1. He readjusted his thinking and thus experienced more satisfaction in his assignment.

Anh thay đổi lối suy nghĩ và do đó thấy thỏa mãn hơn trong nhiệm vụ được giao phó.

2. A major factor that contributed to Paul’s happiness and satisfaction was his sense of self-sufficiency.

Yếu tố chính giúp Phao-lô hạnh phúc và mãn nguyện là ý thức về sự thỏa lòng.

3. What satisfaction he must have had because he never deviated from his assignment!

Hẳn ông đã lấy làm thỏa-mãn lắm vì đã không hề sao nhãng trách-nhiệm của ông!

4. Gentlemen, is everything to your satisfaction?

Quý khách hài lòng với mọi thứ chứ?

5. As a weaned child learns to find solace and satisfaction in his mother’s arms, David learned to soothe and calm his soul “like a weanling upon his mother.”

Như một em bé thôi sữa cảm thấy sung sướng và thỏa lòng trong vòng tay người mẹ, ông Đa-vít biết cách làm cho linh hồn mình êm dịu và an tịnh “như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình”.

6. A person's satisfaction is not part of any greater satisfaction."

Sự thỏa mãn của một người không phải là thành phần của sự thỏa mãn to lớn."

7. 26 You will surely eat to satisfaction,+

26 Chắc chắn các con sẽ ăn no nê+

8. Some academics believe that customer satisfaction and employee satisfaction aren't mutually exclusive .

Một số học giả cho rằng sự hài lòng của khách hàng và sự thoả mãn của công nhân viên không loại trừ nhau .

9. Some may steal used underwear to get satisfaction.

Một số có thể ăn cắp đồ lót được sử dụng để có được sự hài lòng.

10. I don't want to give Umbridge the satisfaction.

Và lại mình không muốn làm mụ Umbridge hả hê.

11. Improve customer satisfaction levels.

Nâng cao mức độ hài lòng của khách hàng.

12. I will have satisfaction.

Có qua thì phải có lại.

13. Don't give him the satisfaction.

Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

14. So, we'll have no satisfaction?

Thì đã chẳng có chuyện gì chúng thần sẽ có không có sự đền bù nào?

15. World peace and personal satisfaction.

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

16. What career provides such satisfaction?

Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

17. Can more attention to spiritual matters bring you increased satisfaction?

Có thể nào bạn sẽ được mãn nguyện nhiều hơn nếu như chú ý hơn đến những điều thiêng liêng chăng?

18. Solomon assures us: “The righteous is eating to the satisfaction of his soul, but the belly of the wicked ones will be empty.”

Sa-lô-môn bảo đảm với chúng ta: “Người công-bình ăn cho phỉ dạ mình; còn bụng kẻ ác bị đói”.

19. 22. (a) What can help mates to realize satisfaction in marriage?

22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

20. When children respond to training, parents experience great joy and satisfaction

Khi con cái vâng theo sự dạy dỗ, cha mẹ được mãn nguyện và hạnh phúc vô cùng

21. There is great satisfaction to be found in keeping integrity under test . . .

Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

22. When he saw the size of our tomatoes and how healthy the crops were, he smiled and expressed his satisfaction.

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

23. That moment brought me so much satisfaction!”

Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

24. What if we don't give'em the satisfaction?

Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta không chiều lòng họ?

25. We can contribute to their joy and their feeling of deep satisfaction.

Chúng ta có thể làm cho cha mẹ vui lòng và cảm thấy mãn nguyện.

26. In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

27. Your satisfaction is worth more than gold.

Sự hài lòng của ngài đáng giá hơn cả vàng.

28. He gets perverse satisfaction from human suffering.

Sa-tan là một bạo chúa, và hắn hả hê khi thấy con người đau khổ.

29. In day- to- day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

30. You increase paralysis, and you decrease satisfaction.

Bạn gia tăng sự tê liệt, và bạn giảm sự hài lòng.

31. Quickly and with his eyes watering with satisfaction, he ate one after the other the cheese, the vegetables, and the sauce.

