No wire, no phone, no weapon.

Không ghi âm, không điện thoại, không vũ khí.

57. No cell, no gps, no weapons.

Không điện thoại, không định vị GPS, không vũ khí.

58. Say No to the Seminars

Nói không với những buổi đào tạo cấp tốc

59. No need to be biased.

Không nên quá cứng nhắc.

60. No reason to give up!

Không có lý do để đầu hàng!

61. Terry answers to no one.

Terry không báo cáo cho ai cả.

62. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

63. There's no time to wait.

Không còn thời gian để đợi nữa đâu.

64. There's no place to go.

Chẳng còn gì để đến đó nữa.

65. No, next to the eggplant!

Không, kế bên quả cà tím.

66. No need to be jealous.

Không cần phải ghen tỵ đâu.

67. No response to supraorbital pressure.

Không có định nghĩa thống nhất về siêu lạm phát.

68. No pain, no anguish, no anxiety.

Ko nỗi đau, ko khổ sở, ko lo âu.

69. No, no, no, mon petit cherie.

No, no, no, mon petit cherie.

70. No polio, no smallpox, no measles.

Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

71. I had no idea how to make her happy, no idea how to mitigate my losses.

Ta không biết cách nào làm cô ta vui, cũng chả biết phải làm sao bù đắp tổn thất của ta.

72. No more to say, right?

Ko còn gì để nói nữa, đúng ko?

73. No reason to hate life.

Không có lý do nào để mà hận đời cả.

74. No need to look behind.

có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

75. It's hard to say no to war.

Thật khó mà nói không với chiến tranh.

76. No pastry, no butter - and no Sugar.

Không bột, không bơ... và không Mía.

77. No room service, no police, no one!

Phục vụ phòng, cảnh sát, không ai cả.

78. No toxins, no tumor, no bone cancer.

Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

79. 8 Jesus spared no effort and passed up no opportunity to bear witness to the Kingdom.

8 Chúa Giê-su luôn nỗ lực và không bỏ lỡ cơ hội để làm chứng về Nước Trời.

80. There's no good way to sit, no underwear that's been devised to hold'em effectively in place.

Khó chịu khi ngồi xuống, không có cái quần lót nào được phát minh để giữ chúng ở đúng vị trí.