Nhanh chóng và với đôi mắt của mình tưới nước với sự hài lòng, ông ăn một sau khi khác pho mát, rau, và nước sốt.

32. Many worldly pursuits also seem to offer a measure of satisfaction and fulfillment.

Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

33. This brings satisfaction and glory to God, the vine’s Cultivator. —John 15:8.

Điều này mang lại sự mãn nguyện và vinh hiển cho Đức Chúa Trời, Đấng trồng nho.—Giăng 15:8.

34. Her smile reflected her great joy and satisfaction.

Nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt cho thấy chị vô cùng vui sướng và thỏa nguyện.

35. It gives me great satisfaction to have been involved in something so grand.

Tôi vô cùng thỏa nguyện vì được góp phần vào công việc hết sức lớn lao này.

36. Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

37. She eats to satisfaction and saves food to take home for Naomi. —Ruth 2:14.

Nàng ăn đến no nê và nhớ để dành phần mang về cho Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:14.

38. Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

39. The preferred method of defeated generals who refused to allow their conquerors the satisfaction.

Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

40. Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

41. However, before satisfaction would be mine, first things first.

Tuy nhiên, trước khi tôi hoàn toàn thỏa mãn, mọi việc phải từng bước.

42. Men ate the very bread of powerful ones; provisions he sent them to satisfaction.”

Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

43. It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.

Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

44. By giving such help, we experience deep joy and satisfaction.

Vì giúp đỡ họ chúng ta có được niềm vui sâu đậm và được mãn nguyện.

45. Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.

Sự hài lòng với đường lối của đất nước: 85%.

46. Some try regularly to help the sick, deprived, or lonely —drawing satisfaction from doing so.

Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

47. Keeping quality under control is relevant to both increasing customer satisfaction and reducing processing waste.

Giữ chất lượng trong tầm kiểm soát có liên quan đến cả việc tăng sự hài lòng của khách hàng và giảm chất thải xử lý.

48. This brings them real joy and satisfaction.—John 4:36.

Điều này đem lại cho họ niềm vui và sự mãn nguyện thật sự.—Giăng 4:36.

49. But such time and effort can bring us great satisfaction.

Song thời gian và nỗ lực đó có thể đem lại cho chúng ta nhiều mãn nguyện.

50. You will also find satisfaction in a job well done.

Bạn cũng cảm thấy mãn nguyện vì đã làm trọn việc.

51. We will experience the satisfaction of having completed our tasks.

Chúng ta sẽ cảm nhận được niềm mãn nguyện vì đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.

52. The pursuit of pleasure and satisfaction without restraint appears to be the order of the day.

Việc thoải mái theo đuổi các thú vui và sự thỏa mãn đã trở thành lối sống hiện đại.

53. Journalist Alfie Kohn concludes that “satisfaction simply is not for sale. . . .

Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

54. Attaining that goal, however, did not bring the satisfaction he anticipated.

Tuy nhiên khi mua được nhà ông không cảm thấy thỏa lòng như ông đã hằng mơ tưởng.

55. Employee satisfaction is very important for the success of a company .

Sự hài lòng của người lao động vô cùng quan trọng đối với thành công của một doanh nghiệp .

56. He had many fine memories and a basis for deep satisfaction.

Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.

57. Unlike a conditional sale, an invitation to treat does not become binding upon satisfaction of any conditions.

Không giống như bán hàng có điều kiện, lời mời đàm phán không trở thành ràng buộc khi thỏa mãn bất kỳ điều kiện nào.

58. The man watches him through the security camera and laughs in satisfaction.

Người đàn ông nhìn 47 qua camera an ninh với nụ cười hài lòng.

59. Technologically advances boosted customer satisfaction and broadened cell phone companies customer base.

Công nghệ tiên tiến tăng hài lòng của khách hàng và mở rộng các công ty điện thoại khách hàng.

60. Sir, respectfully, I do not think you should give him the satisfaction.

Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài nên chiều lòng anh ta như vậy.

61. As your sponsor at the Academy I've followed your career with satisfaction.

Là người bảo trợ cho cô tại Học viện, tôi rất hài lòng khi thấy cô trưởng thành.

62. Seeing the happy faces of progressive students gives me so much satisfaction.”

Được thấy gương mặt hạnh phúc của những học viên tiến bộ, em mãn nguyện vô cùng”.

63. It involves real contentment, a sense of satisfaction and fulfillment in life.

Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

64. Yet, living in a way that pleases God brings great satisfaction and happiness.

Nhưng sống theo đường lối vừa lòng Đức Chúa Trời đem lại nhiều thỏa nguyện và hạnh phúc.

65. If you shatter this fishbowl so that everything is possible, you decrease satisfaction.

Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

66. Far away, a farmer looks out at his fields and smiles in satisfaction because dark clouds have gathered and the first drops of rain are falling on thirsty crops.

Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

67. 18 Like David, Jonathan, Nathan, and Hushai, may we experience the deep satisfaction of proving ourselves loyal to Jehovah.

18 Giống như Đa-vít, Giô-na-than, Na-than và Hu-sai, mong sao chúng ta cảm nghiệm được sự thỏa nguyện sâu xa khi chứng tỏ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va.

68. 10 There was complete satisfaction expressed in his words when the perfect woman was presented to him as a helper and complement: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”

10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

69. The result can lead to reactive decisions, which can have a negative impact of workloads, costs, and customer satisfaction.

Kết quả có thể dẫn đến các quyết định phản ứng, có thể có tác động tiêu cực về khối lượng công việc, chi phí và sự hài lòng của khách hàng.

70. But as with anything in relation to serving Jehovah, the benefits and satisfaction that result far outweigh any anxiety.

Nhưng giống như bất cứ điều gì liên quan đến việc phụng sự Đức Giê-hô-va, việc tỏ lòng hiếu khách mang lại nhiều lợi ích và thỏa nguyện hơn bất cứ sự lo lắng nào.

71. A desire for sexual satisfaction at any price has become their bowl of lentil stew.

Sự khao khát thỏa mãn nhục dục bằng bất cứ giá nào đã trở thành bát canh phạn đậu của họ.

72. She later expressed how this act of service was a source of satisfaction for her.

Về sau bà cho biết rằng hành động phục vụ này là nguồn mãn nguyện đối với bà.

73. 6 Helping others to know the truth is what brings genuine satisfaction, whether you serve as a publisher or as a pioneer.

6 Giúp người khác biết lẽ thật là điều đem lại sự mãn nguyện, dù bạn phụng sự với tư cách người tuyên bố hay khai thác.

74. The masters of classical music aspired to write operas because there is so much satisfaction in listening to the human voice lifted up in song.

Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

75. What joy and satisfaction we will have to survive “the great tribulation” along with many others we may have been able to help! —Rev.

Được sống sót qua “cơn đại-nạn” cùng với nhiều người khác mà chúng ta được dịp giúp đỡ thật là một niềm vui và mãn nguyện thay!

76. “I’ve learned that when you work hard, you get a sense of pride and inner satisfaction.

“Khi chăm chỉ làm việc, mình cảm thấy vui và tự hào.

77. In that scenic region of Mexico he realized the satisfaction of daily gospel labor and the joy of inviting others to Christ.

Trong khu vực danh lam thắng cảnh đó ở Mexico, ông nhận thấy niềm mãn nguyện về việc lao nhọc hằng ngày cho phúc âm và niềm vui của việc mời những người khác đến với Đấng Ky Tô.

78. As we give of ourselves in the work of making disciples, what knowledge gives us satisfaction?

Khi hết lòng tham gia vào công việc đào tạo môn đồ, chúng ta thỏa nguyện vì biết được điều gì?

79. The work will be difficult, but there will also be great satisfaction and joy as you serve.

Công việc sẽ rất khó khăn nhưng cũng sẽ có một sự mãn nguyện và niềm vui lớn lao khi các em phục vụ.

80. Such a response may give you a brief surge of satisfaction, but it betrays an immature attitude.

Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.